逐节对照
- Amplified Bible - Man is like a mere breath; His days are like a shadow that passes away.
- 新标点和合本 - 人好像一口气； 他的年日如同影儿快快过去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人不过像一口气， 他的年日如影消逝。
- 和合本2010（神版-简体） - 人不过像一口气， 他的年日如影消逝。
- 当代译本 - 因为人不过像一口气， 他的年日不过像影子转眼消逝。
- 圣经新译本 - 人不过像一口气， 他的年日仿佛影子消逝。
- 中文标准译本 - 人好像一口气， 他的年日就像影子那样过去。
- 现代标点和合本 - 人好像一口气， 他的年日如同影儿快快过去。
- 和合本（拼音版） - 人好像一口气， 他的年日如同影儿快快过去。
- New International Version - They are like a breath; their days are like a fleeting shadow.
- New International Reader's Version - Their lives don’t last any longer than a breath. Their days are like a shadow that quickly disappears.
- English Standard Version - Man is like a breath; his days are like a passing shadow.
- New Living Translation - For they are like a breath of air; their days are like a passing shadow.
- Christian Standard Bible - A human is like a breath; his days are like a passing shadow.
- New American Standard Bible - Man is like the breath; His days are like a passing shadow.
- New King James Version - Man is like a breath; His days are like a passing shadow.
- American Standard Version - Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.
- King James Version - Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
- New English Translation - People are like a vapor, their days like a shadow that disappears.
- World English Bible - Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.
- 新標點和合本 - 人好像一口氣； 他的年日如同影兒快快過去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人不過像一口氣， 他的年日如影消逝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 人不過像一口氣， 他的年日如影消逝。
- 當代譯本 - 因為人不過像一口氣， 他的年日不過像影子轉眼消逝。
- 聖經新譯本 - 人不過像一口氣， 他的年日仿佛影子消逝。
- 呂振中譯本 - 人好比一口氣； 他的年日如同影兒直在過去。
- 中文標準譯本 - 人好像一口氣， 他的年日就像影子那樣過去。
- 現代標點和合本 - 人好像一口氣， 他的年日如同影兒快快過去。
- 文理和合譯本 - 世人如氣息、其日如影迅逝兮、
- 文理委辦譯本 - 斯世之人、如氣呼吸、人之生命、如影沉西兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世人有如虛幻、其年壽如影易逝、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人生如夢影。歲月同浮雲。浮雲瞬息逝。蹤跡不可尋。
- Nueva Versión Internacional - Todo mortal es como un suspiro; sus días son fugaces como una sombra.
- 현대인의 성경 - 사람은 한 번의 입김에 불과하고 그 사는 날이 지나가는 그림자 같습니다.
- Новый Русский Перевод - Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоем могуществе.
- Восточный перевод - Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поколение поколению будет восхвалять Твои дела и возвещать о Твоём могуществе.
- La Bible du Semeur 2015 - L’homme est semblable ╵à un souffle léger, sa vie ressemble ╵à l’ombre passagère.
- リビングバイブル - 人の一生は、ただのひと呼吸のよう、 また影のようで、はかなく消えるではありませんか。
- Nova Versão Internacional - O homem é como um sopro; seus dias são como sombra passageira.
- Hoffnung für alle - Sein Leben ist vergänglich und gleicht einem Schatten, der vorüberhuscht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Loài người khác nào hơi thở, đời người như bóng bay qua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มนุษย์เป็นเพียงลมหายใจเฮือกเดียว วันเวลาของเขาเหมือนเงาที่ผ่านไปอย่างรวดเร็ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มนุษย์เป็นเสมือนแค่ลมหายใจ วันเวลาของเขาเป็นเสมือนเงาที่ผ่านไป
交叉引用
- Job 14:1 - “Man, who is born of a woman, Is short-lived and full of turmoil.
- Job 14:2 - Like a flower he comes forth and withers; He also flees like a shadow and does not remain.
- Job 14:3 - You also open Your eyes upon him And bring him into judgment with Yourself.
- Psalms 39:11 - With rebukes You discipline man for sin; You consume like a moth what is precious to him; Surely every man is a mere breath [a wisp of smoke, a vapor that vanishes]. Selah.
- Ecclesiastes 12:8 - “Vanity of vanities,” says the Preacher. “All [that is done without God’s guidance] is vanity (futility).”
- Ecclesiastes 1:2 - “Vanity of vanities,” says the Preacher. “Vanity of vanities! All [that is done without God’s guidance] is vanity [futile, meaningless—a wisp of smoke, a vapor that vanishes, merely chasing the wind].”
- Psalms 89:47 - Remember how fleeting my lifetime is; For what vanity, [for what emptiness, for what futility, for what wisp of smoke] You have created all the sons of men!
- Ecclesiastes 1:14 - I have seen all the works which have been done under the sun, and behold, all is vanity, a futile grasping and chasing after the wind.
- 1 Chronicles 29:15 - For we are sojourners before You, and tenants, as all our fathers were; our days on the earth are like a shadow, and there is no hope [of remaining].
- Psalms 103:15 - As for man, his days are like grass; Like a flower of the field, so he flourishes.
- Psalms 103:16 - For the wind passes over it and it is no more, And its place knows it no longer.
- 2 Samuel 14:14 - For we will certainly die and are like water that is spilled on the ground and cannot be gathered up again. Yet God does not [simply] take away life, but devises plans so that the one who is banished is not driven away from Him.
- Psalms 62:9 - Men of low degree are only a breath (emptiness), and men of [high] rank are a lie (delusion). In the balances they go up [because they have no measurable weight or value]; They are together lighter than a breath.
- Ecclesiastes 8:13 - But it will not be well for the evil man, nor will he lengthen his days like a shadow, because he does not fear God.
- Job 4:19 - How much more [will He blame and charge] those who dwell in houses (bodies) of clay, Whose foundations are in the dust, Who are crushed like a moth.
- Psalms 39:5 - Behold, You have made my days as [short as] hand widths, And my lifetime is as nothing in Your sight. Surely every man at his best is a mere breath [a wisp of smoke, a vapor that vanishes]! Selah.
- Psalms 39:6 - Surely every man walks around like a shadow [in a charade]; Surely they make an uproar for nothing; Each one builds up riches, not knowing who will receive them.
- Job 8:9 - For we are only of yesterday and know nothing, Because our days on earth are [like] a shadow [just a breath or a vapor].
- Psalms 109:23 - I am vanishing like a shadow when it lengthens and fades; I am shaken off like the locust.
- Psalms 102:11 - My days are like an evening shadow that lengthens and vanishes [with the sun]; And as for me, I wither away like grass.