Забур 147:8 Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исроилу. | Восточный перевод, версия для Таджикистана

147:8 CARS-T

逐节对照

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исроилу.
新标点和合本 - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他用密云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
和合本2010（神版-简体） - 他用密云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
当代译本 - 祂以云霞遮蔽天空，降雨水滋润大地，使山上长出青草。
圣经新译本 - 他以密云遮盖天空，为大地预备雨水，使群山长满青草。
中文标准译本 - 他用乌云遮盖天空，为大地预备雨水，使群山长出青草。
现代标点和合本 - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
和合本（拼音版） - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
New International Version - He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
New International Reader's Version - He covers the sky with clouds. He supplies the earth with rain. He makes grass grow on the hills.
English Standard Version - He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills.
New Living Translation - He covers the heavens with clouds, provides rain for the earth, and makes the grass grow in mountain pastures.
Christian Standard Bible - who covers the sky with clouds, prepares rain for the earth, and causes grass to grow on the hills.
New American Standard Bible - It is He who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass sprout on the mountains.
New King James Version - Who covers the heavens with clouds, Who prepares rain for the earth, Who makes grass to grow on the mountains.
Amplified Bible - Who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass grow on the mountains.
American Standard Version - Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
King James Version - Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
New English Translation - He covers the sky with clouds, provides the earth with rain, and causes grass to grow on the hillsides.
World English Bible - who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
新標點和合本 - 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他用密雲遮天，為地預備雨水，使草生長在山上。
和合本2010（神版-繁體） - 他用密雲遮天，為地預備雨水，使草生長在山上。
當代譯本 - 祂以雲霞遮蔽天空，降雨水滋潤大地，使山上長出青草。
聖經新譯本 - 他以密雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長滿青草。
呂振中譯本 - 他以雲遮天，為地豫備雨水，使草發生於山上。
中文標準譯本 - 他用烏雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長出青草。
現代標點和合本 - 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
文理和合譯本 - 彼以雲蔽天、為地備雨、使草滋長於山兮、
文理委辦譯本 - 彼布雲於天、降雨於地、使草萊滋長於山岡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以雲遮天、為地備雨、使山生長百草、
Nueva Versión Internacional - Él cubre de nubes el cielo, envía la lluvia sobre la tierra y hace crecer la hierba en los montes.
현대인의 성경 - 그가 하늘을 구름으로 덮으시고 땅에 비를 보내시며 산에 풀이 자라게 하시고
Новый Русский Перевод - Свое слово показывает Иакову, Свои установления и суды – Израилю.
Восточный перевод - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исраилу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исраилу.
La Bible du Semeur 2015 - Il couvre les cieux de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait germer l’herbe sur les monts.
リビングバイブル - 神は雲で天を覆い隠し、夕立を送り、牧草を青々と生えさせてくださいます。
Nova Versão Internacional - Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas.
Hoffnung für alle - Er überzieht den Himmel mit Wolken und lässt es auf der Erde regnen. Er sorgt dafür, dass Gras auf den Weiden wächst,
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giăng mây che phủ bầu trời, chuẩn bị mưa xuống đất, và cho cỏ mọc lên xanh núi đồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ พระองค์ประทานฝนแก่ผืนแผ่นดิน และทรงทำให้หญ้าบนเนินเขางอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คลุมฟ้าสวรรค์ด้วยก้อนเมฆ พระองค์เตรียมฝนไว้ให้แผ่นดินโลก และทำให้ต้นหญ้าเติบโตบนภูเขา

