逐节对照
- 圣经新译本 - 他为受欺压的人伸冤， 赐食物给饥饿的人， 耶和华使被囚的得自由。
- 新标点和合本 - 他为受屈的伸冤， 赐食物与饥饿的。 耶和华释放被囚的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他为受欺压的伸冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华释放被囚的，
- 和合本2010（神版-简体） - 他为受欺压的伸冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华释放被囚的，
- 当代译本 - 祂为受压制的人申冤， 赐食物给饥饿的人。 耶和华使被囚者得自由。
- 中文标准译本 - 他为那些受欺压的人伸冤， 为那些饥饿的人赐下粮食； 耶和华使被囚的人得解放；
- 现代标点和合本 - 他为受屈的申冤， 赐食物于饥饿的。 耶和华释放被囚的，
- 和合本（拼音版） - 他为受屈的伸冤， 赐食物与饥饿的。 耶和华释放被囚的。
- New International Version - He upholds the cause of the oppressed and gives food to the hungry. The Lord sets prisoners free,
- New International Reader's Version - He stands up for those who are treated badly. He gives food to hungry people. The Lord sets prisoners free.
- English Standard Version - who executes justice for the oppressed, who gives food to the hungry. The Lord sets the prisoners free;
- New Living Translation - He gives justice to the oppressed and food to the hungry. The Lord frees the prisoners.
- Christian Standard Bible - executing justice for the exploited and giving food to the hungry. The Lord frees prisoners.
- New American Standard Bible - Who executes justice for the oppressed; Who gives food to the hungry. The Lord frees the prisoners.
- New King James Version - Who executes justice for the oppressed, Who gives food to the hungry. The Lord gives freedom to the prisoners.
- Amplified Bible - Who executes justice for the oppressed, Who gives food to the hungry. The Lord sets free the prisoners.
- American Standard Version - Who executeth justice for the oppressed; Who giveth food to the hungry. Jehovah looseth the prisoners;
- King James Version - Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry. The Lord looseth the prisoners:
- New English Translation - vindicates the oppressed, and gives food to the hungry. The Lord releases the imprisoned.
- World English Bible - who executes justice for the oppressed; who gives food to the hungry. Yahweh frees the prisoners.
- 新標點和合本 - 他為受屈的伸冤， 賜食物與飢餓的。 耶和華釋放被囚的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他為受欺壓的伸冤， 賜食物給飢餓的人。 耶和華釋放被囚的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他為受欺壓的伸冤， 賜食物給飢餓的人。 耶和華釋放被囚的，
- 當代譯本 - 祂為受壓制的人伸冤， 賜食物給饑餓的人。 耶和華使被囚者得自由。
- 聖經新譯本 - 他為受欺壓的人伸冤， 賜食物給飢餓的人， 耶和華使被囚的得自由。
- 呂振中譯本 - 他為受欺壓的伸冤； 他賜食物給饑餓的人。 永恆主解開了被囚者 的捆綁 ；
- 中文標準譯本 - 他為那些受欺壓的人伸冤， 為那些飢餓的人賜下糧食； 耶和華使被囚的人得解放；
- 現代標點和合本 - 他為受屈的申冤， 賜食物於飢餓的。 耶和華釋放被囚的，
- 文理和合譯本 - 受虐者、為之伸冤、飢餓者、給之以食、幽囚者、耶和華釋之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、冤抑者雪之、饑餓者食之、幽囚者釋之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主為受屈者伸冤、賜食於餓者、使捆縛 捆縛或作俘囚 者得釋、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 屈者必見伸。飢者必得食。
- Nueva Versión Internacional - El Señor hace justicia a los oprimidos, da de comer a los hambrientos y pone en libertad a los cautivos.
- 현대인의 성경 - 그는 억눌린 자를 위해 공정한 판단을 내리시며 굶주린 자에게 먹을 것을 주시고 갇힌 자를 석방하신다.
- Новый Русский Перевод - Воспойте Господу с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
- Восточный перевод - Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Воспойте Вечному с благодарностью, сыграйте нашему Богу на арфе.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fait droit aux opprimés ; il nourrit les affamés ; l’Eternel relâche ╵ceux qui sont emprisonnés.
