逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 人不过像一口气， 他的年日如影消逝。
- 新标点和合本 - 人好像一口气； 他的年日如同影儿快快过去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人不过像一口气， 他的年日如影消逝。
- 当代译本 - 因为人不过像一口气， 他的年日不过像影子转眼消逝。
- 圣经新译本 - 人不过像一口气， 他的年日仿佛影子消逝。
- 中文标准译本 - 人好像一口气， 他的年日就像影子那样过去。
- 现代标点和合本 - 人好像一口气， 他的年日如同影儿快快过去。
- 和合本（拼音版） - 人好像一口气， 他的年日如同影儿快快过去。
- New International Version - They are like a breath; their days are like a fleeting shadow.
- New International Reader's Version - Their lives don’t last any longer than a breath. Their days are like a shadow that quickly disappears.
- English Standard Version - Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
- New Living Translation - For they are like a breath of air; their days are like a passing shadow.
- Christian Standard Bible - A human is like a breath; his days are like a passing shadow.
- New American Standard Bible - Man is like the breath; His days are like a passing shadow.
- New King James Version - Man is like a breath; His days are like a passing shadow.
- Amplified Bible - Man is like a mere breath; His days are like a shadow that passes away.
- American Standard Version - Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
- King James Version - Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
- New English Translation - People are like a vapor, their days like a shadow that disappears.
- World English Bible - Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
- 新標點和合本 - 人好像一口氣； 他的年日如同影兒快快過去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人不過像一口氣， 他的年日如影消逝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人不過像一口氣， 他的年日如影消逝。
- 當代譯本 - 因為人不過像一口氣， 他的年日不過像影子轉眼消逝。
- 聖經新譯本 - 人不過像一口氣， 他的年日仿佛影子消逝。
- 呂振中譯本 - 人好比一口氣； 他的年日如同影兒直在過去。
- 中文標準譯本 - 人好像一口氣， 他的年日就像影子那樣過去。
- 現代標點和合本 - 人好像一口氣， 他的年日如同影兒快快過去。
- 文理和合譯本 - 世人如氣息、其日如影迅逝兮、
- 文理委辦譯本 - 斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人有如虛幻、其年壽如影易逝、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人生如夢影。歲月同浮雲。浮雲瞬息逝。蹤跡不可尋。
- Nueva Versión Internacional - Todo mortal es como un suspiro; sus días son fugaces como una sombra.
- 현대인의 성경 - 사람은 한 번의 입김에 불과하고 그 사는 날이 지나가는 그림자 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоем могуществе.
- Восточный перевод - Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme est semblable ╵à un souffle léger, sa vie ressemble ╵à l’ombre passagère.
- リビングバイブル - 人の一生は、ただのひと呼吸のよう、 また影のようで、はかなく消えるではありませんか。
- Nova Versão Internacional - O homem é como um sopro; seus dias são como sombra passageira.
- Hoffnung für alle - Sein Leben ist vergänglich und gleicht einem Schatten, der vorüberhuscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người khác nào hơi thở, đời người như bóng bay qua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์เป็นเพียงลมหายใจเฮือกเดียว วันเวลาของเขาเหมือนเงาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์เป็นเสมือนแค่ลมหายใจ วันเวลาของเขาเป็นเสมือนเงาที่ผ่านไป
交叉引用
- 约伯记 14:1 - “人为妇人所生， 日子短少，多有患难。
- 约伯记 14:2 - 他出来如花，凋谢而去； 他飞逝如影，不能存留。
- 约伯记 14:3 - 这样的人你岂会睁眼看他， 又叫我 来，在你那里受审吗？
- 诗篇 39:11 - 因人的罪恶你惩罚管教他的时候， 如蛀虫一般，吃掉他所喜爱的。 世人真是虚幻！（细拉）
- 传道书 12:8 - 传道者说：“虚空的虚空，全是虚空。”
- 传道书 1:2 - 传道者说：虚空的虚空， 虚空的虚空，全是虚空。
- 诗篇 89:47 - 求你想念我的生命是何等短暂。 你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？
- 传道书 1:14 - 我见日光之下所发生的一切事，看哪，全是虚空，全是捕风。
- 历代志上 29:15 - 我们在你面前是客旅，是寄居的，与我们的列祖一样。我们在世的日子如影子，没有盼望。
- 诗篇 103:15 - 至于世人，他的年日如草一样。 他兴旺如野地的花，
- 诗篇 103:16 - 经风一吹，就归无有， 它的原处也不再认识它。
- 撒母耳记下 14:14 - 我们都必死，如同水泼在地上，不能收回。 神不会让人不死，但仍设法 使逃亡的人不致成为赶出、回不来的人。
- 诗篇 62:9 - 人真是虚空， 人真是虚假； 放在天平里就必浮起， 他们一共比空气还轻。
- 传道书 8:13 - 恶人却不得福乐，他的日子好像影儿不得长久，因为他不敬畏 神。
- 约伯记 4:19 - 何况那些住在泥屋、 根基在尘土里、 被蛀虫所毁坏的人呢？
- 诗篇 39:5 - 看哪，你使我的年日窄如手掌， 我一生的年数，在你面前如同无有； 各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）
- 诗篇 39:6 - 世人行动实系幻影， 他们忙乱，真是枉然， 积蓄财宝，不知将来有谁收取。
- 约伯记 8:9 - 我们不过从昨日才有，一无所知， 因我们在世的日子好像影子。
- 诗篇 109:23 - 我如日影偏斜而去， 如蝗虫被抖出来。
- 诗篇 102:11 - 我的年日如夕阳， 我也如草枯干。