逐节对照
- 新標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 因歌頌我們的神為善為美； 讚美的話是合宜的。
- 新标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 因歌颂我们的 神为善为美； 赞美的话是合宜的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈利路亚！ 歌颂我们的上帝是美善的， 因为他是美好的，赞美他是合宜的。
- 和合本2010（神版-简体） - 哈利路亚！ 歌颂我们的 神是美善的， 因为他是美好的，赞美他是合宜的。
- 当代译本 - 你们要赞美耶和华！ 歌颂我们的上帝，真是美好！ 赞美祂，真是快乐合宜！
- 圣经新译本 - 你们要赞美耶和华。 歌颂我们的 神，这是多么美善， 赞美他，这是美好的，是合宜的。
- 中文标准译本 - 哈利路亚！ 歌颂我们的神，是多么美善； 赞美他，是多么美好合宜！
- 现代标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 因歌颂我们的神为善为美， 赞美的话是合宜的。
- 和合本（拼音版） - 你们要赞美耶和华！ 因歌颂我们的上帝为善为美， 赞美的话是合宜的。
- New International Version - Praise the Lord. How good it is to sing praises to our God, how pleasant and fitting to praise him!
- New International Reader's Version - Praise the Lord. How good it is to sing praises to our God! How pleasant and right it is to praise him!
- English Standard Version - Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; for it is pleasant, and a song of praise is fitting.
- New Living Translation - Praise the Lord! How good to sing praises to our God! How delightful and how fitting!
- The Message - Hallelujah! It’s a good thing to sing praise to our God; praise is beautiful, praise is fitting.
- Christian Standard Bible - Hallelujah! How good it is to sing to our God, for praise is pleasant and lovely.
- New American Standard Bible - Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant and praise is beautiful.
- New King James Version - Praise the Lord! For it is good to sing praises to our God; For it is pleasant, and praise is beautiful.
- Amplified Bible - Praise the Lord! For it is good to sing praises to our [gracious and majestic] God; Praise is becoming and appropriate.
- American Standard Version - Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, and praise is comely.
- King James Version - Praise ye the Lord: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
- New English Translation - Praise the Lord, for it is good to sing praises to our God! Yes, praise is pleasant and appropriate!
- World English Bible - Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈利路亞！ 歌頌我們的上帝是美善的， 因為他是美好的，讚美他是合宜的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈利路亞！ 歌頌我們的 神是美善的， 因為他是美好的，讚美他是合宜的。
- 當代譯本 - 你們要讚美耶和華！ 歌頌我們的上帝，真是美好！ 讚美祂，真是快樂合宜！
- 聖經新譯本 - 你們要讚美耶和華。 歌頌我們的 神，這是多麼美善， 讚美他，這是美好的，是合宜的。
- 呂振中譯本 - 哈利路亞 ！ 唱揚我們的上帝乃是好的， 因為他令人喜悅： 頌讚 主 總是合宜的事。
- 中文標準譯本 - 哈利路亞！ 歌頌我們的神，是多麼美善； 讚美他，是多麼美好合宜！
- 現代標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 因歌頌我們的神為善為美， 讚美的話是合宜的。
- 文理和合譯本 - 爾其頌美耶和華、因歌頌我上帝、為善為美、頌美乃宜兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹當謳歌、頌讚我之上帝耶和華、斯為盡美盡善兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿勒盧亞、歌頌我天主、斯為至妙、頌揚實為至美、理所當然、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 虔誦主大仁。暢詠主大義。此事我所樂。盡善且盡美。
- Nueva Versión Internacional - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! ¡Cuán bueno es cantar salmos a nuestro Dios, cuán agradable y justo es alabarlo!
- 현대인의 성경 - 여호와를 찬양하라! 우리 하나님을 찬송하는 것이 좋은 일이며 그를 찬양하는 것이 즐겁고 마땅한 일이다.
- Новый Русский Перевод - Восхваляй, Иерусалим, Господа; восславь, Сион, своего Бога!
- Восточный перевод - Восхваляй, Иерусалим, Вечного; восславь, Сион, своего Бога!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Восхваляй, Иерусалим, Вечного; восславь, Сион, своего Бога!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Восхваляй, Иерусалим, Вечного; восславь, Сион, своего Бога!
