逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - que leur louange ╵retentisse pour Dieu. Qu’ils tiennent aussi dans leurs mains ╵l’épée à deux tranchants
- 新标点和合本 - 愿他们口中称赞 神为高, 手里有两刃的刀,
- 和合本2010(上帝版-简体) - 愿他们口中称颂上帝为至高, 手里有两刃的剑,
- 和合本2010(神版-简体) - 愿他们口中称颂 神为至高, 手里有两刃的剑,
- 当代译本 - 愿他们高声颂赞耶和华, 手握两刃利剑向列国复仇, 在列邦中施行惩罚,
- 圣经新译本 - 愿称赞 神的话常在他们口中; 愿他们手里拿着两刃的剑,
- 中文标准译本 - 愿他们口中充满对神的颂扬; 愿他们手中有双刃的刀剑——
- 现代标点和合本 - 愿他们口中称赞神为高, 手里有两刃的刀,
- 和合本(拼音版) - 愿他们口中称赞上帝为高, 手里有两刃的刀,
- New International Version - May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
- New International Reader's Version - May they praise God with their mouths. May they hold in their hands a sword that has two edges.
- English Standard Version - Let the high praises of God be in their throats and two-edged swords in their hands,
- New Living Translation - Let the praises of God be in their mouths, and a sharp sword in their hands—
- Christian Standard Bible - Let the exaltation of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,
- New American Standard Bible - The high praises of God shall be in their mouths, And a two-edged sword in their hands,
- New King James Version - Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand,
- Amplified Bible - Let the high praises of God be in their throats, And a two-edged sword in their hands,
- American Standard Version - Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand;
- King James Version - Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;
- New English Translation - May they praise God while they hold a two-edged sword in their hand,
- World English Bible - May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,
- 新標點和合本 - 願他們口中稱讚神為高, 手裏有兩刃的刀,
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 願他們口中稱頌上帝為至高, 手裏有兩刃的劍,
- 和合本2010(神版-繁體) - 願他們口中稱頌 神為至高, 手裏有兩刃的劍,
- 當代譯本 - 願他們高聲頌讚耶和華, 手握兩刃利劍向列國復仇, 在列邦中施行懲罰,
- 聖經新譯本 - 願稱讚 神的話常在他們口中; 願他們手裡拿著兩刃的劍,
- 呂振中譯本 - 願他們喉嚨中稱讚上帝為至高; 願他們手裏有雙刃的刀,
- 中文標準譯本 - 願他們口中充滿對神的頌揚; 願他們手中有雙刃的刀劍——
- 現代標點和合本 - 願他們口中稱讚神為高, 手裡有兩刃的刀,
- 文理和合譯本 - 願其口頌上帝之隆譽、手執兩刃之刀兮、
- 文理委辦譯本 - 口譽上帝、手執利劍兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 口中有讚美天主之言、手中執兩刃之刀、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 手執雙鋒劍。口宣諷誦音。
- Nueva Versión Internacional - Que broten de su garganta alabanzas a Dios, y haya en sus manos una espada de dos filos
- 현대인의 성경 - 너희 성도들아, 큰 소리로 하나님을 찬양하라. 손에 쌍날의 칼을 잡고
- Новый Русский Перевод - Да будет славословие Божье на их устах и обоюдоострый меч в их руке,
- Восточный перевод - Да хвалят Всевышнего своими устами, и да будет обоюдоострый меч в их руке,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да хвалят Аллаха своими устами, и да будет обоюдоострый меч в их руке,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да хвалят Всевышнего своими устами, и да будет обоюдоострый меч в их руке,
- リビングバイブル - 神の民よ、主をあがめなさい。 神に代わって両刃の剣を取り、国々を罰しなさい。
- Nova Versão Internacional - Altos louvores estejam em seus lábios e uma espada de dois gumes em suas mãos,
- Hoffnung für alle - Sie sollen ihre Stimme erheben und Gott loben. In ihren Händen halten sie scharfe Schwerter,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy dùng môi miệng tung hô Đức Chúa Trời, tay cầm gươm hai lưỡi—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คำสรรเสริญพระเจ้าติดปากของพวกเขา และดาบสองคมอยู่ในมือของพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้เสียงร้องสรรเสริญพระเจ้าอยู่ในลำคอของเขา และดาบสองคมอยู่ในมือ
交叉引用
- Psaumes 145:3 - L’Eternel est grand ╵et très digne de louanges, sa grandeur est insondable.
- Psaumes 145:4 - Que chaque génération ╵dise à celle qui la suit ╵combien tes œuvres sont belles. Qu’elle publie tes exploits,
- Psaumes 145:5 - l’éclat et la gloire ╵de ta majesté. Pour moi, je méditerai ╵le récit de tes prodiges.
- Psaumes 96:4 - Car l’Eternel est grand ╵et digne de louanges, et il est redoutable ╵bien plus que tous les dieux.
- Psaumes 115:7 - Elles ont bien des mains, ╵mais ne peuvent toucher ; elles ont bien des pieds, ╵mais ne peuvent marcher. De leur gorge, jamais ╵aucun son ne s’échappe.
- Luc 2:14 - Gloire à Dieu au plus haut des cieux ! Et paix sur la terre aux hommes qu’il aime .
- Néhémie 9:5 - Puis les lévites, Josué, Qadmiel, Bani, Hashabnia, Shérébia, Hodiya, Shebania et Petahya s’écrièrent : Levez-vous, bénissez l’Eternel, votre Dieu, pour toute l’éternité. Oui, que l’on te bénisse, toi dont la gloire surpasse tout ce que la louange peut exprimer !
- Apocalypse 19:6 - Et j’entendis comme la voix d’une foule immense, semblable au bruit de grandes eaux et au grondement violent du tonnerre. Elle disait : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car le Seigneur, notre Dieu tout-puissant, est entré dans son règne.
- Apocalypse 1:16 - Dans sa main droite, il tenait sept étoiles, et de sa bouche sortait une épée aiguisée à double tranchant . Son visage était éblouissant comme le soleil quand il brille de tout son éclat.
- Psaumes 66:17 - Lorsque mes cris montaient vers lui, sa louange était sur ma langue.
- Hébreux 4:12 - Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle , elle juge les dispositions et les pensées du cœur.