逐节对照
- Nova Versão Internacional - o nosso gado dará suas crias; não haverá praga alguma nem aborto. Não haverá gritos de aflição em nossas ruas.
- 新标点和合本 - 我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战； 我们的街市上也没有哭号的声音。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的牲口驮满货物， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战； 我们的街市上也没有哭号的声音。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的牲口驮满货物， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战； 我们的街市上也没有哭号的声音。
- 当代译本 - 愿我们的牲口驮满货物 ， 我们的城墙坚固， 无人被掳，街上没有哭叫声。
- 圣经新译本 - 愿我们的牛群满驮货物； 城墙没有缺口，没有人出去争战（“愿我们⋯⋯出去争战”或译：“愿我们的牛群多生多养，没有流产，没有死掉”）， 在我们的街上也没有呼叫的声音。
- 中文标准译本 - 我们的牛群满负货物， 城墙 也没有破口，没有人流亡， 我们的广场上也没有哭声。
- 现代标点和合本 - 我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战， 我们的街市上也没有哭号的声音。
- 和合本（拼音版） - 我们的牛驮着满驮， 没有人闯进来抢夺， 也没有人出去争战。 我们的街市上也没有哭号的声音。
- New International Version - our oxen will draw heavy loads. There will be no breaching of walls, no going into captivity, no cry of distress in our streets.
- New International Reader's Version - Our oxen will pull heavy loads. None of our city walls will be broken down. No one will be carried off as a prisoner. No cries of pain will be heard in our streets.
- English Standard Version - may our cattle be heavy with young, suffering no mishap or failure in bearing; may there be no cry of distress in our streets!
- New Living Translation - and may our oxen be loaded down with produce. May there be no enemy breaking through our walls, no going into captivity, no cries of alarm in our town squares.
- Christian Standard Bible - Our cattle will be well fed. There will be no breach in the walls, no going into captivity, and no cry of lament in our public squares.
- New American Standard Bible - May our cattle be bred Without mishap and without loss, May there be no outcry in our streets!
- New King James Version - That our oxen may be well laden; That there be no breaking in or going out; That there be no outcry in our streets.
- Amplified Bible - Let our cattle bear Without mishap and without loss, And let there be no outcry in our streets!
- American Standard Version - When our oxen are well laden; When there is no breaking in, and no going forth, And no outcry in our streets:
- King James Version - That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
- New English Translation - Our cattle will be weighted down with produce. No one will break through our walls, no one will be taken captive, and there will be no terrified cries in our city squares.
- World English Bible - Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.
- 新標點和合本 - 我們的牛馱着滿馱， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的牲口馱滿貨物， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的牲口馱滿貨物， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。
- 當代譯本 - 願我們的牲口馱滿貨物 ， 我們的城牆堅固， 無人被擄，街上沒有哭叫聲。
- 聖經新譯本 - 願我們的牛群滿馱貨物； 城牆沒有缺口，沒有人出去爭戰（“願我們⋯⋯出去爭戰”或譯：“願我們的牛群多生多養，沒有流產，沒有死掉”）， 在我們的街上也沒有呼叫的聲音。
- 呂振中譯本 - 我們的牲口馱着滿馱， 沒有人闖進來 搶奪 ， 也沒有人出去 應戰 ； 我們廣場上也沒有哀號的聲音。
- 中文標準譯本 - 我們的牛群滿負貨物， 城牆 也沒有破口，沒有人流亡， 我們的廣場上也沒有哭聲。
- 現代標點和合本 - 我們的牛馱著滿馱， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰， 我們的街市上也沒有哭號的聲音。
- 文理和合譯本 - 我牛負重、敵不來侵、我不出禦、街衢無號呼兮、
- 文理委辦譯本 - 使我牛孳息、我之疆址、敵不能侵、街衢不復喧譁兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我牛群肥壯、使我無傷無失、在街市無哀哭之聲、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 暮夜無穿窬。白日無遊騖。街巷無諠囂。井然有秩序。
- Nueva Versión Internacional - Que nuestros bueyes arrastren cargas pesadas; que no haya brechas ni salidas, ni gritos de angustia en nuestras calles.
- 현대인의 성경 - 우리 수소는 무거운 짐을 실을 것이며 우리가 침략을 당하거나 포로로 잡혀가는 일이 없겠고 거리에서 부르짖는 소리가 없으리라.
- Новый Русский Перевод - Господь поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.
- Восточный перевод - Вечный поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный поддерживает всех падающих и поднимает всех низверженных.
- La Bible du Semeur 2015 - Que nos vaches soient grasses, qu’il n’y ait, dans nos murs, ╵ni brèche, ni lézarde ; qu’on n’entende jamais ╵retentir sur nos places ╵aucun cri de détresse !
