逐节对照
- 新标点和合本 - 我追想古时之日， 思想你的一切作为， 默念你手的工作。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我追想古时之日，思想你的一切作为， 默念你手的工作。
- 和合本2010（神版-简体） - 我追想古时之日，思想你的一切作为， 默念你手的工作。
- 当代译本 - 我想起遥远的过去， 我默想你的一切作为， 我回想你所做的事。
- 圣经新译本 - 我追念以往的日子， 默想你的一切作为， 沉思你手所作的。
- 中文标准译本 - 我记起古时的日子， 思想你一切的作为， 默想你手所做的。
- 现代标点和合本 - 我追想古时之日， 思想你的一切作为， 默念你手的工作。
- 和合本（拼音版） - 我追想古时之日， 思想你的一切作为， 默念你手的工作。
- New International Version - I remember the days of long ago; I meditate on all your works and consider what your hands have done.
- New International Reader's Version - I remember what happened long ago. I spend time thinking about all your acts. I consider what your hands have done.
- English Standard Version - I remember the days of old; I meditate on all that you have done; I ponder the work of your hands.
- New Living Translation - I remember the days of old. I ponder all your great works and think about what you have done.
- Christian Standard Bible - I remember the days of old; I meditate on all you have done; I reflect on the work of your hands.
- New American Standard Bible - I remember the days of old; I meditate on all Your accomplishments; I reflect on the work of Your hands.
- New King James Version - I remember the days of old; I meditate on all Your works; I muse on the work of Your hands.
- Amplified Bible - I remember the days of old; I meditate on all that You have done; I ponder the work of Your hands.
- American Standard Version - I remember the days of old; I meditate on all thy doings; I muse on the work of thy hands.
- King James Version - I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
- New English Translation - I recall the old days; I meditate on all you have done; I reflect on your accomplishments.
- World English Bible - I remember the days of old. I meditate on all your doings. I contemplate the work of your hands.
- 新標點和合本 - 我追想古時之日， 思想你的一切作為， 默念你手的工作。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我追想古時之日，思想你的一切作為， 默念你手的工作。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我追想古時之日，思想你的一切作為， 默念你手的工作。
- 當代譯本 - 我想起遙遠的過去， 我默想你的一切作為， 我回想你所做的事。
- 聖經新譯本 - 我追念以往的日子， 默想你的一切作為， 沉思你手所作的。
- 呂振中譯本 - 我追想到古時的日子， 我沉思着你一切的作為； 你的手所作的、我都默想着。
- 中文標準譯本 - 我記起古時的日子， 思想你一切的作為， 默想你手所做的。
- 現代標點和合本 - 我追想古時之日， 思想你的一切作為， 默念你手的工作。
- 文理和合譯本 - 我追憶昔日、思爾經綸、默念爾手所為兮、
- 文理委辦譯本 - 余追思疇昔、念爾經綸、憶爾作為兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追想昔日、思維主之一切所作、默念主手所為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凝思憶疇昔。默念主舉措。
- Nueva Versión Internacional - Traigo a la memoria los tiempos de antaño: medito en todas tus proezas, considero las obras de tus manos.
- 현대인의 성경 - 내가 지나간 날들을 기억하며 주께서 행하신 모든 일을 생각하고
- Новый Русский Перевод - Господи, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
- Восточный перевод - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, приклони небеса и сойди; коснись гор – и задымятся они.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me souviens ╵des temps anciens, je me redis ╵tout ce que tu as fait, et je médite ╵sur l’œuvre de tes mains.
- リビングバイブル - 私はあなたがかつてなさった すばらしい奇跡の数々を思い出しています。
- Nova Versão Internacional - Eu me recordo dos tempos antigos; medito em todas as tuas obras e considero o que as tuas mãos têm feito.
