逐节对照
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он исчисляет количество звёзд и называет их по именам.
- 新标点和合本 - 他的气一断，就归回尘土； 他所打算的，当日就消灭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的气一断，就归回尘土， 他所打算的，当日就消灭了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的气一断，就归回尘土， 他所打算的，当日就消灭了。
- 当代译本 - 他们气息一断，便归回尘土， 他们的打算转眼成空。
- 圣经新译本 - 他们的气一断，就归回尘土； 他们所计划的，当天就幻灭了。
- 中文标准译本 - 他们的气一断，就归回尘土； 他们所谋划的当天就消亡了。
- 现代标点和合本 - 他的气一断，就归回尘土， 他所打算的当日就消灭了。
- 和合本（拼音版） - 他的气一断，就归回尘土。 他所打算的，当日就消灭了。
- New International Version - When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
- New International Reader's Version - When they die, they return to the ground. On that day their plans come to nothing.
- English Standard Version - When his breath departs, he returns to the earth; on that very day his plans perish.
- New Living Translation - When they breathe their last, they return to the earth, and all their plans die with them.
- Christian Standard Bible - When his breath leaves him, he returns to the ground; on that day his plans die.
- New American Standard Bible - His spirit departs, he returns to the earth; On that very day his plans perish.
- New King James Version - His spirit departs, he returns to his earth; In that very day his plans perish.
- Amplified Bible - When his spirit leaves him, he returns to the earth; In that very day his thoughts and plans perish.
- American Standard Version - His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.
- King James Version - His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
- New English Translation - Their life’s breath departs, they return to the ground; on that day their plans die.
- World English Bible - His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
- 新標點和合本 - 他的氣一斷，就歸回塵土； 他所打算的，當日就消滅了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的氣一斷，就歸回塵土， 他所打算的，當日就消滅了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的氣一斷，就歸回塵土， 他所打算的，當日就消滅了。
- 當代譯本 - 他們氣息一斷，便歸回塵土， 他們的打算轉眼成空。
- 聖經新譯本 - 他們的氣一斷，就歸回塵土； 他們所計劃的，當天就幻滅了。
- 呂振中譯本 - 他氣一斷，就回歸塵土； 他所打算的、當天就消滅。
- 中文標準譯本 - 他們的氣一斷，就歸回塵土； 他們所謀劃的當天就消亡了。
- 現代標點和合本 - 他的氣一斷，就歸回塵土， 他所打算的當日就消滅了。
- 文理和合譯本 - 其氣一絕、歸於厥土、所有圖謀、即日消亡兮、
- 文理委辦譯本 - 彼既斷氣、則歸於土、凡有謀為、既日消亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其氣一斷、即歸塵埃、其計謀即日泯滅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩皆凡人。生命如朝霜。安能為爾謀。自救且不遑。一旦絕其氣。杏如石火光。身體歸塵土。謀為悉粃穅。
- Nueva Versión Internacional - Exhalan el espíritu y vuelven al polvo, y ese mismo día se desbaratan sus planes.
- 현대인의 성경 - 사람이 죽으면 흙으로 돌아가게 되는데 그 날로 모든 계획이 수포로 돌아갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он исчисляет количество звезд и называет их по именам.
- Восточный перевод - Он исчисляет количество звёзд и называет их по именам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он исчисляет количество звёзд и называет их по именам.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’ils ont poussé ╵leur dernier soupir, ╵ils retournent à la terre et, au même instant, ╵leurs projets s’évanouissent.
- リビングバイブル - 人はみな死ぬ運命にあるからです。 呼吸が止まり、いのちの火が消えた瞬間に、 その人の人生の計画は、すべて無になるのです。
- Nova Versão Internacional - Quando o espírito deles se vai, eles voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos.
- Hoffnung für alle - Sie werden sterben und zu Staub zerfallen; und wenn ihr Lebensgeist sie verlässt, dann vergehen auch all ihre Pläne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hơi thở dứt, họ trở về cát bụi, chính ngày ấy, những kế hoạch của họ tiêu tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อวิญญาณออกจากร่างเขาก็คืนสู่ดิน ในวันนั้นเอง แผนการต่างๆ ของเขาก็จบสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาหมดลมหายใจ เขาก็กลับคืนสู่ดิน แผนการต่างๆ ที่วางไว้ก็เป็นอันจบสิ้นในวันนั้นเอง
交叉引用
- Аюб 27:3 - пока дышит во мне моя жизнь и дыхание Всевышнего в моих ноздрях,
- Аюб 14:10 - А человек умрёт и исчезнет, испустит дух, и где он?
- Исаия 2:22 - Перестаньте надеяться на человека, чья жизнь хрупка, как его дыхание. Разве он что-то значит?
- Плач 4:20 - Дыхание нашей жизни – царь наш, помазанник Вечного , – пойман в их ловушки. А мы говорили, что под его защитой мы будем жить среди народов.
- Забур 90:3 - Он избавит тебя от сети ловца и от гибельной язвы.
- Дониёл 5:23 - Ты возвысил себя против Владыки небес. Ты велел принести себе кубки из Его храма и со своими приближёнными, жёнами и наложницами пил из них. Ты славил богов из серебра и золота, из бронзы, железа, дерева и камня, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни понимать. Но Всевышнего, в руках Которого твоя жизнь и все твои пути, ты не почтил.
- Забур 33:10 - Святой народ, бойся Вечного, ведь тот, кто боится Его, ни в чём не нуждается.
- Аюб 17:1 - Надломлен мой дух, кончаются мои дни, меня ждёт могила.
- Начало 6:17 - Я наведу на землю воды потопа, чтобы погубить всё, что живёт под небом, всякое существо, в котором дышит жизнь. Всё, что есть на земле, погибнет.
- Аюб 14:21 - В чести ли дети его, он не знает; обижают ли их, он не видит.
- Аюб 17:11 - Мои дни прошли, надежды разбиты, желания сердца мертвы,
- Начало 3:19 - В поте лица своего ты будешь есть свой хлеб, пока не вернёшься в землю, из которой был взят, потому что ты – прах, и в прах ты вернёшься.
- 1 Коринфянам 2:6 - Мудрость же мы возвещаем среди людей духовно зрелых, но это не мудрость этого мира и не мудрость властителей этого мира, которые обречены стать ничем.
- Начало 2:7 - Тогда Вечный Бог сотворил человека из земного праха и вдохнул ему в ноздри дыхание жизни , и человек стал живым существом.
- Забур 104:29 - Он обратил воды Египта в кровь и погубил в них рыбу.
- Размышления 12:7 - И тогда тело вернётся в землю, откуда оно и было взято, а дух вернётся к Всевышнему, Который дал его .