逐节对照
- 文理委辦譯本 - 矇瞶者明之、卷曲者伸之、為善者愛之兮、
- 新标点和合本 - 耶和华开了瞎子的眼睛； 耶和华扶起被压下的人。 耶和华喜爱义人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华开了盲人的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华开了盲人的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。
- 当代译本 - 耶和华使瞎眼的人能看见， 耶和华扶持被重担所压的人， 耶和华喜爱义人。
- 圣经新译本 - 耶和华开了瞎子的眼睛， 耶和华扶起被压迫的人， 耶和华喜爱义人。
- 中文标准译本 - 耶和华打开瞎眼之人的眼睛， 耶和华扶起受压制的人， 耶和华喜爱义人；
- 现代标点和合本 - 耶和华开了瞎子的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华开了瞎子的眼睛。 耶和华扶起被压下的人。 耶和华喜爱义人。
- New International Version - the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.
- New International Reader's Version - The Lord gives sight to those who are blind. The Lord lifts up those who feel helpless. The Lord loves those who do what is right.
- English Standard Version - the Lord opens the eyes of the blind. The Lord lifts up those who are bowed down; the Lord loves the righteous.
- New Living Translation - The Lord opens the eyes of the blind. The Lord lifts up those who are weighed down. The Lord loves the godly.
- Christian Standard Bible - The Lord opens the eyes of the blind. The Lord raises up those who are oppressed. The Lord loves the righteous.
- New American Standard Bible - The Lord opens the eyes of those who are blind; The Lord raises up those who are bowed down; The Lord loves the righteous.
- New King James Version - The Lord opens the eyes of the blind; The Lord raises those who are bowed down; The Lord loves the righteous.
- Amplified Bible - The Lord opens the eyes of the blind; The Lord lifts up those who are bowed down; The Lord loves the righteous [the upright in heart].
- American Standard Version - Jehovah openeth the eyes of the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
- King James Version - The Lord openeth the eyes of the blind: the Lord raiseth them that are bowed down: the Lord loveth the righteous:
- New English Translation - The Lord gives sight to the blind. The Lord lifts up all who are bent over. The Lord loves the godly.
- World English Bible - Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
- 新標點和合本 - 耶和華開了瞎子的眼睛； 耶和華扶起被壓下的人。 耶和華喜愛義人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華開了盲人的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華開了盲人的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。
- 當代譯本 - 耶和華使瞎眼的人能看見， 耶和華扶持被重擔所壓的人， 耶和華喜愛義人。
- 聖經新譯本 - 耶和華開了瞎子的眼睛， 耶和華扶起被壓迫的人， 耶和華喜愛義人。
- 呂振中譯本 - 永恆主開了瞎子 的眼 ； 永恆主將被屈撓的扶起來； 永恆主喜愛義人；
- 中文標準譯本 - 耶和華打開瞎眼之人的眼睛， 耶和華扶起受壓制的人， 耶和華喜愛義人；
- 現代標點和合本 - 耶和華開了瞎子的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。
- 文理和合譯本 - 矇瞶者、耶和華明之、屈抑者、耶和華起之、為義者、耶和華愛之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使目盲者能視、主使拳曲者能直、主喜愛善人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瞽目藉復明。幽囚蒙開釋。
- Nueva Versión Internacional - El Señor da vista a los ciegos, el Señor sostiene a los agobiados, el Señor ama a los justos.
- 현대인의 성경 - 그는 소경의 눈을 뜨게 하시고 넘어진 자를 일으키시며 의로운 자를 사랑하신다.
- Новый Русский Перевод - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- Восточный перевод - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel rend la vue aux aveugles. L’Eternel relève ╵celui qui fléchit. L’Eternel aime les justes.
- リビングバイブル - 盲人の目を開き、 身をかがめている人の重荷を取り除かれます。 主は正しい人を愛しておられます。
- Nova Versão Internacional - o Senhor dá vista aos cegos, o Senhor levanta os abatidos, o Senhor ama os justos.