- リビングバイブル - 貧しい人や虐待されている人に公平なさばきを保証し、 飢えた人には食べ物をお与えになるお方です。 主は囚人を解放し、
- Nova Versão Internacional - Ele defende a causa dos oprimidos e dá alimento aos famintos. O Senhor liberta os presos,
- Hoffnung für alle - Den Unterdrückten verschafft er Recht, den Hungernden gibt er zu essen, und die Gefangenen befreit er.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa minh oan người bị áp bức, Ngài ban lương thực cho người đói khổ. Chúa Hằng Hữu giải thoát người bị giam cầm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงให้ความเป็นธรรมแก่ผู้ถูกข่มเหงรังแก และประทานอาหารแก่ผู้ที่หิวโหย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปลดปล่อยผู้ที่ถูกคุมขังให้เป็นอิสระ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์คุ้มครองผู้ถูกบีบบังคับ และให้อาหารแก่ผู้หิวโหย พระผู้เป็นเจ้าปล่อยพวกถูกคุมขังให้เป็นอิสระ
交叉引用
- 使徒行传 5:19 - 夜间有一位天使，打开监门，把他们领出来，说：
- 使徒行传 16:26 - 忽然发生了大地震，以致监牢的地基都摇动起来，所有的监门立刻开了，囚犯的锁链都松了。
- 路加福音 9:17 - 他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。
- 路加福音 1:53 - 让饥饿的得饱美食， 使富足的空手回去。
- 诗篇 105:17 - 在他们之前，他差遣一个人去， 就是被卖为奴的 约瑟。
- 诗篇 105:18 - 人用脚镣弄伤他的脚， 他的颈项被铁 链锁着，
- 诗篇 105:19 - 直到他的话应验， 耶和华的话为他证实的时候。
- 诗篇 105:20 - 王就派人去释放他， 统治众民的把他释放了。
- 玛拉基书 3:5 - 万军之耶和华说：“我必临近你们施行审判；我要快快指证那些行邪术的、犯奸淫的、起假誓的、在工钱上欺压雇工的、欺压孤儿寡妇的、屈枉寄居的和不敬畏我的。”
- 诗篇 136:25 - 他把粮食赐给全人类， 因为他的慈爱永远长存。
- 耶利米书 31:14 - 我必用肥脂使祭司的心满足； 我的子民必因我的美物饱足。” 这是耶和华的宣告。
- 诗篇 72:4 - 他必为民间的困苦人伸冤， 拯救贫穷人， 粉碎那欺压人的。
- 箴言 23:10 - 你不可迁移古时的地界； 也不可侵占孤儿的田地。
- 箴言 23:11 - 因为他们的救赎主大有能力， 他必向你为他们的案件伸冤。
- 以赛亚书 9:4 - 因为他们所负的轭和肩头上的杖，以及欺压他们的人的棍，你都折断了，像在米甸的日子一样。
- 诗篇 12:5 - 耶和华说：“因为困苦人的冤屈和贫穷人的叹息， 我现在要起来，把他们安置在他们渴望的稳妥之中。”
- 诗篇 9:16 - 耶和华已经把自己显明，又施行了审判； 恶人被自己手所作的缠住了。 （希迦庸、细拉）
- 诗篇 145:15 - 万人的眼睛都仰望你， 你按时把粮食赐给他们。
- 诗篇 145:16 - 你把手张开， 使所有生物都随愿得到饱足。
- 诗篇 107:14 - 他从黑暗里和死荫中把他们领出来， 弄断他们的锁链。
- 诗篇 107:15 - 愿人因耶和华的慈爱， 和他向世人 所行的奇事称谢他。
- 诗篇 107:16 - 因为他打破了铜门， 砍断了铁闩。
- 诗篇 10:14 - 其实你已经看见了， 忧患与愁苦你都已经看到，并且放在自己的手中； 不幸的人 把自己交托你； 你是帮助孤儿的。
- 诗篇 10:15 - 愿你打断恶人和坏人的膀臂， 愿你追究他们的恶行，直到清清楚楚。
- 箴言 22:22 - 你不可因为贫穷人穷乏，就抢夺他的东西， 也不可在城门口欺压穷苦人。
- 箴言 22:23 - 因为耶和华必为他们伸冤， 抢夺他们的，耶和华也必夺取那人的性命。
- 诗篇 107:9 - 因为他使干渴的人得到满足， 又使饥饿的人饱享美物。
- 诗篇 107:10 - 他们有些人坐在黑暗和死荫里， 被困苦和铁 链捆锁着；
- 撒迦利亚书 9:11 - 锡安哪！至于你，因着我与你立约的血，我把你中间被囚禁的人从无水的坑里释放出来。
- 撒迦利亚书 9:12 - 你们被囚仍有盼望的人哪！要归回保障。 今天我要宣告：我必加倍补偿给你。
- 路加福音 4:18 - “主的灵在我身上， 因为他膏我去传福音给贫穷的人， 差遣我去宣告被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 受压制的得自由，
- 诗篇 10:18 - 好为孤儿和受欺压的人伸冤， 使地上的人不再施行恐吓。
- 诗篇 142:7 - 求你把我从牢狱中领出来， 好让我称赞你的名； 义人必环绕着我， 因为你以厚恩待我。”
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏了我， 叫我传福音给困苦的人； 差遣我去医治伤心的人， 向被掳的宣告自由， 向被囚的宣告释放；
- 诗篇 68:6 - 神使孤独的有家可居住； 领被囚的出来，到丰盛之处； 唯有悖逆的住在干旱之地。
- 诗篇 103:6 - 耶和华施行公义， 为所有受欺压的人主持公道。