逐节对照
- Восточный перевод - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- 新标点和合本 - 耶和华开了瞎子的眼睛； 耶和华扶起被压下的人。 耶和华喜爱义人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华开了盲人的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华开了盲人的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。
- 当代译本 - 耶和华使瞎眼的人能看见， 耶和华扶持被重担所压的人， 耶和华喜爱义人。
- 圣经新译本 - 耶和华开了瞎子的眼睛， 耶和华扶起被压迫的人， 耶和华喜爱义人。
- 中文标准译本 - 耶和华打开瞎眼之人的眼睛， 耶和华扶起受压制的人， 耶和华喜爱义人；
- 现代标点和合本 - 耶和华开了瞎子的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华开了瞎子的眼睛。 耶和华扶起被压下的人。 耶和华喜爱义人。
- New International Version - the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.
- New International Reader's Version - The Lord gives sight to those who are blind. The Lord lifts up those who feel helpless. The Lord loves those who do what is right.
- English Standard Version - the Lord opens the eyes of the blind. The Lord lifts up those who are bowed down; the Lord loves the righteous.
- New Living Translation - The Lord opens the eyes of the blind. The Lord lifts up those who are weighed down. The Lord loves the godly.
- Christian Standard Bible - The Lord opens the eyes of the blind. The Lord raises up those who are oppressed. The Lord loves the righteous.
- New American Standard Bible - The Lord opens the eyes of those who are blind; The Lord raises up those who are bowed down; The Lord loves the righteous.
- New King James Version - The Lord opens the eyes of the blind; The Lord raises those who are bowed down; The Lord loves the righteous.
- Amplified Bible - The Lord opens the eyes of the blind; The Lord lifts up those who are bowed down; The Lord loves the righteous [the upright in heart].
- American Standard Version - Jehovah openeth the eyes of the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
- King James Version - The Lord openeth the eyes of the blind: the Lord raiseth them that are bowed down: the Lord loveth the righteous:
- New English Translation - The Lord gives sight to the blind. The Lord lifts up all who are bent over. The Lord loves the godly.
- World English Bible - Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
- 新標點和合本 - 耶和華開了瞎子的眼睛； 耶和華扶起被壓下的人。 耶和華喜愛義人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華開了盲人的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華開了盲人的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。
- 當代譯本 - 耶和華使瞎眼的人能看見， 耶和華扶持被重擔所壓的人， 耶和華喜愛義人。
- 聖經新譯本 - 耶和華開了瞎子的眼睛， 耶和華扶起被壓迫的人， 耶和華喜愛義人。
- 呂振中譯本 - 永恆主開了瞎子 的眼 ； 永恆主將被屈撓的扶起來； 永恆主喜愛義人；
- 中文標準譯本 - 耶和華打開瞎眼之人的眼睛， 耶和華扶起受壓制的人， 耶和華喜愛義人；
- 現代標點和合本 - 耶和華開了瞎子的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。
- 文理和合譯本 - 矇瞶者、耶和華明之、屈抑者、耶和華起之、為義者、耶和華愛之兮、
- 文理委辦譯本 - 矇瞶者明之、卷曲者伸之、為善者愛之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使目盲者能視、主使拳曲者能直、主喜愛善人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瞽目藉復明。幽囚蒙開釋。
- Nueva Versión Internacional - El Señor da vista a los ciegos, el Señor sostiene a los agobiados, el Señor ama a los justos.
- 현대인의 성경 - 그는 소경의 눈을 뜨게 하시고 넘어진 자를 일으키시며 의로운 자를 사랑하신다.
- Новый Русский Перевод - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel rend la vue aux aveugles. L’Eternel relève ╵celui qui fléchit. L’Eternel aime les justes.
- リビングバイブル - 盲人の目を開き、 身をかがめている人の重荷を取り除かれます。 主は正しい人を愛しておられます。
- Nova Versão Internacional - o Senhor dá vista aos cegos, o Senhor levanta os abatidos, o Senhor ama os justos.
