逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
- 新标点和合本 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 当代译本 - 祂使敬畏祂的人心愿得偿， 垂听他们的呼求，拯救他们。
- 圣经新译本 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 中文标准译本 - 敬畏他的人，他必成就他们的意愿； 他们的呼求，他必垂听， 也必拯救他们。
- 现代标点和合本 - 敬畏他的，他必成就他们的心愿； 也必听他们的呼求，拯救他们。
- 和合本（拼音版） - 敬畏他的，他必成就他们的心愿， 也必听他们的呼求，拯救他们。
- New International Version - He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry and saves them.
- New International Reader's Version - He satisfies the needs of those who have respect for him. He hears their cry and saves them.
- English Standard Version - He fulfills the desire of those who fear him; he also hears their cry and saves them.
- New Living Translation - He grants the desires of those who fear him; he hears their cries for help and rescues them.
- The Message - He does what’s best for those who fear him— hears them call out, and saves them.
- Christian Standard Bible - He fulfills the desires of those who fear him; he hears their cry for help and saves them.
- New American Standard Bible - He will fulfill the desire of those who fear Him; He will also hear their cry for help and save them.
- New King James Version - He will fulfill the desire of those who fear Him; He also will hear their cry and save them.
- Amplified Bible - He will fulfill the desire of those who fear and worship Him [with awe-inspired reverence and obedience]; He also will hear their cry and will save them.
- American Standard Version - He will fulfil the desire of them that fear him; He also will hear their cry and will save them.
- King James Version - He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
- New English Translation - He satisfies the desire of his loyal followers; he hears their cry for help and delivers them.
- World English Bible - He will fulfill the desire of those who fear him. He also will hear their cry, and will save them.
- 新標點和合本 - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 當代譯本 - 祂使敬畏祂的人心願得償， 垂聽他們的呼求，拯救他們。
- 聖經新譯本 - 敬畏他的，他必成就他們的心願， 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 呂振中譯本 - 敬畏他的、他必成就他們的心願； 必聽他們的呼救聲，來拯救他們。
- 中文標準譯本 - 敬畏他的人，他必成就他們的意願； 他們的呼求，他必垂聽， 也必拯救他們。
- 現代標點和合本 - 敬畏他的，他必成就他們的心願； 也必聽他們的呼求，拯救他們。
- 文理和合譯本 - 寅畏之者、必成其願、聽其呼籲、而救之兮、
- 文理委辦譯本 - 敬畏爾者、必得所欲、爾聽厥祈、而拯救之兮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有求必見應。心願悉見償。
- Nueva Versión Internacional - Cumple los deseos de quienes le temen; atiende a su clamor y los salva. Shin
- 현대인의 성경 - 그는 자기를 두려운 마음으로 섬기는 자들의 소원이 이루어지게 하시며 그들의 부르짖음을 들으시고 그들을 구원하신다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il accomplit les désirs ╵de ceux qui le craignent, il entend leur cri ╵et il les délivre.
- リビングバイブル - 主は、敬虔な心で信頼を寄せる人々の願いを、 かなえてくださいます。 助けを呼び求める声を聞いてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Ele realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.
- Hoffnung für alle - Er erfüllt die Bitten der Menschen, die voll Ehrfurcht zu ihm kommen. Er hört ihren Hilfeschrei und rettet sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm cho những người kính sợ Chúa thỏa nguyện; Ngài nghe họ kêu xin và giải cứu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงสนองความต้องการของทุกคนที่ยำเกรงพระองค์ พระองค์ทรงสดับฟังคำร้องทูลของเขาและทรงช่วยเขาให้รอด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ให้แก่ทุกคนที่เกรงกลัวพระองค์ ตามความต้องการของเขา พระองค์ได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือ และช่วยพวกเขาให้ปลอดภัย
交叉引用
- 詩篇 37:39 - 善人必蒙主拯救、遇患難時、主必為其保障、
- 詩篇 37:40 - 主保祐之、解救之、解救之脫離惡人、救援之因其仰賴主、
- 路加福音 1:53 - 饑者飽以珍饈、富者使之空乏而返、
- 詩篇 36:7 - 天主之恩惠、何其寶貴、世人必在主翼之蔭下、得蒙覆庇、
- 詩篇 36:8 - 得沾潤主室內之肥甘、主所賜之樂如江如河、令之足飲、
- 詩篇 37:19 - 在患難時、不至羞愧、在凶荒日、必得饜飽、
- 詩篇 34:9 - 爾曹歸主之聖潔人、皆當敬畏主、凡敬畏主者、必無缺乏、
- 詩篇 20:4 - 隨爾心願賞賜爾、依爾所謀、為爾成全、
- 詩篇 34:17 - 善人哀求、主即俯聽、救之脫離一切患難、
- 詩篇 91:15 - 其祈求我、我必應允、遭難之時、我必保祐之、拯救之、使之尊貴、
- 約翰福音 15:16 - 非爾選我、乃我選爾、且命爾往而結果、而爾果恆存、則爾託我名凡求於父者、父必賜爾、
- 馬太福音 5:6 - 慕義如饑渴者福矣、因其將得飽也、
- 約翰壹書 5:15 - 既知其必聽我之所求、則知凡我所求於彼者、無不得矣、
- 約翰福音 16:24 - 至今爾尚未託我名而求、求則必得、致爾之樂充足矣、
- 箴言 15:29 - 主遠離惡人、俯聽善人之祈禱、
- 約翰福音 15:7 - 爾若在我內、我言亦在爾內、則凡所欲者可求、必為爾成之、
- 以弗所書 3:16 - 我求循其榮之富有、藉其神、使爾中心增力而康強、
- 以弗所書 3:17 - 使基督因信而居爾心、使爾於仁愛、根深基固、
- 以弗所書 3:18 - 能與諸聖徒共識其長闊高深、
- 以弗所書 3:19 - 且知基督莫測之愛、得蒙天主充滿之恩充滿爾心、
- 以弗所書 3:20 - 天主循其感我儕之大力、能為我儕成就一切、超乎我儕所求所思、
- 詩篇 37:4 - 當因主歡樂、主必將爾心之所願賜爾、