逐节对照
- American Standard Version - Jehovah openeth the eyes of the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
- 新标点和合本 - 耶和华开了瞎子的眼睛； 耶和华扶起被压下的人。 耶和华喜爱义人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华开了盲人的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华开了盲人的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。
- 当代译本 - 耶和华使瞎眼的人能看见， 耶和华扶持被重担所压的人， 耶和华喜爱义人。
- 圣经新译本 - 耶和华开了瞎子的眼睛， 耶和华扶起被压迫的人， 耶和华喜爱义人。
- 中文标准译本 - 耶和华打开瞎眼之人的眼睛， 耶和华扶起受压制的人， 耶和华喜爱义人；
- 现代标点和合本 - 耶和华开了瞎子的眼睛， 耶和华扶起被压下的人， 耶和华喜爱义人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华开了瞎子的眼睛。 耶和华扶起被压下的人。 耶和华喜爱义人。
- New International Version - the Lord gives sight to the blind, the Lord lifts up those who are bowed down, the Lord loves the righteous.
- New International Reader's Version - The Lord gives sight to those who are blind. The Lord lifts up those who feel helpless. The Lord loves those who do what is right.
- English Standard Version - the Lord opens the eyes of the blind. The Lord lifts up those who are bowed down; the Lord loves the righteous.
- New Living Translation - The Lord opens the eyes of the blind. The Lord lifts up those who are weighed down. The Lord loves the godly.
- Christian Standard Bible - The Lord opens the eyes of the blind. The Lord raises up those who are oppressed. The Lord loves the righteous.
- New American Standard Bible - The Lord opens the eyes of those who are blind; The Lord raises up those who are bowed down; The Lord loves the righteous.
- New King James Version - The Lord opens the eyes of the blind; The Lord raises those who are bowed down; The Lord loves the righteous.
- Amplified Bible - The Lord opens the eyes of the blind; The Lord lifts up those who are bowed down; The Lord loves the righteous [the upright in heart].
- King James Version - The Lord openeth the eyes of the blind: the Lord raiseth them that are bowed down: the Lord loveth the righteous:
- New English Translation - The Lord gives sight to the blind. The Lord lifts up all who are bent over. The Lord loves the godly.
- World English Bible - Yahweh opens the eyes of the blind. Yahweh raises up those who are bowed down. Yahweh loves the righteous.
- 新標點和合本 - 耶和華開了瞎子的眼睛； 耶和華扶起被壓下的人。 耶和華喜愛義人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華開了盲人的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華開了盲人的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。
- 當代譯本 - 耶和華使瞎眼的人能看見， 耶和華扶持被重擔所壓的人， 耶和華喜愛義人。
- 聖經新譯本 - 耶和華開了瞎子的眼睛， 耶和華扶起被壓迫的人， 耶和華喜愛義人。
- 呂振中譯本 - 永恆主開了瞎子 的眼 ； 永恆主將被屈撓的扶起來； 永恆主喜愛義人；
- 中文標準譯本 - 耶和華打開瞎眼之人的眼睛， 耶和華扶起受壓制的人， 耶和華喜愛義人；
- 現代標點和合本 - 耶和華開了瞎子的眼睛， 耶和華扶起被壓下的人， 耶和華喜愛義人。
- 文理和合譯本 - 矇瞶者、耶和華明之、屈抑者、耶和華起之、為義者、耶和華愛之兮、
- 文理委辦譯本 - 矇瞶者明之、卷曲者伸之、為善者愛之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使目盲者能視、主使拳曲者能直、主喜愛善人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瞽目藉復明。幽囚蒙開釋。
- Nueva Versión Internacional - El Señor da vista a los ciegos, el Señor sostiene a los agobiados, el Señor ama a los justos.
- 현대인의 성경 - 그는 소경의 눈을 뜨게 하시고 넘어진 자를 일으키시며 의로운 자를 사랑하신다.