- Hoffnung für alle - Der Herr macht die Blinden wieder sehend und richtet die Niedergeschlagenen auf. Er bietet den Ausländern Schutz und sorgt für die Witwen und Waisen. Er liebt alle, die seinen Willen tun, aber diejenigen, die ihn missachten, führt er in die Irre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu mở mắt người mù. Chúa Hằng Hữu làm thẳng người cong khom. Chúa Hằng Hữu yêu thương người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้คนตาบอดเห็นได้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกชูผู้ที่แบกภาระหนัก องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักผู้ชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าทำให้คนตาบอดมองเห็น พระผู้เป็นเจ้าพยุงพวกเขาขึ้นมาจากความสิ้นหวัง พระผู้เป็นเจ้ารักผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- Эфесянам 1:18 - Я молюсь и о том, чтобы Всевышний просветил ваши сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы, которую получит в наследство святой народ Всевышнего,
- Исаия 42:18 - – Слушайте, глухие; смотрите, слепые, чтобы видеть!
- 2 Коринфянам 7:6 - Но Всевышний, утешающий тех, кто в унынии, утешил нас приходом Тита ,
- Исаия 35:5 - Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отворятся.
- Матай 11:5 - слепые прозревают, хромые ходят, прокажённые очищаются, глухие слышат, мёртвые воскресают и бедным возвещается Радостная Весть .
- Лука 13:11 - Там была женщина, скорченная духом болезни. Она не могла выпрямиться вот уже восемнадцать лет.
- Лука 13:12 - Увидев её, Иса вызвал её вперёд и сказал: – Женщина! Ты свободна от своей болезни!
- Лука 13:13 - Он возложил на неё руки, и она сразу выпрямилась и стала славить Всевышнего.
- Второзаконие 33:3 - Истинно Он любит Свой народ : все Его святые в Его руке. Все они припадают к Его стопам и получают от Него наставление,
- Исаия 42:16 - Я поведу слепых путями, которых они не знали, по незнакомым стезям поведу их; тьму перед ними Я сделаю светом и неровные места – гладкими. Всё это Я совершу для них, Я их не брошу.
- Лука 18:41 - – Что ты хочешь, чтобы Я сделал для тебя? – Повелитель, я хочу видеть, – ответил слепой.
- Лука 18:42 - Иса сказал ему: – Прозри! Твоя вера исцелила тебя.
- Иохан 16:27 - потому что Отец Сам любит вас. Он любит вас, потому что вы полюбили Меня и поверили, что Я пришёл от Всевышнего.
- Иохан 14:21 - Кто хранит Мои повеления и исполняет их, тот и любит Меня. Того, кто любит Меня, полюбит Мой Отец, и Я тоже буду любить его и открою Себя ему.
- Иохан 14:22 - Тогда Иуда (не Искариот) сказал: – Повелитель, но почему Ты хочешь открыть Себя только нам, а не всему миру?
- Иохан 14:23 - Иса ответил: – Кто любит Меня, тот будет соблюдать слово Моё, и того полюбит Мой Отец, к тому Мы придём и будем жить у него.
- Иохан 9:7 - – А теперь пойди и умойся в пруду Силоам, – сказал Он слепому (Силоам значит: «Посланный»). Слепой пошёл, умылся и вернулся зрячим.
- Иохан 9:8 - Соседи его и те, кто раньше видели его просящим милостыню, спрашивали: – Разве это не он сидел и просил милостыню?
- Иохан 9:9 - Одни говорили: – Да, это он. Другие говорили: – Нет, он только похож на него. Исцелённый же утверждал: – Это я.
- Иохан 9:10 - – Как же ты прозрел? – спрашивали они.
- Иохан 9:11 - Он ответил: – Человек, Которого зовут Иса, смешал грязь и помазал мои глаза, потом Он сказал мне пойти в Силоам и умыться. Я пошёл, умылся и стал видеть.
- Иохан 9:12 - – Где Этот Человек? – спрашивали они его. – Я не знаю, – отвечал исцелённый.