- Hoffnung für alle - Der Herr macht die Blinden wieder sehend und richtet die Niedergeschlagenen auf. Er bietet den Ausländern Schutz und sorgt für die Witwen und Waisen. Er liebt alle, die seinen Willen tun, aber diejenigen, die ihn missachten, führt er in die Irre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu mở mắt người mù. Chúa Hằng Hữu làm thẳng người cong khom. Chúa Hằng Hữu yêu thương người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้คนตาบอดเห็นได้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกชูผู้ที่แบกภาระหนัก องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักผู้ชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าทำให้คนตาบอดมองเห็น พระผู้เป็นเจ้าพยุงพวกเขาขึ้นมาจากความสิ้นหวัง พระผู้เป็นเจ้ารักผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- 以弗所書 1:18 - 心目克明、知其召爾所望之福何如、聖徒之業、其富有何如、
- 以賽亞書 42:18 - 爾曹耳聾者宜聽、心盲者宜視、
- 哥林多後書 7:6 - 上帝慰慮患之人、以提多至慰我、
- 以賽亞書 35:5 - 使瞽者明、聾者聰、
- 馬太福音 11:5 - 如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、
- 路加福音 13:11 - 有婦為神所祟、病十八年、傴僂不能伸、
- 路加福音 13:12 - 耶穌見之、謂婦曰、爾病可釋矣、
- 路加福音 13:13 - 遂按之、婦即伸、歸榮上帝、○
- 申命記 33:3 - 其眷愛斯民、庇佑厥聖、民坐其前、以領訓誨。
- 以賽亞書 42:16 - 惟彼瞽者、我必相之、彼不識途、我必導之、使暗為光。使曲為直、我行如是、必不遐棄斯民。
- 路加福音 18:41 - 曰、主、我欲得見、
- 路加福音 18:42 - 耶穌、曰、可、爾信愈爾、
- 約翰福音 16:27 - 蓋父自愛爾、以爾愛我、且信我出自上帝也、
- 約翰福音 14:21 - 聞我誡而守之者、即愛我、愛我者、父愛之、我亦愛之、且以己顯示之、
- 約翰福音 14:22 - 有與加略人猶大同名者、謂耶穌曰、主、顯示我儕、不顯示世人、何與、
- 約翰福音 14:23 - 耶穌曰、人愛我、必守我道、我父必愛之、我儕至而與之居、
- 約翰福音 9:7 - 語之曰、往洗於西羅亞池、其人往洗、反即明矣、西羅亞、譯即奉使者、○
- 約翰福音 9:8 - 鄰人與素識其為瞽者曰、此非坐而乞者乎、
- 約翰福音 9:9 - 有曰然、有曰貌似之、彼則曰我是也、
- 約翰福音 9:10 - 眾曰、爾目如何得明、
- 約翰福音 9:11 - 曰、有名耶穌者、和泥塗我目、命往洗於西羅亞池、往洗即明、
- 約翰福音 9:12 - 眾曰、其人安在、曰、不知也、○
- 約翰福音 9:13 - 眾引之見𠵽唎㘔人、
- 約翰福音 9:14 - 夫耶穌和泥明目、時安息日也、
- 約翰福音 9:15 - 𠵽唎㘔人問如何得明、曰、彼以泥塗我目、我洗而明、
- 約翰福音 9:16 - 𠵽唎㘔人有曰、此人不守安息日、非出自上帝也、或曰、罪人焉能行此異跡乎、眾論紛紛、
- 約翰福音 9:17 - 又問曰、既明爾目、爾以為如何人、曰、先知者、
- 約翰福音 9:18 - 猶太人不信其瞽而明、呼其父母、問曰、
- 約翰福音 9:19 - 爾言有子、生而瞽者、非此人乎、今如何得明、
- 約翰福音 9:20 - 父母曰、此我子生而瞽、我知之、
- 約翰福音 9:21 - 今如何得明、我不知、誰明其目、我亦不知、彼長矣、可問之、使自言也、
- 約翰福音 9:22 - 父母言此、蓋懼猶太人、猶太人約、凡稱耶穌為基督者、必逐之出會堂、
- 約翰福音 9:23 - 故父母曰、彼長矣、可問之、
- 約翰福音 9:24 - 𠵽唎㘔人復呼素瞽者曰、宜歸榮上帝、我知此人罪人也、
- 約翰福音 9:25 - 曰其為罪人與否、我不知、昔瞽今明、我知之、
- 約翰福音 9:26 - 復問曰、彼何為、如何明爾目、
- 約翰福音 9:27 - 曰、我已告爾、爾不聽、何欲再聽、豈欲為其門徒乎、
- 約翰福音 9:28 - 眾詬之曰、爾乃其門徒、我儕則摩西門徒、
- 約翰福音 9:29 - 上帝諭摩西、我所知也、獨不知此人奚自耳、
- 約翰福音 9:30 - 曰、彼明我目、爾不知其奚自、不亦異乎、
- 約翰福音 9:31 - 我知上帝不聽罪人、惟崇拜上帝而遵其旨者、則聽之、
- 約翰福音 9:32 - 亙古以來、未聞生而瞽者之目、人能明之、
- 約翰福音 9:33 - 若此人非出自上帝、則無能為也、
- 彼得前書 2:9 - 爾乃成聖之國、得救之民、推選之族、為王而祭司者、既蒙主召爾出幽暗、入靈光、爾當表彰其德、
- 詩篇 147:6 - 耶和華兮、貧乏者扶祐之、作惡者傾覆之兮。
- 使徒行傳 26:18 - 俾明厥目、轉暗為光、離撒但勢、歸於上帝、使眾信我、可得罪赦、同獲聖徒之業、
- 詩篇 11:7 - 耶和華無不義兮、秉大公、俯念兮善氓。
- 馬太福音 9:30 - 其目即明、耶穌嚴戒曰、慎勿令人知之、
- 詩篇 145:14 - 隕越者、爾扶翼之、卷曲者、爾卓立之兮、