- Hoffnung für alle - und unsere Kühe bringen ihre Kälber ohne Fehlgeburten zur Welt. Dann muss niemand mehr auf unseren Märkten klagen und jammern.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và nguyện đàn bò chúng con sinh sôi nẩy nở. Nguyện cướp giựt, tranh chấp không xảy ra trong xóm làng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝูงวัวของเราจะมีลูกดก จะไม่มีการทำลายกำแพง ไม่มีการตกเป็นเชลย ไม่มีเสียงคร่ำครวญตามถนนหนทางของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอให้โคของเรามีลูกดก ไม่ตายเสียแต่ครั้งครรภ์ยังอ่อนหรือสูญหายไป ไม่มีใครร้องไห้เพราะความทุกข์ยากที่ถนนของเรา
交叉引用
- Jeremias 14:2 - “Judá pranteia, as suas cidades estão definhando e os seus habitantes se lamentam, prostrados no chão! O grito de Jerusalém sobe.
- Lamentações 1:4 - Os caminhos para Sião pranteiam, porque ninguém comparece às suas festas fixas. Todas as suas portas estão desertas, seus sacerdotes gemem, suas moças se entristecem, e ela se encontra em angústia profunda.
- Lamentações 1:5 - Seus adversários são os seus chefes; seus inimigos estão tranquilos. O Senhor lhe trouxe tristeza por causa dos seus muitos pecados. Seus filhos foram levados ao exílio, prisioneiros dos adversários.
- Lamentações 1:6 - Todo o esplendor fugiu da cidade de Sião. Seus líderes são como corças que não encontram pastagem; sem forças fugiram diante do perseguidor.
- Zacarias 8:3 - Assim diz o Senhor: “Estou voltando para Sião e habitarei em Jerusalém. Então Jerusalém será chamada Cidade da Verdade, e o monte do Senhor dos Exércitos será chamado monte Sagrado”.
- Zacarias 8:4 - Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Homens e mulheres de idade avançada voltarão a sentar-se nas praças de Jerusalém, cada um com sua bengala, por causa da idade.
- Zacarias 8:5 - As ruas da cidade ficarão cheias de meninos e meninas brincando.
- Isaías 24:11 - Nas ruas clamam por vinho; toda a alegria chegou ao fim, toda celebração foi eliminada da terra.
- Jeremias 13:17 - Mas, se vocês não ouvirem, eu chorarei em segredo por causa do orgulho de vocês. Chorarei amargamente, e de lágrimas os meus olhos transbordarão, porque o rebanho do Senhor foi levado para o cativeiro.
- Jeremias 13:18 - Diga-se ao rei e à rainha-mãe: “Desçam do trono, pois as suas coroas gloriosas caíram de sua cabeça”.
- Jeremias 13:19 - As cidades do Neguebe estão bloqueadas e não há quem nelas consiga entrar. Todo o Judá foi levado para o exílio, todos foram exilados.
- 1 Samuel 31:7 - Quando os israelitas que habitavam do outro lado do vale e a leste do Jordão viram que o exército tinha fugido e que Saul e seus filhos estavam mortos, fugiram, abandonando suas cidades. Depois os filisteus foram ocupá-las.
- 1 Samuel 13:17 - Uma tropa de ataque saiu do acampamento filisteu em três divisões. Uma foi em direção a Ofra, nos arredores de Sual,
- 1 Samuel 13:18 - outra em direção a Bete-Horom, e a terceira em direção à região fronteiriça de onde se avista o vale de Zeboim, diante do deserto.
- 1 Samuel 13:19 - Naquela época não havia nem mesmo um único ferreiro em toda a terra de Israel, pois os filisteus não queriam que os hebreus fizessem espadas e lanças.
- 1 Samuel 13:20 - Assim, eles tinham que ir aos filisteus para afiar seus arados, enxadas, machados e foices .
- 1 Samuel 13:21 - O preço para afiar rastelos e enxadas era oito gramas de prata, e quatro gramas de prata para afiar tridentes, machados e pontas de aguilhadas.
- 1 Samuel 13:22 - Por isso, no dia da batalha, nenhum soldado de Saul e Jônatas tinha espada ou lança nas mãos, exceto o próprio Saul e seu filho Jônatas.
- 1 Samuel 13:23 - Aconteceu que um destacamento filisteu foi para o desfiladeiro de Micmás.
- Jeremias 14:18 - Se vou para o campo, vejo os que morreram à espada; se entro na cidade, vejo a devastação da fome. Tanto o profeta como o sacerdote percorrem a terra sem nada compreender ”.
- Juízes 6:6 - Por causa de Midiã, Israel empobreceu tanto que os israelitas clamaram por socorro ao Senhor.
- Deuteronômio 28:7 - “O Senhor concederá que sejam derrotados diante de vocês os inimigos que os atacarem. Virão a vocês por um caminho e por sete fugirão.
- Juízes 5:8 - Quando escolheram novos deuses, a guerra chegou às portas, e não se via um só escudo ou lança entre quarenta mil de Israel.
- Juízes 6:3 - Sempre que os israelitas faziam as suas plantações, os midianitas, os amalequitas e outros povos da região a leste deles as invadiam.
- Deuteronômio 28:25 - “O Senhor fará que vocês sejam derrotados pelos inimigos. Vocês irão a eles por um caminho, e por sete fugirão, e vocês se tornarão motivo de horror para todos os reinos da terra.