- Иохан 9:13 - Человека, который раньше был слепым, привели к блюстителям Закона,
- Иохан 9:14 - потому что Иса смешал грязь и открыл ему глаза в субботу.
- Иохан 9:15 - Блюстители Закона тоже спросили его, как он обрёл зрение. – Он помазал мои глаза грязью, – ответил исцелённый, – я умылся и теперь вижу.
- Иохан 9:16 - Некоторые блюстители Закона стали говорить: – Человек Этот не от Всевышнего, потому что Он делает то, что запрещается делать в субботу. Другие же спрашивали: – Как грешник может творить такие знамения? Мнения разделились.
- Иохан 9:17 - Тогда они опять стали расспрашивать слепого: – Что ты сам можешь сказать о Нём? Это ведь твои глаза Он открыл. Человек ответил: – Он пророк.
- Иохан 9:18 - Предводители иудеев всё ещё не верили, что он был слеп и что обрёл зрение, и поэтому позвали его родителей.
- Иохан 9:19 - – Это ваш сын? – спросили они. – Это о нём вы говорите, что он родился слепым? Как же он может сейчас видеть?
- Иохан 9:20 - – Мы знаем, что это наш сын, – ответили родители, – и мы знаем, что он родился слепым.
- Иохан 9:21 - А как он сейчас может видеть и кто открыл его глаза, мы не знаем. Спросите его сами. Он уже совершеннолетний и может сам ответить за себя.
- Иохан 9:22 - Родители так ответили из боязни перед предводителями иудеев, так как те уже вынесли решение о том, что кто признает Ису Масихом, тот будет отлучён от общества.
- Иохан 9:23 - Поэтому родители и сказали: «Он уже совершеннолетний, спросите его самого».
- Иохан 9:24 - Они во второй раз вызвали человека, который был слепым. – Воздай славу Всевышнему , – сказали они, – мы знаем, что Этот Человек грешник.
- Иохан 9:25 - Исцелённый ответил: – Грешник Он или нет, я не знаю. Я знаю одно, что я был слеп, а сейчас вижу!
- Иохан 9:26 - Они спросили: – Что Он с тобой сделал? Как Он открыл твои глаза?
- Иохан 9:27 - Он ответил: – Я уже говорил вам, а вы не слушали. Зачем вы хотите ещё раз это услышать? Вы тоже хотите стать Его учениками?
- Иохан 9:28 - Они стали оскорблять его и сказали: – Сам ты Его ученик! Мы ученики пророка Мусы!
- Иохан 9:29 - Мы знаем, что с Мусой говорил Всевышний, а об Этом Человеке мы даже не знаем, откуда Он.
- Иохан 9:30 - Исцелённый ответил: – Вот это-то и странно! Вы не знаете, откуда Он, а Он открыл мне глаза.
- Иохан 9:31 - Мы знаем, что Всевышний грешников не слушает. Он слушает только тех, кто чтит Его и поступает по Его воле.
- Иохан 9:32 - Ведь испокон веков никто не слышал, чтобы у рождённого слепым открылись глаза .
- Иохан 9:33 - И если бы Этот Человек не был от Всевышнего, то Он не смог бы сделать ничего такого.
- 1 Петира 2:9 - А вы – род избранный, священнослужители Небесного Царя, святой народ, принадлежащий Всевышнему , призванные возвещать о Его великих делах. Он призвал вас из тьмы в Свой чудесный свет.
- Забур 147:6 - бросает Свой град, словно камни. Кто может устоять перед Его морозом?
- Деяния 26:18 - чтобы открыть им глаза и обратить их от тьмы к свету, от власти сатаны к Всевышнему, чтобы грехи их были прощены и чтобы они тоже были среди тех, кого Я освятил верой в Меня».
- Забур 11:7 - Обещания Вечного – обещания чистые, как серебро, что очищено в горне, переплавлено семь раз.
- Матай 9:30 - И они тотчас прозрели. Иса же строго наказал им: – Смотрите, чтобы никто не узнал об этом.