逐节对照
- American Standard Version - Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
- 新标点和合本 - 耶和华善待万民; 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶和华善待万有, 他的怜悯覆庇他一切所造的。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶和华善待万有, 他的怜悯覆庇他一切所造的。
- 当代译本 - 耶和华善待众生, 怜悯祂所造的万物。
- 圣经新译本 - 耶和华善待万有, 他的怜悯临到他一切所造的。
- 中文标准译本 - 耶和华善待万有, 他的怜悯临到他所造的一切。
- 现代标点和合本 - 耶和华善待万民, 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 和合本(拼音版) - 耶和华善待万民, 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- New International Version - The Lord is good to all; he has compassion on all he has made.
- New International Reader's Version - The Lord is good to all. He shows deep concern for everything he has made.
- English Standard Version - The Lord is good to all, and his mercy is over all that he has made.
- New Living Translation - The Lord is good to everyone. He showers compassion on all his creation.
- The Message - God is good to one and all; everything he does is soaked through with grace.
- Christian Standard Bible - The Lord is good to everyone; his compassion rests on all he has made.
- New American Standard Bible - The Lord is good to all, And His mercies are over all His works.
- New King James Version - The Lord is good to all, And His tender mercies are over all His works.
- Amplified Bible - The Lord is good to all, And His tender mercies are over all His works [the entirety of things created].
- King James Version - The Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works.
- New English Translation - The Lord is good to all, and has compassion on all he has made.
- World English Bible - Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
- 新標點和合本 - 耶和華善待萬民; 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶和華善待萬有, 他的憐憫覆庇他一切所造的。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶和華善待萬有, 他的憐憫覆庇他一切所造的。
- 當代譯本 - 耶和華善待眾生, 憐憫祂所造的萬物。
- 聖經新譯本 - 耶和華善待萬有, 他的憐憫臨到他一切所造的。
- 呂振中譯本 - 永恆主善待萬物, 他的憐憫覆庇着他一切所造的。
- 中文標準譯本 - 耶和華善待萬有, 他的憐憫臨到他所造的一切。
- 現代標點和合本 - 耶和華善待萬民, 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 文理和合譯本 - 耶和華善待萬有、恩寵及於所造兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、無不善、恆懷慈愛、保育萬物兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 博愛無私覆。萬物熙春陽。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es bueno con todos; él se compadece de toda su creación. Yod
- 현대인의 성경 - 여호와는 모든 사람을 선하게 대하시며 그가 만드신 만물을 불쌍히 여기신다.
- Новый Русский Перевод - Господь хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- Восточный перевод - Вечный хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est bon ╵envers tous les hommes, plein de compassion ╵pour toutes ses créatures.
- リビングバイブル - だれにでも恵み深い主の思いやりは、 造られたすべてのものに注がれます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é bom para todos; a sua compaixão alcança todas as suas criaturas.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist gut zu allen und schließt niemanden von seinem Erbarmen aus, denn er hat allen das Leben gegeben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban phước cho mọi người. Ngài nhân từ dịu dàng trong mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดีต่อทุกคน พระองค์ทรงรักเอ็นดูสรรพสิ่งที่ทรงสร้างขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าดีต่อทุกคน และพระองค์เมตตาสรรพสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น
交叉引用
- Psalms 25:8 - Good and upright is Jehovah: Therefore will he instruct sinners in the way.
- Psalms 65:9 - Thou visitest the earth, and waterest it, Thou greatly enrichest it; The river of God is full of water: Thou providest them grain, when thou hast so prepared the earth.
- Psalms 65:10 - Thou waterest its furrows abundantly; Thou settlest the ridges thereof: Thou makest it soft with showers; Thou blessest the springing thereof.
- Psalms 65:11 - Thou crownest the year with thy goodness; And thy paths drop fatness.
- Psalms 65:12 - They drop upon the pastures of the wilderness; And the hills are girded with joy.
- Psalms 65:13 - The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.
- Matthew 5:45 - that ye may be sons of your Father who is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and the good, and sendeth rain on the just and the unjust.
- Psalms 104:27 - These wait all for thee, That thou mayest give them their food in due season.
- Acts 14:17 - And yet he left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.
- Acts 17:25 - neither is he served by men’s hands, as though he needed anything, seeing he himself giveth to all life, and breath, and all things;
- Psalms 36:6 - Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
- Psalms 36:7 - How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
- Jonah 4:11 - and should not I have regard for Nineveh, that great city, wherein are more than sixscore thousand persons that cannot discern between their right hand and their left hand; and also much cattle?
- Psalms 100:5 - For Jehovah is good; his lovingkindness endureth for ever, And his faithfulness unto all generations.
- Nahum 1:7 - Jehovah is good, a stronghold in the day of trouble; and he knoweth them that take refuge in him.