逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屈者必見伸。飢者必得食。
- 新标点和合本 - 他为受屈的伸冤， 赐食物与饥饿的。 耶和华释放被囚的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为受欺压的伸冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华释放被囚的，
- 和合本2010（神版-简体） - 他为受欺压的伸冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华释放被囚的，
- 当代译本 - 祂为受压制的人申冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华使被囚者得自由。
- 圣经新译本 - 他为受欺压的人伸冤， 赐食物给饥饿的人， 耶和华使被囚的得自由。
- 中文标准译本 - 他为那些受欺压的人伸冤， 为那些饥饿的人赐下粮食； 耶和华使被囚的人得解放；
- 现代标点和合本 - 他为受屈的申冤， 赐食物于饥饿的。 耶和华释放被囚的，
- 和合本（拼音版） - 他为受屈的伸冤， 赐食物与饥饿的。 耶和华释放被囚的。
- New International Version - He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,
- New International Reader's Version - He stands up for those who are treated badly. He gives food to hungry people. The Lord sets prisoners free.
- English Standard Version - who executes justice for the oppressed, who gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free;
- New Living Translation - He gives justice to the oppressed and food to the hungry. The Lord frees the prisoners.
- Christian Standard Bible - executing justice for the exploited and giving food to the hungry. The Lord frees prisoners.
- New American Standard Bible - Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. The Lord frees the prisoners.
- New King James Version - Who executes justice for the oppressed, Who gives food to the hungry. The Lord gives freedom to the prisoners.
- Amplified Bible - Who executes justice for the oppressed, Who gives food to the hungry. The Lord sets free the prisoners.
- American Standard Version - Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
- King James Version - Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:
- New English Translation - vindicates the oppressed, and gives food to the hungry. The Lord releases the imprisoned.
- World English Bible - who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
- 新標點和合本 - 他為受屈的伸冤， 賜食物與飢餓的。 耶和華釋放被囚的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為受欺壓的伸冤， 賜食物給飢餓的人。 耶和華釋放被囚的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為受欺壓的伸冤， 賜食物給飢餓的人。 耶和華釋放被囚的，
- 當代譯本 - 祂為受壓制的人伸冤， 賜食物給饑餓的人。 耶和華使被囚者得自由。
- 聖經新譯本 - 他為受欺壓的人伸冤， 賜食物給飢餓的人， 耶和華使被囚的得自由。
- 呂振中譯本 - 他為受欺壓的伸冤； 他賜食物給饑餓的人。 永恆主解開了被囚者 的捆綁 ；
- 中文標準譯本 - 他為那些受欺壓的人伸冤， 為那些飢餓的人賜下糧食； 耶和華使被囚的人得解放；
- 現代標點和合本 - 他為受屈的申冤， 賜食物於飢餓的。 耶和華釋放被囚的，
- 文理和合譯本 - 受虐者、為之伸冤、飢餓者、給之以食、幽囚者、耶和華釋之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、冤抑者雪之、饑餓者食之、幽囚者釋之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為受屈者伸冤、賜食於餓者、使捆縛 捆縛或作俘囚 者得釋、
- Nueva Versión Internacional - El Señor hace justicia a los oprimidos, da de comer a los hambrientos y pone en libertad a los cautivos.
- 현대인의 성경 - 그는 억눌린 자를 위해 공정한 판단을 내리시며 굶주린 자에게 먹을 것을 주시고 갇힌 자를 석방하신다.
- Новый Русский Перевод - Воспойте Господу с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
- Восточный перевод - Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fait droit aux opprimés ; il nourrit les affamés ; l’Eternel relâche ╵ceux qui sont emprisonnés.
- リビングバイブル - 貧しい人や虐待されている人に公平なさばきを保証し、 飢えた人には食べ物をお与えになるお方です。 主は囚人を解放し、
- Nova Versão Internacional - Ele defende a causa dos oprimidos e dá alimento aos famintos. O Senhor liberta os presos,
- Hoffnung für alle - Den Unterdrückten verschafft er Recht, den Hungernden gibt er zu essen, und die Gefangenen befreit er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa minh oan người bị áp bức, Ngài ban lương thực cho người đói khổ. Chúa Hằng Hữu giải thoát người bị giam cầm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ความเป็นธรรมแก่ผู้ถูกข่มเหงรังแก และประทานอาหารแก่ผู้ที่หิวโหย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปลดปล่อยผู้ที่ถูกคุมขังให้เป็นอิสระ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คุ้มครองผู้ถูกบีบบังคับ และให้อาหารแก่ผู้หิวโหย พระผู้เป็นเจ้าปล่อยพวกถูกคุมขังให้เป็นอิสระ
交叉引用
- 使徒行傳 5:19 - 上主之天神乘夜啟監、引之而出、
- 使徒行傳 16:26 - 獄吏驚寤、驟睹獄門洞開、度諸犯已逸、拔刀圖自刎。
- 路加福音 9:17 - 眾食且飽、拾餘屑得十二筐。
- 路加福音 1:53 - 飢者飫珍饈、富人赤手退。
- 詩篇 105:17 - 有一人。名 若瑟 。預遣之。到 埃及 。
- 詩篇 105:18 - 初作奴。被桎梏。
- 詩篇 105:19 - 實聖意。試忠慤。
- 詩篇 105:20 - 鍛鍊畢。蒙開釋。彼大王。民之辟。
- 詩篇 136:25 - 【啟】主以日糧。惠我生靈。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- 詩篇 72:4 - 盛德惟王。矜貧恤孤。掃除蟊賊。窮民以蘇。
- 詩篇 12:5 - 此輩炫利口。自謂世無敵。脣舌我自主。誰得相干涉。
- 詩篇 9:16 - 敵人掘穽自陷身。敵人布網自絆足。
- 詩篇 145:15 - 按時賜溫飽。用慰喁喁望。
- 詩篇 145:16 - 信手行布施。群生慶豐穰。
- 詩篇 107:14 - 忽然開朗。天地一新。主實垂憐。桎梏脫身。
- 詩篇 107:15 - 可不稱謝。大能大仁。
- 詩篇 107:16 - 銅門鐵檻。粉碎如塵。
- 詩篇 10:14 - 詎知吾主兮早見。報應兮如電。窮苦兮無告。惟主兮是靠。孤兒兮無父。惟主兮是怙。
- 詩篇 10:15 - 求主痛擊群姦兮。折其臂膀。
- 詩篇 107:9 - 慰我飢渴。錫我溫存。
- 詩篇 107:10 - 或作幽囚。銷魂獄中。黑影幢幢。鏈鎖重重。
- 路加福音 4:18 - 上主之神、臨我之身； 恩膏沐首、大命是膺。 天主遣我、所為何因： 窮苦無告、得聆福音； 俘囚獲釋、瞽者復明； 困者以解、屈者以伸；
- 詩篇 10:18 - 伸彼冤屈兮。保彼焭獨。莫令凡人兮。擅作威福。
- 詩篇 142:7 - 我今處絕境。顚沛亦已甚。群小相窘辱。其勢一何猛。
- 詩篇 68:6 - 主居聖所。福彼窮民。孤兒之父。嫠婦之鄰。
- 詩篇 103:6 - 公平惟主。屈者得直。