交叉引用

Аюб 38:24 - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
Аюб 38:25 - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
Аюб 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
Аюб 38:27 - дикую степь напитать водой и взрастить из земли траву?
Иеремия 14:22 - Могут ли ничтожные идолы народов ниспослать дождь? Может ли небо само пролиться ливнем? Разве не от Тебя это, Вечный, Бог наш? Мы надеемся лишь на Тебя, так как Ты всё это творишь.
Забур 65:9 - Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
Забур 65:10 - Всевышний, Ты испытал нас, очистил, как серебро.
Забур 65:11 - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Забур 65:12 - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
Забур 65:13 - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Аюб 36:27 - Он собирает капли воды и обращает их в дождь.
Аюб 36:28 - Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей.
Аюб 36:29 - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
Аюб 36:30 - Вот Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
Аюб 36:31 - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
Аюб 36:32 - В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.
Аюб 36:33 - Гром возвещает о буре; даже скот чувствует её приход .
Исаия 5:6 - Я сделаю его пустошью, не будут его ни подрезать, ни вскапывать; зарастёт он терновником и колючками. Я повелю облакам не проливаться на него дождём.
Якуб 5:17 - Пророк Ильёс был таким же человеком, как и мы. Но он горячо помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.
Якуб 5:18 - Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай .
Матто 5:45 - так вы уподобитесь вашему Небесному Отцу . Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на грешных.
3 Царств 18:44 - На седьмой раз слуга сказал: – С моря поднимается облако, размером не больше ладони. Ильёс сказал: – Пойди и скажи Ахаву: «Запрягай колесницу и поезжай, чтобы тебя не застал дождь».
3 Царств 18:45 - Тем временем небо потемнело от облаков, поднялся ветер, начался сильный ливень, и Ахав поехал в город Изреель.
Амос 5:7 - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю
Амос 5:8 - (Он создал Плеяды и Орион, Он обращает глубокую тьму в зарю и делает день чёрным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли; Вечный – Его имя;
Иоиль 2:23 - Радуйся, народ Иерусалима , веселись о Вечном, твоём Боге! Он даст тебе осенний дождь по Своей праведности; Он пошлёт тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.
Деяния 14:17 - но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в своё время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.
Забур 135:1 - Славьте Вечного, потому что Он благ, потому что милость Его – навеки.
Аюб 26:8 - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
Аюб 26:9 - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
Начало 9:14 - Когда бы Я ни навёл облака на землю, в облаках появится радуга,
Забур 104:13 - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Забур 104:14 - Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,
Аюб 5:10 - Он посылает на землю дождь и орошает поля.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия для Таджикистана - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исроилу.
新标点和合本 - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
和合本2010（上帝版-简体） - 他用密云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
和合本2010（神版-简体） - 他用密云遮天，为地预备雨水，使草生长在山上。
当代译本 - 祂以云霞遮蔽天空，降雨水滋润大地，使山上长出青草。
圣经新译本 - 他以密云遮盖天空，为大地预备雨水，使群山长满青草。
中文标准译本 - 他用乌云遮盖天空，为大地预备雨水，使群山长出青草。
现代标点和合本 - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
和合本（拼音版） - 他用云遮天，为地降雨，使草生长在山上。
New International Version - He covers the sky with clouds; he supplies the earth with rain and makes grass grow on the hills.
New International Reader's Version - He covers the sky with clouds. He supplies the earth with rain. He makes grass grow on the hills.
English Standard Version - He covers the heavens with clouds; he prepares rain for the earth; he makes grass grow on the hills.
New Living Translation - He covers the heavens with clouds, provides rain for the earth, and makes the grass grow in mountain pastures.
Christian Standard Bible - who covers the sky with clouds, prepares rain for the earth, and causes grass to grow on the hills.
New American Standard Bible - It is He who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass sprout on the mountains.
New King James Version - Who covers the heavens with clouds, Who prepares rain for the earth, Who makes grass to grow on the mountains.
Amplified Bible - Who covers the heavens with clouds, Who provides rain for the earth, Who makes grass grow on the mountains.
American Standard Version - Who covereth the heavens with clouds, Who prepareth rain for the earth, Who maketh grass to grow upon the mountains.
King James Version - Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
New English Translation - He covers the sky with clouds, provides the earth with rain, and causes grass to grow on the hillsides.
World English Bible - who covers the sky with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass grow on the mountains.
新標點和合本 - 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他用密雲遮天，為地預備雨水，使草生長在山上。
和合本2010（神版-繁體） - 他用密雲遮天，為地預備雨水，使草生長在山上。
當代譯本 - 祂以雲霞遮蔽天空，降雨水滋潤大地，使山上長出青草。
聖經新譯本 - 他以密雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長滿青草。
呂振中譯本 - 他以雲遮天，為地豫備雨水，使草發生於山上。
中文標準譯本 - 他用烏雲遮蓋天空，為大地預備雨水，使群山長出青草。
現代標點和合本 - 他用雲遮天，為地降雨，使草生長在山上。
文理和合譯本 - 彼以雲蔽天、為地備雨、使草滋長於山兮、
文理委辦譯本 - 彼布雲於天、降雨於地、使草萊滋長於山岡兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以雲遮天、為地備雨、使山生長百草、
Nueva Versión Internacional - Él cubre de nubes el cielo, envía la lluvia sobre la tierra y hace crecer la hierba en los montes.
현대인의 성경 - 그가 하늘을 구름으로 덮으시고 땅에 비를 보내시며 산에 풀이 자라게 하시고
Новый Русский Перевод - Свое слово показывает Иакову, Свои установления и суды – Израилю.
Восточный перевод - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исраилу.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Своё слово Он возвестил потомкам Якуба, Свои установления и законы – Исраилу.
La Bible du Semeur 2015 - Il couvre les cieux de nuages, prépare la pluie pour la terre, fait germer l’herbe sur les monts.
リビングバイブル - 神は雲で天を覆い隠し、夕立を送り、牧草を青々と生えさせてくださいます。
Nova Versão Internacional - Ele cobre o céu de nuvens, concede chuvas à terra e faz crescer a relva nas colinas.
Hoffnung für alle - Er überzieht den Himmel mit Wolken und lässt es auf der Erde regnen. Er sorgt dafür, dass Gras auf den Weiden wächst,
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giăng mây che phủ bầu trời, chuẩn bị mưa xuống đất, và cho cỏ mọc lên xanh núi đồi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงคลุมฟ้าสวรรค์ด้วยเมฆ พระองค์ประทานฝนแก่ผืนแผ่นดิน และทรงทำให้หญ้าบนเนินเขางอกงาม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คลุมฟ้าสวรรค์ด้วยก้อนเมฆ พระองค์เตรียมฝนไว้ให้แผ่นดินโลก และทำให้ต้นหญ้าเติบโตบนภูเขา

