逐节对照
- 新標點和合本 - 求你從上伸手救拔我， 救我出離大水， 救我脫離外邦人的手。
- 新标点和合本 - 求你从上伸手救拔我， 救我出离大水， 救我脱离外邦人的手。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你从高处伸手救拔我， 救我脱离大水，脱离外邦人的手。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你从高处伸手救拔我， 救我脱离大水，脱离外邦人的手。
- 当代译本 - 求你从天上伸手从惊涛骇浪中拯救我， 从外族人手中拯救我。
- 圣经新译本 - 求你从高天伸手救拔我， 从大水之中，从外族人的手里拯救我。
- 中文标准译本 - 求你从至高处伸出手； 求你救拔我，解救我脱离大水， 脱离外邦人的手。
- 现代标点和合本 - 求你从上伸手救拔我， 救我出离大水， 救我脱离外邦人的手。
- 和合本（拼音版） - 求你从上伸手救拔我， 救我出离大水， 救我脱离外邦人的手。
- New International Version - Reach down your hand from on high; deliver me and rescue me from the mighty waters, from the hands of foreigners
- New International Reader's Version - My enemies are like a mighty flood. Reach down from heaven and save me. Save me from outsiders who attack me.
- English Standard Version - Stretch out your hand from on high; rescue me and deliver me from the many waters, from the hand of foreigners,
- New Living Translation - Reach down from heaven and rescue me; rescue me from deep waters, from the power of my enemies.
- Christian Standard Bible - Reach down from on high; rescue me from deep water, and set me free from the grasp of foreigners
- New American Standard Bible - Reach out with Your hand from on high; Rescue me and save me from great waters, From the hand of foreigners
- New King James Version - Stretch out Your hand from above; Rescue me and deliver me out of great waters, From the hand of foreigners,
- Amplified Bible - Stretch out Your hand from above; Set me free and rescue me from great waters, Out of the hands of [hostile] foreigners [who surround us]
- American Standard Version - Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;
- King James Version - Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
- New English Translation - Reach down from above! Grab me and rescue me from the surging water, from the power of foreigners,
- World English Bible - Stretch out your hand from above, rescue me, and deliver me out of great waters, out of the hands of foreigners,
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你從高處伸手救拔我， 救我脫離大水，脫離外邦人的手。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你從高處伸手救拔我， 救我脫離大水，脫離外邦人的手。
- 當代譯本 - 求你從天上伸手從驚濤駭浪中拯救我， 從外族人手中拯救我。
- 聖經新譯本 - 求你從高天伸手救拔我， 從大水之中，從外族人的手裡拯救我。
- 呂振中譯本 - 求你從高天伸手搶救我， 援救我出大水，脫離外族人的手；
- 中文標準譯本 - 求你從至高處伸出手； 求你救拔我，解救我脫離大水， 脫離外邦人的手。
- 現代標點和合本 - 求你從上伸手救拔我， 救我出離大水， 救我脫離外邦人的手。
- 文理和合譯本 - 自上伸手以拯我、援我於巨浸、及外族之手兮、
- 文理委辦譯本 - 舉手於霄漢、援我於波濤、拯我於異邦兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自上伸手、救援我脫離大水、脫離異邦人之手、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 引手濟吾溺。全我於夷蠻。
- Nueva Versión Internacional - Extiende tu mano desde las alturas y sálvame de las aguas tumultuosas; líbrame del poder de gente extraña.
- 현대인의 성경 - 위에서 주의 손을 뻗쳐 나를 깊은 물에서 건지시고 외국 사람들의 손에서 구하소서.
- Новый Русский Перевод - Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.
- Восточный перевод - Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будут вспоминать Твою великую благость и воспевать Твою праведность.
- La Bible du Semeur 2015 - De là-haut, interviens ! Délivre-moi ╵et sauve-moi ╵des grandes eaux, de la main des barbares
- リビングバイブル - 天から御手を差し伸べ、私を引き上げてください。 深い水の中から、強い敵の腕から、 助け出してください。
- Nova Versão Internacional - Das alturas, estende a tua mão e liberta-me; salva-me da imensidão das águas, das mãos desses estrangeiros,
- Hoffnung für alle - Strecke mir deine Hand von oben entgegen und reiße mich aus den tosenden Fluten! Rette mich vor der Macht der feindlichen Völker!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ trời cao, xin đưa tay cứu con; giải thoát con khỏi những dòng nước sâu, và khỏi dân các nước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงยื่นพระหัตถ์จากเบื้องสูงลงมาช่วยข้าพระองค์ ขอทรงปลดปล่อยข้าพระองค์และช่วยกู้ข้าพระองค์จากกระแสน้ำหลาก จากเงื้อมมือของคนต่างด้าว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เอื้อมมือของพระองค์ลงมาจากเบื้องบนเพื่อช่วยชีวิตข้าพเจ้า ให้ข้าพเจ้าพ้นจากห้วงน้ำลึก พ้นจากอุ้งมือของชนต่างชาติ
交叉引用
- 詩篇 144:11 - 求你救拔我， 救我脫離外邦人的手。 他們的口說謊話； 他們的右手起假誓。
- 尼希米記 9:2 - 以色列人（人：原文是種類）就與一切外邦人離絕，站着承認自己的罪惡和列祖的罪孽。
- 詩篇 69:14 - 求你搭救我出離淤泥， 不叫我陷在其中； 求你使我脫離那些恨我的人， 使我出離深水。
- 詩篇 69:15 - 求你不容大水漫過我， 不容深淵吞滅我， 不容坑坎在我以上合口。
- 瑪拉基書 2:11 - 猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔（或譯：聖地），娶事奉外邦神的女子為妻。
- 啟示錄 12:15 - 蛇就在婦人身後，從口中吐出水來，像河一樣，要將婦人沖去。
- 啟示錄 12:16 - 地卻幫助婦人，開口吞了從龍口吐出來的水（原文是河）。
- 馬太福音 27:43 - 他倚靠神，神若喜悅他，現在可以救他；因為他曾說：『我是神的兒子。』」
- 詩篇 54:3 - 因為，外人起來攻擊我， 強暴人尋索我的命； 他們眼中沒有神。（細拉）
- 詩篇 18:44 - 他們一聽見我的名聲就必順從我； 外邦人要投降我。
- 啟示錄 17:15 - 天使又對我說：「你所看見那淫婦坐的眾水，就是多民、多人、多國、多方。
- 詩篇 93:3 - 耶和華啊，大水揚起， 大水發聲，波浪澎湃。
- 詩篇 93:4 - 耶和華在高處大有能力， 勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
- 撒母耳記下 22:17 - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 詩篇 18:16 - 他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
- 詩篇 69:1 - 神啊，求你救我！ 因為眾水要淹沒我。
- 詩篇 69:2 - 我陷在深淤泥中，沒有立腳之地； 我到了深水中，大水漫過我身。