Забур 144:8 Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.

144:8 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
新标点和合本 - 他们的口说谎话；他们的右手起假誓。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
和合本2010（神版-简体） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
当代译本 - 他们满口谎言，起誓也心怀诡诈。
圣经新译本 - 他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。
中文标准译本 - 他们的口说虚妄的事，他们的右手是起假誓的右手。
现代标点和合本 - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
和合本（拼音版） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
New International Version - whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
New International Reader's Version - They tell all kinds of lies with their mouths. Even when they make a promise by raising their right hands, they don’t mean it.
English Standard Version - whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.
New Living Translation - Their mouths are full of lies; they swear to tell the truth, but they lie instead.
Christian Standard Bible - whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.
New American Standard Bible - Whose mouths speak deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
New King James Version - Whose mouth speaks lying words, And whose right hand is a right hand of falsehood.
Amplified Bible - Whose mouths speak deceit [without restraint], And whose right hand is a right hand of falsehood.
American Standard Version - Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
King James Version - Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
New English Translation - who speak lies, and make false promises.
World English Bible - whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
新標點和合本 - 他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
當代譯本 - 他們滿口謊言，起誓也心懷詭詐。
聖經新譯本 - 他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。
呂振中譯本 - 他們的口說虛謊的話，右手在起誓、是虛假之右手。
中文標準譯本 - 他們的口說虛妄的事，他們的右手是起假誓的右手。
現代標點和合本 - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
文理和合譯本 - 彼口言誑、右手為偽兮、
文理委辦譯本 - 彼啟口而言者誕妄、舉手而誓者詭詐兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾口出誑言、右手盡奸詐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夷蠻無信義。所言惟欺謾。
Nueva Versión Internacional - Cuando abren la boca, dicen mentiras; cuando levantan su diestra, juran en falso.
현대인의 성경 - 그들은 진실을 말하지 않으며 맹세를 하고서도 거짓말을 하는 자들입니다.
Новый Русский Перевод - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Восточный перевод - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
La Bible du Semeur 2015 - dont la bouche est menteuse et dont tous les serments ╵ne sont que des parjures.
リビングバイブル - 彼らの口はうそで満ち、間違っていることをほんとうだと言い張ります。
Nova Versão Internacional - que têm lábios mentirosos e que, com a mão direita erguida, juram falsamente.
Hoffnung für alle - Ihre Worte sind Lug und Trug; selbst wenn sie schwören, lügen sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng họ đầy lời dối gian; họ thề nói điều thật, nhưng chỉ toàn lời giả dối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งปากของเขามีแต่คำมุสา ผู้ซึ่งมือขวาของเขามีแต่การหลอกลวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่มีปากกล่าวเท็จ และโป้ปดทั้งๆ ที่กำลังยกมือขวาสาบานตน

