逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、其速允我、我靈疲憊、勿向我掩面、免我同於就墓之人兮、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你速速应允我！ 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你速速应允我！ 我的心神耗尽！ 求你不要转脸不顾我， 免得我像那些下入地府的人一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你速速应允我！ 我的心神耗尽！ 求你不要转脸不顾我， 免得我像那些下入地府的人一样。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你快快应允我！ 我已绝望，求你不要掩面不顾我， 不然我必和下坟墓的人无异。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你快快应允我， 我的心灵已经衰竭， 求你不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你快快回应我， 我的灵衰竭了！ 不要向我隐藏你的脸， 免得我与下阴坑的人一样。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你速速应允我， 我心神耗尽！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你速速应允我。 我心神耗尽， 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。
- New International Version - Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Do not hide your face from me or I will be like those who go down to the pit.
- New International Reader's Version - Lord, answer me quickly. I’m growing weak. Don’t turn your face away from me, or I will be like those who go down into the grave.
- English Standard Version - Answer me quickly, O Lord! My spirit fails! Hide not your face from me, lest I be like those who go down to the pit.
- New Living Translation - Come quickly, Lord, and answer me, for my depression deepens. Don’t turn away from me, or I will die.
- The Message - Hurry with your answer, God! I’m nearly at the end of my rope. Don’t turn away; don’t ignore me! That would be certain death. If you wake me each morning with the sound of your loving voice, I’ll go to sleep each night trusting in you. Point out the road I must travel; I’m all ears, all eyes before you. Save me from my enemies, God— you’re my only hope! Teach me how to live to please you, because you’re my God. Lead me by your blessed Spirit into cleared and level pastureland.
- Christian Standard Bible - Answer me quickly, Lord; my spirit fails. Don’t hide your face from me, or I will be like those going down to the Pit.
- New American Standard Bible - Answer me quickly, Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will be the same as those who go down to the pit.
- New King James Version - Answer me speedily, O Lord; My spirit fails! Do not hide Your face from me, Lest I be like those who go down into the pit.
- Amplified Bible - Answer me quickly, O Lord, my spirit fails; Do not hide Your face from me, Or I will become like those who go down into the pit (grave).
- American Standard Version - Make haste to answer me, O Jehovah; my spirit faileth: Hide not thy face from me, Lest I become like them that go down into the pit.
- King James Version - Hear me speedily, O Lord: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
- New English Translation - Answer me quickly, Lord! My strength is fading. Do not reject me, or I will join those descending into the grave.
- World English Bible - Hurry to answer me, Yahweh. My spirit fails. Don’t hide your face from me, so that I don’t become like those who go down into the pit.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你速速應允我！ 我心神耗盡！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你速速應允我！ 我的心神耗盡！ 求你不要轉臉不顧我， 免得我像那些下入地府的人一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你速速應允我！ 我的心神耗盡！ 求你不要轉臉不顧我， 免得我像那些下入地府的人一樣。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你快快應允我！ 我已絕望，求你不要掩面不顧我， 不然我必和下墳墓的人無異。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你快快應允我， 我的心靈已經衰竭， 求你不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，趕快應我吧！ 我的心靈衰殘； 不要掩面不顧我呀！ 免得我跟下陰坑的人相似。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你快快回應我， 我的靈衰竭了！ 不要向我隱藏你的臉， 免得我與下陰坑的人一樣。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你速速應允我， 我心神耗盡！ 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一樣。
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、我魂喪失、聽余勿緩、我與就墓之人無異、爾毋遐棄予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主速然應允我、我心神憔悴、莫掩面不顧我、不然、我與入墓之人無異、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 俞允莫遲遲。應憐我情苦。主若掩慈顏。匍匐將誰怙。
- Nueva Versión Internacional - Respóndeme pronto, Señor, que el aliento se me escapa. No escondas de mí tu rostro, o seré como los que bajan a la fosa.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 속히 나에게 응답하소서. 내 영혼이 피곤합니다. 주의 얼굴을 나에게 숨기지 마소서. 그렇지 않으면 내가 죽게 될 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Протяни руку Свою с высоты; избавь меня и спаси от великих вод, от рук чужеземцев,
- Восточный перевод - Протяни руку Свою с высоты; избавь меня и спаси от великих вод, от рук чужеземцев,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Протяни руку Свою с высоты; избавь меня и спаси от великих вод, от рук чужеземцев,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Протяни руку Свою с высоты; избавь меня и спаси от великих вод, от рук чужеземцев,
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵viens vite m’exaucer, je me sens défaillir. Ne te détourne pas de moi, de peur que je sois comme ceux ╵qui descendent dans le tombeau.