- Новый Русский Перевод - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- Восточный перевод - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он небо покрывает тучами, готовит дождь для земли и растит траву на горах.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel rend la vue aux aveugles. L’Eternel relève ╵celui qui fléchit. L’Eternel aime les justes.
- リビングバイブル - 盲人の目を開き、 身をかがめている人の重荷を取り除かれます。 主は正しい人を愛しておられます。
- Nova Versão Internacional - o Senhor dá vista aos cegos, o Senhor levanta os abatidos, o Senhor ama os justos.
- Hoffnung für alle - Der Herr macht die Blinden wieder sehend und richtet die Niedergeschlagenen auf. Er bietet den Ausländern Schutz und sorgt für die Witwen und Waisen. Er liebt alle, die seinen Willen tun, aber diejenigen, die ihn missachten, führt er in die Irre.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu mở mắt người mù. Chúa Hằng Hữu làm thẳng người cong khom. Chúa Hằng Hữu yêu thương người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้คนตาบอดเห็นได้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกชูผู้ที่แบกภาระหนัก องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักผู้ชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าทำให้คนตาบอดมองเห็น พระผู้เป็นเจ้าพยุงพวกเขาขึ้นมาจากความสิ้นหวัง พระผู้เป็นเจ้ารักผู้มีความชอบธรรม
交叉引用
- Ephesians 1:18 - having the eyes of your heart enlightened, that ye may know what is the hope of his calling, what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
- Isaiah 42:18 - Hear, ye deaf; and look, ye blind, that ye may see.
- 2 Corinthians 7:6 - Nevertheless he that comforteth the lowly, even God, comforted us by the coming of Titus;
- Isaiah 35:5 - Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.
- Matthew 11:5 - the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.
- Luke 13:11 - And behold, a woman that had a spirit of infirmity eighteen years; and she was bowed together, and could in no wise lift herself up.
- Luke 13:12 - And when Jesus saw her, he called her, and said to her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
- Luke 13:13 - And he laid his hands upon her: and immediately she was made straight, and glorified God.
- Deuteronomy 33:3 - Yea, he loveth the people; All his saints are in thy hand: And they sat down at thy feet; Every one shall receive of thy words.
- Isaiah 42:16 - And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.
- Luke 18:41 - What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.
- Luke 18:42 - And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.
- John 16:27 - for the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came forth from the Father.
- John 14:21 - He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself unto him.
- John 14:22 - Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
- John 14:23 - Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my word: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
- John 9:7 - and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.
- John 9:8 - The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?
- John 9:9 - Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.
- John 9:10 - They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?
- John 9:11 - He answered, The man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.
- John 9:12 - And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.
- John 9:13 - They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.
- John 9:14 - Now it was the sabbath on the day when Jesus made the clay, and opened his eyes.
- John 9:15 - Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.
- John 9:16 - Some therefore of the Pharisees said, This man is not from God, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was a division among them.
- John 9:17 - They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.
- John 9:18 - The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,
- John 9:19 - and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?
- John 9:20 - His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:
- John 9:21 - but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.
- John 9:22 - These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Christ, he should be put out of the synagogue.
- John 9:23 - Therefore said his parents, He is of age; ask him.
- John 9:24 - So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.
- John 9:25 - He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.
- John 9:26 - They said therefore unto him, What did he to thee? how opened he thine eyes?
- John 9:27 - He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?
- John 9:28 - And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.
- John 9:29 - We know that God hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.
- John 9:30 - The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.
- John 9:31 - We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.
- John 9:32 - Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.
- John 9:33 - If this man were not from God, he could do nothing.
- 1 Peter 2:9 - But ye are an elect race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God’s own possession, that ye may show forth the excellencies of him who called you out of darkness into his marvellous light:
- Psalms 147:6 - Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
- Acts 26:18 - to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
- Psalms 11:7 - For Jehovah is righteous; he loveth righteousness: The upright shall behold his face.
- Matthew 9:30 - And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
- Psalms 145:14 - Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.