逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華臨近凡求告他的， 臨近所有誠心求告他的人。
- 新标点和合本 - 凡求告耶和华的，就是诚心求告他的， 耶和华便与他们相近。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华临近凡求告他的， 临近所有诚心求告他的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华临近凡求告他的， 临近所有诚心求告他的人。
- 当代译本 - 耶和华垂顾一切求告祂的人， 一切诚心求告祂的人。
- 圣经新译本 - 凡是求告耶和华的，耶和华都和他们接近， 就是和所有真诚求告他的人接近。
- 中文标准译本 - 耶和华与所有呼求他的人相近， 与所有真诚呼求他的人相近。
- 现代标点和合本 - 凡求告耶和华的，就是诚心求告他的， 耶和华便与他们相近。
- 和合本（拼音版） - 凡求告耶和华的，就是诚心求告他的， 耶和华便与他们相近。
- New International Version - The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
- New International Reader's Version - The Lord is ready to help all those who call out to him. He helps those who really mean it when they call out to him.
- English Standard Version - The Lord is near to all who call on him, to all who call on him in truth.
- New Living Translation - The Lord is close to all who call on him, yes, to all who call on him in truth.
- The Message - God’s there, listening for all who pray, for all who pray and mean it.
- Christian Standard Bible - The Lord is near all who call out to him, all who call out to him with integrity.
- New American Standard Bible - The Lord is near to all who call on Him, To all who call on Him in truth.
- New King James Version - The Lord is near to all who call upon Him, To all who call upon Him in truth.
- Amplified Bible - The Lord is near to all who call on Him, To all who call on Him in truth (without guile).
- American Standard Version - Jehovah is nigh unto all them that call upon him, To all that call upon him in truth.
- King James Version - The Lord is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
- New English Translation - The Lord is near all who cry out to him, all who cry out to him sincerely.
- World English Bible - Yahweh is near to all those who call on him, to all who call on him in truth.
- 新標點和合本 - 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的， 耶和華便與他們相近。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華臨近凡求告他的， 臨近所有誠心求告他的人。
- 當代譯本 - 耶和華垂顧一切求告祂的人， 一切誠心求告祂的人。
- 聖經新譯本 - 凡是求告耶和華的，耶和華都和他們接近， 就是和所有真誠求告他的人接近。
- 呂振中譯本 - 永恆主跟一切呼求他的人接近， 跟一切以真誠呼求他的人 親密 。
- 中文標準譯本 - 耶和華與所有呼求他的人相近， 與所有真誠呼求他的人相近。
- 現代標點和合本 - 凡求告耶和華的，就是誠心求告他的， 耶和華便與他們相近。
- 文理和合譯本 - 凡呼籲耶和華、以誠呼籲之者、彼則近之兮、
- 文理委辦譯本 - 凡誠心祈禱爾者、爾左右之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡呼籲主者、即誠心呼籲主者、主必與之相近、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不負有心人。神助在身旁。
- Nueva Versión Internacional - El Señor está cerca de quienes lo invocan, de quienes lo invocan en verdad. Resh
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 자기에게 부르짖는 모든 자, 곧 진실한 마음으로 부르짖는 모든 자에게 가까이하신다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est proche ╵de ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec sincérité.
- リビングバイブル - そして、真心から願い出る人の そば近くにいてくださるのです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam com sinceridade.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist denen nahe, die zu ihm beten und es ehrlich meinen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ở gần người cầu khẩn, những người chân thành cầu khẩn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงอยู่ใกล้ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ ที่ร้องทูลพระองค์ด้วยความสัตย์จริง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าจะอยู่ใกล้ๆ ทุกคนที่ร้องเรียกถึงพระองค์ เฉพาะคนที่ร้องเรียกถึงพระองค์อย่างจริงใจ
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงสถิตใกล้ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ ทุกคนที่ร้องทูลพระองค์ตามความจริง
交叉引用
- 列王紀上 18:27 - 到了正午，以利亞嘲笑他們，說：「大聲求告吧！因為它是神明，它或許在默想，或許正忙着 ，或許在路上，或許在睡覺，它該醒過來了。」
- 列王紀上 18:28 - 他們大聲求告，按着他們的儀式，用刀槍刺割自己，直到渾身流血。
- 馬太福音 23:13 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們當着人的面把天國的門關了，自己不進去，要進去的人，你們也不容他們進去。
- 詩篇 46:5 - 神在其中，城必不動搖； 到天一亮， 神必幫助這城。
- 以賽亞書 1:15 - 你們舉手禱告，我必遮眼不看， 就算你們多多祈禱，我也不聽； 你們的手沾滿了血。
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗滌、自潔， 從我眼前除掉惡行； 要停止作惡，
- 何西阿書 7:14 - 他們在床上呼號， 卻不誠心哀求我； 他們為求五穀新酒而聚集 ， 卻背叛我。
- 詩篇 119:151 - 耶和華啊，你就在我身邊， 你一切的命令是確實的！
- 箴言 15:8 - 惡人獻祭，為耶和華所憎惡； 正直人祈禱，為他所喜悅。
- 詩篇 46:1 - 神是我們的避難所，是我們的力量， 是我們在患難中隨時的幫助。
- 詩篇 17:1 - 耶和華啊，求你垂聽公義的呼聲， 留心聽我的呼求！ 求你側耳聽我這沒有詭詐的嘴唇的祈禱！
- 詩篇 119:2 - 遵守他的法度、一心尋求他的， 這人有福了！
- 馬太福音 6:5 - 「你們禱告的時候，不可像那假冒為善的人，愛站在會堂裏和十字路口禱告，故意讓人看見。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。
- 馬太福音 6:6 - 你禱告的時候，要進入內室，關上門，向那在隱祕中的父禱告；你父在隱祕中察看，必將賞賜你。
- 馬太福音 6:7 - 你們禱告，不可像外邦人那樣重複一些空話，他們以為話多了必蒙垂聽。
- 馬太福音 6:8 - 你們不可效法他們。因為在你們祈求以前，你們所需要的，你們的父早已知道了。」
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答他說：「凡愛我的人就會遵守我的道，我父也會愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。
- 雅各書 4:8 - 要親近 神， 神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
- 以賽亞書 58:9 - 那時你求告，耶和華必應允； 你呼求，他必說：「我在這裏。」 你若從你中間除掉重軛 和指摘人的指頭，並發惡言的事，
- 約翰福音 4:24 - 神是靈，所以敬拜他的必須用心靈和誠實敬拜他。」
- 申命記 4:7 - 哪一大國有神明與他們相近，像耶和華—我們的 神在我們求告他的時候與我們相近呢？
- 詩篇 34:18 - 耶和華靠近傷心的人， 拯救心靈痛悔的人。
- 耶利米書 29:12 - 你們呼求我，向我禱告，我就應允你們。
- 耶利米書 29:13 - 你們尋求我，若專心尋求我，就必尋見。