逐节对照
- New English Translation - Our Lord is great and has awesome power; there is no limit to his wisdom.
- 新标点和合本 - 我们的主为大，最有能力； 他的智慧无法测度。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的主本为大，大有能力， 他的智慧无法测度。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的主本为大，大有能力， 他的智慧无法测度。
- 当代译本 - 我们的主伟大无比，充满力量， 祂的智慧没有穷尽。
- 圣经新译本 - 我们的主伟大，大有能力； 他的智慧无法测度。
- 中文标准译本 - 我们的主伟大，大有能力， 他的聪慧无法衡量。
- 现代标点和合本 - 我们的主为大，最有能力， 他的智慧无法测度。
- 和合本（拼音版） - 我们的主为大，最有能力。 他的智慧无法测度。
- New International Version - Great is our Lord and mighty in power; his understanding has no limit.
- New International Reader's Version - Great is our Lord. His power is mighty. There is no limit to his understanding.
- English Standard Version - Great is our Lord, and abundant in power; his understanding is beyond measure.
- New Living Translation - How great is our Lord! His power is absolute! His understanding is beyond comprehension!
- Christian Standard Bible - Our Lord is great, vast in power; his understanding is infinite.
- New American Standard Bible - Great is our Lord and abundant in strength; His understanding is infinite.
- New King James Version - Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
- Amplified Bible - Great is our [majestic and mighty] Lord and abundant in strength; His understanding is inexhaustible [infinite, boundless].
- American Standard Version - Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
- King James Version - Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
- World English Bible - Great is our Lord, and mighty in power. His understanding is infinite.
- 新標點和合本 - 我們的主為大，最有能力； 他的智慧無法測度。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的主本為大，大有能力， 他的智慧無法測度。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的主本為大，大有能力， 他的智慧無法測度。
- 當代譯本 - 我們的主偉大無比，充滿力量， 祂的智慧沒有窮盡。
- 聖經新譯本 - 我們的主偉大，大有能力； 他的智慧無法測度。
- 呂振中譯本 - 我們的主至大，富於能力； 他的明達、無法測量。
- 中文標準譯本 - 我們的主偉大，大有能力， 他的聰慧無法衡量。
- 現代標點和合本 - 我們的主為大，最有能力， 他的智慧無法測度。
- 文理和合譯本 - 我主為大、能力最宏、智慧無窮兮、
- 文理委辦譯本 - 我主至大至能、智慧無窮兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我主至大、能力無邊、主之智慧、無窮無盡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巍巍不可狀。全知亦全能。
- Nueva Versión Internacional - Excelso es nuestro Señor, y grande su poder; su entendimiento es infinito;
- 현대인의 성경 - 우리 주는 위대하시고 능력이 많으시며 그 지혜가 무한하시다.
- Новый Русский Перевод - Он дает снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,
- Восточный перевод - Он даёт снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он даёт снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он даёт снег, как белую шерсть, сыплет иней, как пепел,
- La Bible du Semeur 2015 - Notre Seigneur est grand, ╵son pouvoir est immense, son savoir-faire est sans limite.
- リビングバイブル - 偉大な主の御力は限りなく、主の知恵は無限です。
- Nova Versão Internacional - Grande é o nosso Soberano e tremendo é o seu poder; é impossível medir o seu entendimento.
- Hoffnung für alle - Wie groß ist unser Herr und wie gewaltig seine Macht! Unermesslich ist seine Weisheit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chúng ta vĩ đại! Quyền năng Ngài cao cả! Sự thông sáng của Ngài vô cùng vô tận!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรานี้ทรงยิ่งใหญ่นัก และทรงฤทธานุภาพเกรียงไกร ความเข้าใจของพระองค์ไร้ขีดจำกัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าของเราใหญ่ยิ่งและมีอานุภาพเป็นที่สุด ความเข้าใจของพระองค์ไม่มีขอบเขตจำกัด
交叉引用
- Jeremiah 10:6 - I said, “There is no one like you, Lord. You are great. And you are renowned for your power.
- Revelation 15:3 - They sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb: “Great and astounding are your deeds, Lord God, the All-Powerful! Just and true are your ways, King over the nations!
- Psalms 135:5 - Yes, I know the Lord is great, and our Lord is superior to all gods.
- Psalms 145:3 - The Lord is great and certainly worthy of praise! No one can fathom his greatness!
- Jeremiah 32:17 - ‘Oh, Lord God, you did indeed make heaven and earth by your mighty power and great strength. Nothing is too hard for you!
- Jeremiah 32:18 - You show unfailing love to thousands. But you also punish children for the sins of their parents. You are the great and powerful God who is known as the Lord who rules over all.
- Jeremiah 32:19 - You plan great things and you do mighty deeds. You see everything people do. You reward each of them for the way they live and for the things they do.
- Psalms 99:2 - The Lord is elevated in Zion; he is exalted over all the nations.
- 1 Chronicles 16:25 - For the Lord is great and certainly worthy of praise, he is more awesome than all gods.
- Romans 11:33 - Oh, the depth of the riches and wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments and how fathomless his ways!
- Psalms 40:5 - O Lord, my God, you have accomplished many things; you have done amazing things and carried out your purposes for us. No one can thwart you! I want to declare them and talk about them, but they are too numerous to recount!
- Nahum 1:3 - The Lord is slow to anger but great in power; the Lord will certainly not allow the wicked to go unpunished. He marches out in the whirlwind and the raging storm; dark storm clouds billow like dust under his feet.
- Psalms 96:4 - For the Lord is great and certainly worthy of praise; he is more awesome than all gods.
- Psalms 139:17 - How difficult it is for me to fathom your thoughts about me, O God! How vast is their sum total!
- Psalms 139:18 - If I tried to count them, they would outnumber the grains of sand. Even if I finished counting them, I would still have to contend with you.
- Psalms 48:1 - The Lord is great and certainly worthy of praise in the city of our God, his holy hill.
- Isaiah 40:28 - Do you not know? Have you not heard? The Lord is an eternal God, the creator of the whole earth. He does not get tired or weary; there is no limit to his wisdom.