逐节对照
- American Standard Version - Rescue me, and deliver me out of the hand of aliens, Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
- 新标点和合本 - 求你救拔我， 救我脱离外邦人的手。 他们的口说谎话； 他们的右手起假誓。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你救拔我， 救我脱离外邦人的手。 他们的口说谎话， 他们的右手起假誓。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你救拔我， 救我脱离外邦人的手。 他们的口说谎话， 他们的右手起假誓。
- 当代译本 - 求你从外族人手中拯救我， 他们满口谎言， 起誓也心怀诡诈。
- 圣经新译本 - 求你救拔我，从外族人的手里拯救我； 他们的口说虚谎的话， 他们 举起右手起假誓。
- 中文标准译本 - 求你救拔我， 解救我脱离外邦人的手； 他们的口说虚妄的事， 他们的右手是起假誓的右手。
- 现代标点和合本 - 求你救拔我， 救我脱离外邦人的手。 他们的口说谎话， 他们的右手起假誓。
- 和合本（拼音版） - 求你救拔我， 救我脱离外邦人的手。 他们的口说谎话， 他们的右手起假誓。
- New International Version - deliver me; rescue me from the hands of foreigners whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
- New International Reader's Version - save me. Set me free from outsiders who attack me. They tell all kinds of lies with their mouths. Even when they make a promise by raising their right hands, they don’t mean it.
- English Standard Version - Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.
- New Living Translation - Save me! Rescue me from the power of my enemies. Their mouths are full of lies; they swear to tell the truth, but they lie instead.
- The Message - Rescue me from the enemy sword, release me from the grip of those barbarians Who lie through their teeth, who shake your hand then knife you in the back.
- Christian Standard Bible - Set me free and rescue me from foreigners whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.
- New American Standard Bible - Rescue me and save me from the hand of foreigners, Whose mouth speaks deceit And whose right hand is a right hand of falsehood.
- New King James Version - Rescue me and deliver me from the hand of foreigners, Whose mouth speaks lying words, And whose right hand is a right hand of falsehood—
- Amplified Bible - Set me free and rescue me from the hand of [hostile] foreigners, Whose mouth speaks deceit [without restraint], And whose right hand is a right hand of falsehood.
- King James Version - Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
- New English Translation - Grab me and rescue me from the power of foreigners, who speak lies, and make false promises.
- World English Bible - Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
- 新標點和合本 - 求你救拔我， 救我脫離外邦人的手。 他們的口說謊話； 他們的右手起假誓。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你救拔我， 救我脫離外邦人的手。 他們的口說謊話， 他們的右手起假誓。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你救拔我， 救我脫離外邦人的手。 他們的口說謊話， 他們的右手起假誓。
- 當代譯本 - 求你從外族人手中拯救我， 他們滿口謊言， 起誓也心懷詭詐。
- 聖經新譯本 - 求你救拔我，從外族人的手裡拯救我； 他們的口說虛謊的話， 他們 舉起右手起假誓。
- 呂振中譯本 - 搶救我脫離害命之刀哦！ 援救我脫離外族人的手哦！ 他們的口說虛謊的話， 右手 在起誓 、是虛假之右手。
- 中文標準譯本 - 求你救拔我， 解救我脫離外邦人的手； 他們的口說虛妄的事， 他們的右手是起假誓的右手。
- 現代標點和合本 - 求你救拔我， 救我脫離外邦人的手。 他們的口說謊話， 他們的右手起假誓。
- 文理和合譯本 - 爾其援我、脫於外族之手、彼口言誑、右手為偽兮、○
- 文理委辦譯本 - 維彼異邦人、啟口而言者誕妄、舉手而誓者詭詐、爾其拯救余兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主拯救我、援解我脫離異邦人之手、彼眾口出誑言、右手盡奸詐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人何詭詐。無風起波瀾。求主佑小子。安然脫其樊。
- Nueva Versión Internacional - Ponme a salvo, líbrame del poder de gente extraña. Cuando abren la boca, dicen mentiras; cuando levantan su diestra, juran en falso.
- 현대인의 성경 - 외국인들의 손에서 나를 구하시고 건지소서. 그들은 진실을 말하지 않으며 맹세를 하고서도 거짓말을 하는 자들입니다.
- Новый Русский Перевод - Они будут рассказывать о славе Твоего царства и говорить о Твоем могуществе,
- Восточный перевод - Они будут рассказывать о славе Твоего Царства и говорить о Твоём могуществе,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут рассказывать о славе Твоего Царства и говорить о Твоём могуществе,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут рассказывать о славе Твоего Царства и говорить о Твоём могуществе,
- La Bible du Semeur 2015 - Viens, sauve-moi, ╵délivre-moi de la main des barbares dont la bouche est menteuse et dont tous les serments ╵ne sont que des parjures !
- リビングバイブル - どうか、悪賢い敵から、私を救い出してください。
- Nova Versão Internacional - Dá-me libertação; salva-me das mãos dos estrangeiros, que têm lábios mentirosos e que, com a mão direita erguida, juram falsamente.
- Hoffnung für alle - Befreie mich, ja, rette mich vor der Macht der feindlichen Völker! Ihre Worte sind Lug und Trug; selbst wenn sie schwören, lügen sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứu con! Xin giải cứu con khỏi tay kẻ thù con. Miệng họ đầy lời dối gian; họ thề nói điều thật, nhưng chỉ toàn lời giả dối.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงปลดปล่อยและช่วยกู้ข้าพระองค์ จากเงื้อมมือของคนต่างด้าว ผู้ซึ่งปากของเขามีแต่คำมุสา ผู้ซึ่งมือขวาของเขามีแต่การหลอกลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดช่วยชีวิตข้าพเจ้าให้พ้นจากดาบที่โหดเหี้ยม และช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากอุ้งมือของชนต่างชาติที่ใช้ปากกล่าวเท็จ และโป้ปดทั้งๆ ที่กำลังยกมือขวาสาบานตน
交叉引用
- 2 Samuel 16:5 - And when king David came to Bahurim, behold, there came out thence a man of the family of the house of Saul, whose name was Shimei, the son of Gera; he came out, and cursed still as he came.