- Hoffnung für alle - Ich denke zurück an früher, an das, was du damals getan hast, und halte mir deine großen Taten vor Augen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhớ những ngày xa xưa. Hồi tưởng công trình của Chúa và suy ngẫm việc tay Ngài làm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ระลึกถึงวันเก่าก่อน ข้าพระองค์ใคร่ครวญพระราชกิจทั้งสิ้นของพระองค์ พิเคราะห์สิ่งที่พระหัตถ์ของพระองค์ได้ทรงกระทำ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจำวันเก่าๆ ได้ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงงานทุกชิ้นของพระองค์ ข้าพเจ้าตริตรองถึงการงานของพระองค์
交叉引用
- 诗篇 111:4 - 他行了奇事，使人记念； 耶和华有恩惠，有怜悯。
- 诗篇 42:6 - 我的 神啊，我的心在我里面忧闷， 所以我从约旦地， 从黑门岭，从米萨山记念你。
- 申命记 8:2 - 你也要记念耶和华你的 神在旷野引导你这四十年，是要苦炼你，试验你，要知道你心内如何，肯守他的诫命不肯。
- 申命记 8:3 - 他苦炼你，任你饥饿，将你和你列祖所不认识的吗哪赐给你吃，使你知道，人活着不是单靠食物，乃是靠耶和华口里所出的一切话。
- 以赛亚书 63:7 - 我要照耶和华一切所赐给我们的， 提起他的慈爱和美德， 并他向以色列家所施的大恩； 这恩是照他的怜恤 和丰盛的慈爱赐给他们的。
- 以赛亚书 63:8 - 他说：“他们诚然是我的百姓， 不行虚假的子民。” 这样，他就作了他们的救主。
- 以赛亚书 63:9 - 他们在一切苦难中， 他也同受苦难； 并且他面前的使者拯救他们； 他以慈爱和怜悯救赎他们； 在古时的日子常保抱他们，怀搋他们。
- 以赛亚书 63:10 - 他们竟悖逆，使主的圣灵担忧。 他就转作他们的仇敌， 亲自攻击他们。
- 以赛亚书 63:11 - 那时，他们（原文作“他”）想起古时的日子， 摩西和他百姓，说： “将百姓和牧养他全群的人 从海里领上来的在哪里呢？ 将他的圣灵降在他们中间的在哪里呢？
- 以赛亚书 63:12 - 使他荣耀的膀臂在摩西的右手边行动， 在他们前面将水分开， 要建立自己永远的名，
- 以赛亚书 63:13 - 带领他们经过深处， 如马行走旷野， 使他们不致绊跌的在哪里呢？”
- 以赛亚书 63:14 - 耶和华的灵使他们得安息， 仿佛牲畜下到山谷； 照样，你也引导你的百姓， 要建立自己荣耀的名。
- 诗篇 77:10 - 我便说：“这是我的懦弱， 但我要追念至高者显出右手之年代。”
- 诗篇 77:11 - 我要提说耶和华所行的； 我要记念你古时的奇事。
- 诗篇 77:12 - 我也要思想你的经营， 默念你的作为。
- 撒母耳记上 17:34 - 大卫对扫罗说：“你仆人为父亲放羊，有时来了狮子，有时来了熊，从群中衔一只羊羔去。
- 撒母耳记上 17:35 - 我就追赶它，击打它，将羊羔从它口中救出来。它起来要害我，我就揪着它的胡子，将它打死。
- 撒母耳记上 17:36 - 你仆人曾打死狮子和熊，这未受割礼的非利士人向永生 神的军队骂阵，也必像狮子和熊一般。”
- 撒母耳记上 17:37 - 大卫又说：“耶和华救我脱离狮子和熊的爪，也必救我脱离这非利士人的手。”扫罗对大卫说：“你可以去吧！耶和华必与你同在。”
- 弥迦书 6:5 - 我的百姓啊，你们当追念摩押王巴勒所设的谋 和比珥的儿子巴兰回答他的话， 并你们从什亭到吉甲所遇见的事， 好使你们知道耶和华公义的作为。”
- 撒母耳记上 17:45 - 大卫对非利士人说：“你来攻击我，是靠着刀枪和铜戟；我来攻击你，是靠着万军之耶和华的名，就是你所怒骂带领以色列军队的 神。
- 撒母耳记上 17:46 - 今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道以色列中有 神；
- 撒母耳记上 17:47 - 又使这众人知道耶和华使人得胜，不是用刀用枪，因为争战的胜败全在乎耶和华。他必将你们交在我们手里。”
- 撒母耳记上 17:48 - 非利士人起身，迎着大卫前来。大卫急忙迎着非利士人，往战场跑去。
- 撒母耳记上 17:49 - 大卫用手从囊中掏出一块石子来，用机弦甩去，打中非利士人的额，石子进入额内，他就仆倒，面伏于地。
- 撒母耳记上 17:50 - 这样，大卫用机弦甩石，胜了那非利士人，打死他；大卫手中却没有刀。
- 诗篇 77:5 - 我追想古时之日， 上古之年。
- 诗篇 77:6 - 我想起我夜间的歌曲，扪心自问； 我心里也仔细省察。