逐节对照
- New International Version - His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;
- 新标点和合本 - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- 和合本2010（神版-简体） - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- 当代译本 - 耶和华所喜悦的不是强健的马匹， 也不是矫捷的战士，
- 圣经新译本 - 他喜欢的不是马的力大， 他喜悦的不是人的腿 快。
- 中文标准译本 - 他喜欢的不是马的力量， 他喜悦的不是人的脚力——
- 现代标点和合本 - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- 和合本（拼音版） - 他不喜悦马的力大， 不喜爱人的腿快。
- New International Reader's Version - He doesn’t take pleasure in the strength of horses. He doesn’t take delight in the strong legs of warriors.
- English Standard Version - His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man,
- New Living Translation - He takes no pleasure in the strength of a horse or in human might.
- Christian Standard Bible - He is not impressed by the strength of a horse; he does not value the power of a warrior.
- New American Standard Bible - He does not delight in the strength of the horse; He does not take pleasure in the legs of a man.
- New King James Version - He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.
- Amplified Bible - He does not delight in the strength (military power) of the horse, Nor does He take pleasure in the legs (strength) of a man.
- American Standard Version - He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
- King James Version - He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
- New English Translation - He is not enamored with the strength of a horse, nor is he impressed by the warrior’s strong legs.
- World English Bible - He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
- 新標點和合本 - 他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。
- 當代譯本 - 耶和華所喜悅的不是強健的馬匹， 也不是矯捷的戰士，
- 聖經新譯本 - 他喜歡的不是馬的力大， 他喜悅的不是人的腿 快。
- 呂振中譯本 - 他歡喜的不是馬之力 大 ， 他喜悅的不是人之腿 快 ；
- 中文標準譯本 - 他喜歡的不是馬的力量， 他喜悅的不是人的腳力——
- 現代標點和合本 - 他不喜悅馬的力大， 不喜愛人的腿快。
- 文理和合譯本 - 不喜馬力、不悅人股兮、
- 文理委辦譯本 - 維馬有力、人能疾趨、主不以為悅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 馬有大力、非主所悅、人能疾行、非主所喜、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 戰馬徒有力。佳兵安足恃。戰馬與佳兵。皆非主所喜。
- Nueva Versión Internacional - El Señor no se deleita en los bríos del caballo, ni se complace en la fuerza del hombre,
- 현대인의 성경 - 여호와는 힘찬 말이나 용감한 군인을 기뻐하는 것이 아니라
- La Bible du Semeur 2015 - La vigueur du cheval ╵n’est pas ce qui compte à ses yeux, ni la force de l’homme, ╵ce qu’il agrée.
- リビングバイブル - どんなに足の早い馬でも、 神から見れば、歩みの遅いかたつむりと同じです。 どんなに腕力を誇る人でも、神からすれば、 赤ん坊の手をねじ伏せるより簡単なのです。
- Nova Versão Internacional - Não é a força do cavalo que lhe dá satisfação, nem é a agilidade do homem que lhe agrada;
- Hoffnung für alle - Viele Menschen erwarten ihre Sicherheit von schnellen Pferden und guten Soldaten. Gott aber lässt sich davon nicht beeindrucken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không thích sức mạnh của ngựa không ưa đôi chân của loài người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงชื่นชมยินดีในกำลังของม้า ทั้งไม่ได้ทรงปีติยินดีในกำลังขาของมนุษย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชื่นชมยินดีของพระองค์ไม่ได้อยู่ที่พละกำลังของม้า และความพอใจของพระองค์ไม่ได้อยู่ที่แข้งขาของมนุษย์
交叉引用
- 2 Samuel 2:18 - The three sons of Zeruiah were there: Joab, Abishai and Asahel. Now Asahel was as fleet-footed as a wild gazelle.
- 2 Samuel 2:19 - He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.
- 2 Samuel 2:20 - Abner looked behind him and asked, “Is that you, Asahel?” “It is,” he answered.
- 2 Samuel 2:21 - Then Abner said to him, “Turn aside to the right or to the left; take on one of the young men and strip him of his weapons.” But Asahel would not stop chasing him.
- 2 Samuel 2:22 - Again Abner warned Asahel, “Stop chasing me! Why should I strike you down? How could I look your brother Joab in the face?”
- 2 Samuel 2:23 - But Asahel refused to give up the pursuit; so Abner thrust the butt of his spear into Asahel’s stomach, and the spear came out through his back. He fell there and died on the spot. And every man stopped when he came to the place where Asahel had fallen and died.
- Job 39:19 - “Do you give the horse its strength or clothe its neck with a flowing mane?
- Job 39:20 - Do you make it leap like a locust, striking terror with its proud snorting?
- Job 39:21 - It paws fiercely, rejoicing in its strength, and charges into the fray.
- Job 39:22 - It laughs at fear, afraid of nothing; it does not shy away from the sword.
- Job 39:23 - The quiver rattles against its side, along with the flashing spear and lance.
- Job 39:24 - In frenzied excitement it eats up the ground; it cannot stand still when the trumpet sounds.
- Job 39:25 - At the blast of the trumpet it snorts, ‘Aha!’ It catches the scent of battle from afar, the shout of commanders and the battle cry.
- 2 Samuel 1:23 - Saul and Jonathan— in life they were loved and admired, and in death they were not parted. They were swifter than eagles, they were stronger than lions.
- Proverbs 21:31 - The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the Lord.
- Hosea 1:7 - Yet I will show love to Judah; and I will save them—not by bow, sword or battle, or by horses and horsemen, but I, the Lord their God, will save them.”
- Psalm 33:16 - No king is saved by the size of his army; no warrior escapes by his great strength.
- Psalm 33:17 - A horse is a vain hope for deliverance; despite all its great strength it cannot save.
- Psalm 33:18 - But the eyes of the Lord are on those who fear him, on those whose hope is in his unfailing love,
- Psalm 20:7 - Some trust in chariots and some in horses, but we trust in the name of the Lord our God.
- 1 Samuel 16:7 - But the Lord said to Samuel, “Do not consider his appearance or his height, for I have rejected him. The Lord does not look at the things people look at. People look at the outward appearance, but the Lord looks at the heart.”
- Ecclesiastes 9:11 - I have seen something else under the sun: The race is not to the swift or the battle to the strong, nor does food come to the wise or wealth to the brilliant or favor to the learned; but time and chance happen to them all.
- Isaiah 31:1 - Woe to those who go down to Egypt for help, who rely on horses, who trust in the multitude of their chariots and in the great strength of their horsemen, but do not look to the Holy One of Israel, or seek help from the Lord.