逐节对照
- The Message - God’s in charge—always. Zion’s God is God for good! Hallelujah!
- 新标点和合本 - 耶和华要作王，直到永远！ 锡安哪，你的 神要作王，直到万代！ 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要作王，直到永远！ 锡安哪，你的上帝要作王，直到万代！ 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要作王，直到永远！ 锡安哪，你的 神要作王，直到万代！ 哈利路亚！
- 当代译本 - 耶和华永远掌权。 锡安啊， 你的上帝要世世代代做王。 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 愿耶和华作王，直到永远！ 锡安哪！愿你的 神作王，直到万代。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 耶和华作王，直到永远！ 锡安哪，你的神作王，直到万代！ 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 耶和华要做王直到永远， 锡安哪，你的神要做王直到万代。 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 耶和华要作王，直到永远。 锡安哪，你的上帝要作王，直到万代。 你们要赞美耶和华！
- New International Version - The Lord reigns forever, your God, O Zion, for all generations. Praise the Lord.
- New International Reader's Version - The Lord rules forever. The God of Zion will rule for all time to come. Praise the Lord.
- English Standard Version - The Lord will reign forever, your God, O Zion, to all generations. Praise the Lord!
- New Living Translation - The Lord will reign forever. He will be your God, O Jerusalem, throughout the generations. Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - The Lord reigns forever; Zion, your God reigns for all generations. Hallelujah!
- New American Standard Bible - The Lord will reign forever, Your God, Zion, to all generations. Praise the Lord!
- New King James Version - The Lord shall reign forever— Your God, O Zion, to all generations. Praise the Lord!
- Amplified Bible - The Lord shall reign forever, Your God, O Zion, to all generations. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - Jehovah will reign for ever, Thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye Jehovah.
- King James Version - The Lord shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations. Praise ye the Lord.
- New English Translation - The Lord rules forever, your God, O Zion, throughout the generations to come! Praise the Lord!
- World English Bible - Yahweh will reign forever; your God, O Zion, to all generations. Praise Yah!
- 新標點和合本 - 耶和華要作王，直到永遠！ 錫安哪，你的神要作王，直到萬代！ 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要作王，直到永遠！ 錫安哪，你的上帝要作王，直到萬代！ 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要作王，直到永遠！ 錫安哪，你的 神要作王，直到萬代！ 哈利路亞！
- 當代譯本 - 耶和華永遠掌權。 錫安啊， 你的上帝要世世代代做王。 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 願耶和華作王，直到永遠！ 錫安哪！願你的 神作王，直到萬代。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 永恆主作王到永遠； 錫安 哪，你的上帝 作王 、 代代無盡。 哈利路亞！
- 中文標準譯本 - 耶和華作王，直到永遠！ 錫安哪，你的神作王，直到萬代！ 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 耶和華要做王直到永遠， 錫安哪，你的神要做王直到萬代。 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 耶和華永遠操權、郇歟、爾之上帝操權、迄於萬世、爾其頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 郇邑之民兮、爾之上帝耶和華、為君於寰宇、永世靡暨、爾曹當頌美之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主永遠為王、 郇 乎、爾之天主為王、世世無盡、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 巍巍天地主。世世御寰宇。為我告 義塞 。永申爾孺慕。
- Nueva Versión Internacional - ¡Oh Sión, que el Señor reine para siempre! ¡Que tu Dios reine por todas las generaciones! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 여호와는 영원한 왕이시다. 시온아, 네 하나님이 대대로 통치하시리라. 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Не силе лошади Он радуется и не к человеческим ногам благоволит,
- Восточный перевод - Не силе лошади Он радуется и не к быстроте человеческих ног благоволит,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не силе лошади Он радуется и не к быстроте человеческих ног благоволит,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не силе лошади Он радуется и не к быстроте человеческих ног благоволит,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est Roi ╵pour l’éternité, lui qui est ton Dieu, ╵ô Sion, ╵de génération ╵en génération. Louez l’Eternel !
- リビングバイブル - エルサレムよ。 あなたの主は、永遠に支配なさる王です。 ハレルヤ。主をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - O Senhor reina para sempre! O teu Deus, ó Sião, reina de geração em geração. Aleluia!
- Hoffnung für alle - Der Herr regiert für immer und ewig. Zion, dein Gott herrscht für alle Zeit! Lobt den Herrn – halleluja!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cai trị vĩnh viễn, Ngài sẽ là Đức Chúa Trời ngươi, Si-ôn hỡi, là Đấng cầm quyền muôn đời. Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงครอบครองอยู่นิรันดร์ ศิโยนเอ๋ย พระเจ้าของท่านทรงครอบครองตลอดทุกชั่วอายุ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าครองบัลลังก์อยู่ตลอดกาล โอ ศิโยนเอ๋ย พระเจ้าของเจ้าครองอยู่ทุกชั่วอายุคน จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Daniel 2:44 - “But throughout the history of these kingdoms, the God of heaven will be building a kingdom that will never be destroyed, nor will this kingdom ever fall under the domination of another. In the end it will crush the other kingdoms and finish them off and come through it all standing strong and eternal. It will be like the stone cut from the mountain by the invisible hand that crushed the iron, the bronze, the ceramic, the silver, and the gold. “The great God has let the king know what will happen in the years to come. This is an accurate telling of the dream, and the interpretation is also accurate.”
- Revelation 11:15 - The seventh Angel trumpeted. A crescendo of voices in Heaven sang out, The kingdom of the world is now the Kingdom of our God and his Messiah! He will rule forever and ever! The Twenty-four Elders seated before God on their thrones fell to their knees, worshiped, and sang, We thank you, O God, Sovereign-Strong, Who Is and Who Was. You took your great power and took over—reigned! The angry nations now get a taste of your anger. The time has come to judge the dead, to reward your servants, all prophets and saints, Reward small and great who fear your Name, and destroy the destroyers of earth.
- Psalms 145:13 - Your kingdom is a kingdom eternal; you never get voted out of office. God always does what he says, and is gracious in everything he does.
- Isaiah 40:9 - Climb a high mountain, Zion. You’re the preacher of good news. Raise your voice. Make it good and loud, Jerusalem. You’re the preacher of good news. Speak loud and clear. Don’t be timid! Tell the cities of Judah, “Look! Your God!” Look at him! God, the Master, comes in power, ready to go into action. He is going to pay back his enemies and reward those who have loved him. Like a shepherd, he will care for his flock, gathering the lambs in his arms, Hugging them as he carries them, leading the nursing ewes to good pasture.
- Psalms 147:12 - Jerusalem, worship God! Zion, praise your God! He made your city secure, he blessed your children among you. He keeps the peace at your borders, he puts the best bread on your tables. He launches his promises earthward— how swift and sure they come! He spreads snow like a white fleece, he scatters frost like ashes, He broadcasts hail like birdseed— who can survive his winter? Then he gives the command and it all melts; he breathes on winter—suddenly it’s spring!
- Isaiah 52:7 - How beautiful on the mountains are the feet of the messenger bringing good news, Breaking the news that all’s well, proclaiming good times, announcing salvation, telling Zion, “Your God reigns!” Voices! Listen! Your scouts are shouting, thunderclap shouts, shouting in joyful unison. They see with their own eyes God coming back to Zion. Break into song! Boom it out, ruins of Jerusalem: “God has comforted his people! He’s redeemed Jerusalem!” God has rolled up his sleeves. All the nations can see his holy, muscled arm. Everyone, from one end of the earth to the other, sees him at work, doing his salvation work.