- 2 Samuel 16:6 - And he cast stones at David, and at all the servants of king David: and all the people and all the mighty men were on his right hand and on his left.
- 2 Samuel 16:7 - And thus said Shimei when he cursed, Begone, begone, thou man of blood, and base fellow:
- 2 Samuel 16:8 - Jehovah hath returned upon thee all the blood of the house of Saul, in whose stead thou hast reigned; and Jehovah hath delivered the kingdom into the hand of Absalom thy son; and, behold, thou art taken in thine own mischief, because thou art a man of blood.
- 2 Samuel 16:9 - Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.
- 2 Samuel 16:10 - And the king said, What have I to do with you, ye sons of Zeruiah? Because he curseth, and because Jehovah hath said unto him, Curse David; who then shall say, Wherefore hast thou done so?
- 2 Samuel 16:11 - And David said to Abishai, and to all his servants, Behold, my son, who came forth from my bowels, seeketh my life: how much more may this Benjamite now do it? let him alone, and let him curse; for Jehovah hath bidden him.
- 2 Samuel 16:12 - It may be that Jehovah will look on the wrong done unto me, and that Jehovah will requite me good for his cursing of me this day.
- 2 Samuel 16:13 - So David and his men went by the way; and Shimei went along on the hill-side over against him, and cursed as he went, and threw stones at him, and cast dust.
- 2 Samuel 16:14 - And the king, and all the people that were with him, came weary; and he refreshed himself there.
- Psalms 144:7 - Stretch forth thy hand from above; Rescue me, and deliver me out of great waters, Out of the hand of aliens;
- Psalms 144:8 - Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
- Isaiah 44:20 - He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside; and he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
- 2 Samuel 17:1 - Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
- 2 Samuel 17:2 - and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only;
- 2 Samuel 17:3 - and I will bring back all the people unto thee: the man whom thou seekest is as if all returned: so all the people shall be in peace.
- 2 Samuel 17:4 - And the saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
- 2 Samuel 17:5 - Then said Absalom, Call now Hushai the Archite also, and let us hear likewise what he saith.
- 2 Samuel 17:6 - And when Hushai was come to Absalom, Absalom spake unto him, saying, Ahithophel hath spoken after this manner: shall we do after his saying? if not, speak thou.
- 2 Samuel 17:7 - And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.
- 2 Samuel 17:8 - Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
- 2 Samuel 17:9 - Behold, he is hid now in some pit, or in some other place: and it will come to pass, when some of them are fallen at the first, that whosoever heareth it will say, There is a slaughter among the people that follow Absalom.
- 2 Samuel 17:10 - And even he that is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knoweth that thy father is a mighty man, and they that are with him are valiant men.
- 2 Samuel 17:11 - But I counsel that all Israel be gathered together unto thee, from Dan even to Beer-sheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that thou go to battle in thine own person.
- 2 Samuel 17:12 - So shall we come upon him in some place where he shall be found, and we will light upon him as the dew falleth on the ground; and of him and of all the men that are with him we will not leave so much as one.
- 2 Samuel 17:13 - Moreover, if he be gotten into a city, then shall all Israel bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there be not one small stone found there.
- 2 Samuel 17:14 - And Absalom and all the men of Israel said, The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel. For Jehovah had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Jehovah might bring evil upon Absalom.
- Psalms 12:2 - They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
- 2 Samuel 10:6 - And when the children of Ammon saw that they were become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth-rehob, and the Syrians of Zobah, twenty thousand footmen, and the king of Maacah with a thousand men, and the men of Tob twelve thousand men.
- 2 Samuel 10:7 - And when David heard of it, he sent Joab, and all the host of the mighty men.
- 2 Samuel 10:8 - And the children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate: and the Syrians of Zobah and of Rehob, and the men of Tob and Maacah, were by themselves in the field.
- 2 Samuel 10:9 - Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel, and put them in array against the Syrians:
- 2 Samuel 10:10 - and the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.
- 2 Samuel 10:11 - And he said, If the Syrians be too strong for me, then thou shalt help me; but if the children of Ammon be too strong for thee, then I will come and help thee.
- 2 Samuel 10:12 - Be of good courage, and let us play the man for our people, and for the cities of our God: and Jehovah do that which seemeth him good.
- 2 Samuel 10:13 - So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
- 2 Samuel 10:14 - And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon, and came to Jerusalem.
- 2 Samuel 10:15 - And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they gathered themselves together.
- 2 Samuel 10:16 - And Hadarezer sent, and brought out the Syrians that were beyond the River: and they came to Helam, with Shobach the captain of the host of Hadarezer at their head.
- 2 Samuel 10:17 - And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came to Helam. And the Syrians set themselves in array against David, and fought with him.
- 2 Samuel 10:18 - And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians the men of seven hundred chariots, and forty thousand horsemen, and smote Shobach the captain of their host, so that he died there.
- 2 Samuel 10:19 - And when all the kings that were servants to Hadarezer saw that they were put to the worse before Israel, they made peace with Israel, and served them. So the Syrians feared to help the children of Ammon any more.