逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประคองผู้ที่ล้มลงให้ลุกขึ้น และทรงยกชูผู้ที่อ่อนน้อมถ่อมตน
- 新标点和合本 - 凡跌倒的，耶和华将他们扶持； 凡被压下的，将他们扶起。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华扶起所有跌倒的， 扶起所有被压下的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华扶起所有跌倒的， 扶起所有被压下的。
- 当代译本 - 耶和华扶起跌倒的人， 扶持被重担所压的人。
- 圣经新译本 - 跌倒的，耶和华都扶持他们； 被压迫的，他都扶他们起来。
- 中文标准译本 - 耶和华扶助所有跌倒的人， 扶起所有受压制的人。
- 现代标点和合本 - 凡跌倒的，耶和华将他们扶持； 凡被压下的，将他们扶起。
- 和合本（拼音版） - 凡跌倒的，耶和华将他们扶持； 凡被压下的，将他们扶起。
- New International Version - The Lord upholds all who fall and lifts up all who are bowed down.
- New International Reader's Version - The Lord takes good care of all those who fall. He lifts up all those who feel helpless.
- English Standard Version - The Lord upholds all who are falling and raises up all who are bowed down.
- New Living Translation - The Lord helps the fallen and lifts those bent beneath their loads.
- The Message - God gives a hand to those down on their luck, gives a fresh start to those ready to quit.
- Christian Standard Bible - The Lord helps all who fall; he raises up all who are oppressed.
- New American Standard Bible - The Lord supports all who fall, And raises up all who are bowed down.
- New King James Version - The Lord upholds all who fall, And raises up all who are bowed down.
- Amplified Bible - The Lord upholds all those [of His own] who fall And raises up all those who are bowed down.
- American Standard Version - Jehovah upholdeth all that fall, And raiseth up all those that are bowed down.
- King James Version - The Lord upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
- New English Translation - The Lord supports all who fall, and lifts up all who are bent over.
- World English Bible - Yahweh upholds all who fall, and raises up all those who are bowed down.
- 新標點和合本 - 凡跌倒的，耶和華將他們扶持； 凡被壓下的，將他們扶起。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華扶起所有跌倒的， 扶起所有被壓下的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華扶起所有跌倒的， 扶起所有被壓下的。
- 當代譯本 - 耶和華扶起跌倒的人， 扶持被重擔所壓的人。
- 聖經新譯本 - 跌倒的，耶和華都扶持他們； 被壓迫的，他都扶他們起來。
- 呂振中譯本 - 凡跌倒的、永恆主都扶持他們； 凡被屈撓的、他都將他們扶起。
- 中文標準譯本 - 耶和華扶助所有跌倒的人， 扶起所有受壓制的人。
- 現代標點和合本 - 凡跌倒的，耶和華將他們扶持； 凡被壓下的，將他們扶起。
- 文理和合譯本 - 顚仆者、耶和華扶之、屈抑者起之兮、
- 文理委辦譯本 - 隕越者、爾扶翼之、卷曲者、爾卓立之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡傾仆者、主必扶之、凡拳曲者、主必直之使立、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 濟弱更扶傾。慷慨救危亡。
- Nueva Versión Internacional - El Señor levanta a los caídos y sostiene a los agobiados. Ayin
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 곤경에 처한 자를 도우시며 넘어지는 자를 일으켜 세우십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est le soutien ╵de tous ceux qui tombent, il relève ╵tous ceux qui fléchissent.
- リビングバイブル - 主は倒れた人を起こし、 あまりの重荷に身をかがめている人の 背筋を伸ばされます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor ampara todos os que caem e levanta todos os que estão prostrados.
- Hoffnung für alle - Wer keinen Halt mehr hat, den hält der Herr; und wer am Boden liegt, den richtet er wieder auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đỡ người ngã, và người khòm xuống được Ngài nâng lên.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองทุกคนที่กำลังจะล้มลง และพยุงทุกคนขึ้นจากความสิ้นหวัง
交叉引用
- ลูกา 13:11 - ที่นั่นมีหญิงคนหนึ่งถูกผีสิงมาสิบแปดปี หลังโกงยืดตัวตรงไม่ได้เลย
- ลูกา 13:12 - เมื่อพระเยซูทรงเห็นนางก็ทรงเรียกนางออกมาข้างหน้าและตรัสว่า “หญิงเอ๋ย ท่านหายจากความพิการนี้แล้ว”
- ลูกา 13:13 - จากนั้นพระองค์ทรงวางพระหัตถ์ทั้งสองบนนาง ทันใดนั้นนางก็ยืดตัวตรงและสรรเสริญพระเจ้า
- สดุดี 42:5 - จิตวิญญาณของข้าพเจ้าเอ๋ย เหตุใดเจ้าจึงท้อแท้? เหตุใดจึงกระสับกระส่ายอยู่ภายในข้าพเจ้า? จงหวังในพระเจ้า เพราะข้าพเจ้าจะยังคงสรรเสริญพระองค์ พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้าและพระเจ้าของข้าพเจ้า
- สดุดี 38:6 - ข้าพระองค์ถูกทำให้ทรุดลงและตกต่ำอย่างมาก ข้าพระองค์คร่ำครวญอยู่วันยังค่ำ
- ลูกา 22:31 - “ซีโมน ซีโมนเอ๋ย ซาตานได้ขอไว้ที่จะฝัดร่อนท่าน เหมือนข้าวสาลี
- ลูกา 22:32 - แต่ซีโมนเอ๋ย เราได้อธิษฐานเผื่อท่าน เพื่อความเชื่อของท่านจะไม่ล้มเหลว และเมื่อท่านหันกลับมาแล้ว จงช่วยให้พี่น้องของท่านเข้มแข็งขึ้น”
- สดุดี 119:117 - ขอทรงค้ำชูข้าพระองค์ไว้และข้าพระองค์จะปลอดภัย ข้าพระองค์จะเคารพกฎหมายของพระองค์เสมอไป
- สดุดี 94:18 - เมื่อข้าพเจ้ากล่าวว่า “เท้าของข้าพระองค์กำลังลื่นไถล” ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าความรักมั่นคงของพระองค์ก็ค้ำชูข้าพระองค์ไว้
- สดุดี 37:24 - แม้เขาสะดุด เขาจะไม่ล้มลง เพราะพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าค้ำชูเขาไว้
- สดุดี 146:8 - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงให้คนตาบอดเห็นได้ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยกชูผู้ที่แบกภาระหนัก องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงรักผู้ชอบธรรม