- リビングバイブル - 主よ、すぐにもこの祈りに答えてください。 悩みはますます深刻になります。 どうか見放さないでください。 そうでなければ、私は死んでしまいます。
- Nova Versão Internacional - Apressa-te em responder-me, Senhor! O meu espírito se abate. Não escondas de mim o teu rosto, ou serei como os que descem à cova.
- Hoffnung für alle - Herr, erhöre mich doch jetzt – ich bin völlig am Ende! Verbirg dich nicht vor mir, sonst habe ich nicht mehr lange zu leben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin mau đến, lạy Chúa Hằng Hữu, xin đáp lời con, vì tâm hồn con tàn tạ. Xin đừng tránh mặt con, kẻo con như người xuống huyệt sâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงตอบข้าพระองค์โดยเร็ว จิตวิญญาณของข้าพระองค์จะสิ้นแรงแล้ว ขออย่าทรงซ่อนพระพักตร์ของพระองค์จากข้าพระองค์ มิฉะนั้น ข้าพระองค์จะเป็นเหมือนคนเหล่านั้นที่ลงไปยังแดนผู้ตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดตอบข้าพเจ้าโดยเร็ว วิญญาณข้าพเจ้าอ่อนล้า อย่าซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้าเลย เกรงว่าข้าพเจ้าจะเป็นเหมือนพวกที่ลงไปยังหลุมลึกแห่งแดนคนตาย
交叉引用
- 詩篇 40:12 - 災禍環我、不可勝計、罪戾迫我、不能昂首、其數多越於髮、我心喪失兮、
- 詩篇 40:13 - 耶和華歟、以救我為悅、耶和華歟、其助我維亟兮、
- 以賽亞書 57:16 - 我不常爭辯、不恆忿怒、恐我所造之人困憊、神性疲弊、
- 詩篇 13:1 - 耶和華歟、爾之忘我、將至何時、豈永久乎、蔽面而不我顧、伊於胡底兮、
- 詩篇 13:2 - 我心籌畫、日日憂戚、將至何時、吾敵高越乎我、伊於胡底兮、
- 詩篇 13:3 - 我上帝耶和華歟、尚其思忖之、俞允之、復明我目、免我沈睡至死兮、
- 詩篇 13:4 - 免我仇曰、予已勝之、免敵見余顚躓、而欣喜兮、
- 詩篇 71:12 - 上帝歟、勿遠我、我上帝歟、速助我兮、
- 詩篇 84:2 - 我靈慕耶和華院宇、至於疲憊、我之心身、呼籲維生之上帝兮、
- 詩篇 22:24 - 困者之苦、彼未嘗輕視厭惡、未嘗掩面不顧兮、其人呼籲、乃垂聽兮、
- 路加福音 21:26 - 人因危懼、並虞將臨於世之事而昏絕、天象震動故也、
- 詩篇 40:17 - 我乃貧乏、惟主眷顧、我上帝歟、爾為我輔助、我拯救、祈勿延緩兮、
- 以賽亞書 8:17 - 耶和華掩面於雅各家、我仍徯而望之、
- 詩篇 88:10 - 爾豈於死者顯奇行、幽魂詎起而讚爾乎、
- 詩篇 88:11 - 爾之慈惠豈宣於幕中、爾之信實、豈傳於死域乎、
- 詩篇 70:5 - 我乃貧乏、上帝歟、其速蒞臨、爾為我輔助、我救者、耶和華歟、祈勿延緩兮、
- 詩篇 69:3 - 我呼籲而疲倦、我喉乾燥、企望我上帝、目為之瞶兮、
- 詩篇 102:2 - 我遭難之日、勿向我掩面、我呼籲之時、其向我側耳、速允我兮、
- 詩篇 88:4 - 列於就墓者中、若無助之人兮、
- 詩篇 88:5 - 被擲於死者中、如見殺者臥於墓、爾不復垂念、絕於爾手兮、
- 詩篇 88:6 - 爾置我於至深之坑、幽暗之處、深邃之域兮、
- 以賽亞書 38:18 - 陰府不能頌美爾、死亡不能讚揚爾、入坑坎者、不得望爾之誠實、
- 詩篇 27:9 - 勿向我掩面、勿怒逐爾僕、救我之上帝歟、爾素助我、願勿棄我遺我兮、
- 詩篇 28:1 - 耶和華歟、我呼籲爾、我磐石歟、勿若罔聞、倘爾緘默、我則等於就墓之人兮、
- 詩篇 69:17 - 勿向爾僕掩面、我在難中、速允我兮、