交叉引用

Забур 62:4 - Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
Забур 109:2 - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
Забур 109:3 - В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.
Матай 5:30 - И если твоя правая рука влечёт тебя ко греху, то отсеки её и отбрось прочь. Лучше тебе потерять часть тела, чем всё твоё тело пойдёт в ад.
Забур 106:26 - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
Начало 14:22 - Но Ибрам сказал царю Содома: – Я поднял руку мою к Вечному, Богу Высочайшему, Творцу неба и земли, и дал клятву,
Забур 10:7 - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
Откровение 13:16 - Ещё он устраивает так, чтобы все люди, малые и великие, богатые и бедные, свободные и рабы, получили клеймо на свою правую руку или на лоб.
Откровение 13:17 - Все, кто не имеет такого клейма, не могут больше ничего ни купить, ни продать. Клеймо – это имя зверя или число, обозначающее его имя.
Исаия 59:5 - Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Если съешь такое яйцо, умрёшь, а раздавишь – выползет гадюка.
Исаия 59:6 - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что сделали. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
Исаия 59:7 - Их ноги спешат ко греху; они скоры на пролитие невинной крови. Мысли их – мысли злые; где они прошли – там опустошение и гибель.
Забур 58:3 - Избавь меня от злодеев, спаси меня от кровожадных.
Второзаконие 32:40 - Я поднимаю руку к небу и объявляю: Верно, как и то, что Я живу вовеки, –
Исаия 44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
Забур 41:6 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Аллаха, ведь я ещё буду славить Его – Спасителя и Бога моего.
Забур 12:2 - Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
新标点和合本 - 他们的口说谎话；他们的右手起假誓。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
和合本2010（神版-简体） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
当代译本 - 他们满口谎言，起誓也心怀诡诈。
圣经新译本 - 他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。
中文标准译本 - 他们的口说虚妄的事，他们的右手是起假誓的右手。
现代标点和合本 - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
和合本（拼音版） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
New International Version - whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
New International Reader's Version - They tell all kinds of lies with their mouths. Even when they make a promise by raising their right hands, they don’t mean it.
English Standard Version - whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.
New Living Translation - Their mouths are full of lies; they swear to tell the truth, but they lie instead.
Christian Standard Bible - whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.
New American Standard Bible - Whose mouths speak deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
New King James Version - Whose mouth speaks lying words, And whose right hand is a right hand of falsehood.
Amplified Bible - Whose mouths speak deceit [without restraint], And whose right hand is a right hand of falsehood.
American Standard Version - Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
King James Version - Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
New English Translation - who speak lies, and make false promises.
World English Bible - whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
新標點和合本 - 他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
當代譯本 - 他們滿口謊言，起誓也心懷詭詐。
聖經新譯本 - 他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。
呂振中譯本 - 他們的口說虛謊的話，右手在起誓、是虛假之右手。
中文標準譯本 - 他們的口說虛妄的事，他們的右手是起假誓的右手。
現代標點和合本 - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
文理和合譯本 - 彼口言誑、右手為偽兮、
文理委辦譯本 - 彼啟口而言者誕妄、舉手而誓者詭詐兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾口出誑言、右手盡奸詐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夷蠻無信義。所言惟欺謾。
Nueva Versión Internacional - Cuando abren la boca, dicen mentiras; cuando levantan su diestra, juran en falso.
현대인의 성경 - 그들은 진실을 말하지 않으며 맹세를 하고서도 거짓말을 하는 자들입니다.
Новый Русский Перевод - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Восточный перевод - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
La Bible du Semeur 2015 - dont la bouche est menteuse et dont tous les serments ╵ne sont que des parjures.
リビングバイブル - 彼らの口はうそで満ち、間違っていることをほんとうだと言い張ります。
Nova Versão Internacional - que têm lábios mentirosos e que, com a mão direita erguida, juram falsamente.
Hoffnung für alle - Ihre Worte sind Lug und Trug; selbst wenn sie schwören, lügen sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng họ đầy lời dối gian; họ thề nói điều thật, nhưng chỉ toàn lời giả dối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งปากของเขามีแต่คำมุสา ผู้ซึ่งมือขวาของเขามีแต่การหลอกลวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่มีปากกล่าวเท็จ และโป้ปดทั้งๆ ที่กำลังยกมือขวาสาบานตน

Забур 62:4 - Уста мои будут славить Тебя, потому что Твоя милость лучше жизни.
Забур 109:2 - Вечный распространит Твою власть за пределы Сиона. Правь над врагами Твоими!
Забур 109:3 - В тот день Твой народ добровольно пойдёт за Тобой на битву, облачённый в святые одеяния. Твоя сила будет обновляться каждый день, как утренняя роса.
Матай 5:30 - И если твоя правая рука влечёт тебя ко греху, то отсеки её и отбрось прочь. Лучше тебе потерять часть тела, чем всё твоё тело пойдёт в ад.
Забур 106:26 - Корабли восходили до небес и низвергались в бездну; душа моряков таяла в бедствии.
Начало 14:22 - Но Ибрам сказал царю Содома: – Я поднял руку мою к Вечному, Богу Высочайшему, Творцу неба и земли, и дал клятву,
Забур 10:7 - Вечный справедлив и любит праведный суд; праведники увидят Его лицо.
Откровение 13:16 - Ещё он устраивает так, чтобы все люди, малые и великие, богатые и бедные, свободные и рабы, получили клеймо на свою правую руку или на лоб.
Откровение 13:17 - Все, кто не имеет такого клейма, не могут больше ничего ни купить, ни продать. Клеймо – это имя зверя или число, обозначающее его имя.
Исаия 59:5 - Они высиживают змеиные яйца и ткут паутину. Если съешь такое яйцо, умрёшь, а раздавишь – выползет гадюка.
Исаия 59:6 - В их паутину нельзя одеться; они не могут покрыть себя тем, что сделали. Дела их – дела злые, и в руках их – насилие.
Исаия 59:7 - Их ноги спешат ко греху; они скоры на пролитие невинной крови. Мысли их – мысли злые; где они прошли – там опустошение и гибель.
Забур 58:3 - Избавь меня от злодеев, спаси меня от кровожадных.
Второзаконие 32:40 - Я поднимаю руку к небу и объявляю: Верно, как и то, что Я живу вовеки, –
Исаия 44:20 - Он словно гоняется за пылью, обманутый разум сбил его с пути; он не может спасти себя или сказать: «Разве то, что в моей правой руке, не ложь?»
Забур 41:6 - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Аллаха, ведь я ещё буду славить Его – Спасителя и Бога моего.
Забур 12:2 - Как долго, Вечный? Неужели забыл Ты меня навеки? Как долго Ты будешь скрывать от меня Своё лицо?