- La Bible du Semeur 2015 - Loué soit l’Eternel ! Oui, qu’il est bon de célébrer ╵notre Dieu en musique et qu’il est agréable ╵et bienvenu ╵de le louer.
- リビングバイブル - ハレルヤ。主をほめたたえましょう。 神を賛美するのは、なんと麗しく、 喜ばしいことなのでしょう。
- Nova Versão Internacional - Aleluia! Como é bom cantar louvores ao nosso Deus! Como é agradável e próprio louvá-lo!
- Hoffnung für alle - Halleluja – lobt den Herrn! Es ist gut, unserem Gott Loblieder zu singen; ja, es macht Freude, ihn mit unserer Musik zu preisen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tán dương Chúa Hằng Hữu! Chúc tụng Đức Chúa Trời là việc tốt đẹp biết bao! Tôn vinh Ngài thật làm vui thích, thỏa lòng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นการดีที่จะร้องเพลงสดุดีพระเจ้าของเรา ช่างน่าชื่นใจและสมควรอย่างยิ่งที่จะสรรเสริญพระองค์!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า เพราะเป็นสิ่งดีที่จะได้ร้องเพลงถวายแด่พระเจ้าของเรา เพราะเพลงสรรเสริญนั้นทำให้เบิกบานใจและยังเหมาะสมอีกด้วย
交叉引用
- 詩篇 63:3 - 因你的慈愛比生命更好， 我的嘴唇要頌讚你。
- 詩篇 63:4 - 我還活的時候要這樣稱頌你； 我要奉你的名舉手。
- 詩篇 63:5 - 我在牀上記念你， 在夜更的時候思想你； 我的心就像飽足了骨髓肥油， 我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
- 啟示錄 5:9 - 他們唱新歌，說： 你配拿書卷， 配揭開七印； 因為你曾被殺， 用自己的血 從各族、各方、各民、各國中買了人來， 叫他們歸於神，
- 啟示錄 5:10 - 又叫他們成為國民， 作祭司歸於神， 在地上執掌王權。
- 啟示錄 5:11 - 我又看見且聽見，寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音；他們的數目有千千萬萬，
- 啟示錄 5:12 - 大聲說： 曾被殺的羔羊是配得 權柄、豐富、智慧、能力、 尊貴、榮耀、頌讚的。
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裏，和天地間一切所有被造之物，都說： 但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢 都歸給坐寶座的和羔羊， 直到永永遠遠！
- 啟示錄 5:14 - 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
- 啟示錄 19:1 - 此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說： 哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
- 啟示錄 19:2 - 他的判斷是真實公義的； 因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦， 並且向淫婦討流僕人血的罪， 給他們伸冤。
- 啟示錄 19:3 - 又說： 哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠。
- 啟示錄 19:4 - 那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說： 阿們！哈利路亞！
- 啟示錄 19:5 - 有聲音從寶座出來說： 神的眾僕人哪， 凡敬畏他的，無論大小， 都要讚美我們的神！
- 啟示錄 19:6 - 我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說： 哈利路亞！ 因為主－我們的神、 全能者作王了。
- 詩篇 42:4 - 我從前與眾人同往， 用歡呼稱讚的聲音 領他們到神的殿裏，大家守節。 我追想這些事， 我的心極其悲傷。
- 詩篇 122:1 - 人對我說：我們往耶和華的殿去， 我就歡喜。
- 詩篇 122:2 - 耶路撒冷啊， 我們的腳站在你的門內。
- 詩篇 122:3 - 耶路撒冷被建造， 如同連絡整齊的一座城。
- 詩篇 122:4 - 眾支派，就是耶和華的支派，上那裏去， 按以色列的常例（或譯：作以色列的證據）稱讚耶和華的名。
- 詩篇 92:1 - 稱謝耶和華！ 歌頌你至高者的名！
- 詩篇 33:1 - 義人哪，你們應當靠耶和華歡樂； 正直人的讚美是合宜的。
- 詩篇 135:3 - 你們要讚美耶和華！ 耶和華本為善； 要歌頌他的名， 因為這是美好的。