Аюб 38:24 - По какому пути разливается свет, и мчится на землю восточный ветер?
Аюб 38:25 - Кто устроил проток для ливня и путь проложил грозе,
Аюб 38:26 - чтобы землю безлюдную оросить, пустыню, где нет людей,
Аюб 38:27 - дикую степь напитать водой и взрастить из земли траву?
Иеремия 14:22 - Могут ли ничтожные идолы народов ниспослать дождь? Может ли небо само пролиться ливнем? Разве не от Тебя это, Вечный, Бог наш? Мы надеемся лишь на Тебя, так как Ты всё это творишь.
Забур 65:9 - Он сохранил нам жизнь и не дал нашим ногам споткнуться.
Забур 65:10 - Всевышний, Ты испытал нас, очистил, как серебро.
Забур 65:11 - Ты заключил нас в неволю, возложил нам на спину бремя
Забур 65:12 - и позволил конникам попирать нас. Мы прошли сквозь огонь и воду, но Ты нас вывел к месту изобилия.
Забур 65:13 - Я приду в Твой храм со всесожжениями и исполню свои обеты Тебе –
Аюб 36:27 - Он собирает капли воды и обращает их в дождь.
Аюб 36:28 - Облака изливают влагу, и обильные ливни идут на людей.
Аюб 36:29 - Кто в силах постичь движение туч и грохот грозы из Его шатра?
Аюб 36:30 - Вот Он молнии мечет вокруг Себя и затворяет истоки бездны.
Аюб 36:31 - Так Он властвует над народами и даёт в изобилии пищу.
Аюб 36:32 - В руках Своих Он держит молнию и велит ей, кого поразить.
Аюб 36:33 - Гром возвещает о буре; даже скот чувствует её приход .
Исаия 5:6 - Я сделаю его пустошью, не будут его ни подрезать, ни вскапывать; зарастёт он терновником и колючками. Я повелю облакам не проливаться на него дождём.
Якуб 5:17 - Пророк Ильёс был таким же человеком, как и мы. Но он горячо помолился, чтобы не было дождя, и на земле не было дождя три с половиной года.
Якуб 5:18 - Потом, опять же по его молитве, небо дало дождь, и земля снова начала приносить урожай .
Матто 5:45 - так вы уподобитесь вашему Небесному Отцу . Ведь Он повелевает солнцу светить и злым, и добрым и посылает дождь как на праведных, так и на грешных.
3 Царств 18:44 - На седьмой раз слуга сказал: – С моря поднимается облако, размером не больше ладони. Ильёс сказал: – Пойди и скажи Ахаву: «Запрягай колесницу и поезжай, чтобы тебя не застал дождь».
3 Царств 18:45 - Тем временем небо потемнело от облаков, поднялся ветер, начался сильный ливень, и Ахав поехал в город Изреель.
Амос 5:7 - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю
Амос 5:8 - (Он создал Плеяды и Орион, Он обращает глубокую тьму в зарю и делает день чёрным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли; Вечный – Его имя;
Иоиль 2:23 - Радуйся, народ Иерусалима , веселись о Вечном, твоём Боге! Он даст тебе осенний дождь по Своей праведности; Он пошлёт тебе обильные дожди, осенние и весенние, как бывало прежде.
Деяния 14:17 - но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в своё время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.
Забур 135:1 - Славьте Вечного, потому что Он благ, потому что милость Его – навеки.
Аюб 26:8 - Заключает Он воду в тучи Свои, но тучи под её весом не рвутся.
Аюб 26:9 - Он закрывает престол Свой, застлав его облаком Своим.
Начало 9:14 - Когда бы Я ни навёл облака на землю, в облаках появится радуга,
Забур 104:13 - то скитались от народа к народу и из царства в царство.
Забур 104:14 - Он никому не давал их притеснять и укорял за них даже царей,
Аюб 5:10 - Он посылает на землю дождь и орошает поля.