逐节对照
- 現代標點和合本 - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的神。 你的靈本為善， 求你引我到平坦之地。
- 新标点和合本 - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的 神。 你的灵本为善； 求你引我到平坦之地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的上帝； 愿你至善的灵 引我到平坦之地。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的 神； 愿你至善的灵 引我到平坦之地。
- 当代译本 - 求你教导我遵行你的旨意， 因为你是我的上帝， 愿你良善的灵引导我走平坦的路。
- 圣经新译本 - 求你教我遵行你的旨意， 因为你是我的 神； 愿你至善的灵引导我到平坦的地。
- 中文标准译本 - 求你教导我遵行你的旨意， 因为你是我的神； 愿你美好的灵引导我到平坦之地。
- 现代标点和合本 - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的神。 你的灵本为善， 求你引我到平坦之地。
- 和合本（拼音版） - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的上帝。 你的灵本为善， 求你引我到平坦之地。
- New International Version - Teach me to do your will, for you are my God; may your good Spirit lead me on level ground.
- New International Reader's Version - Teach me to do what you want, because you are my God. May your good Spirit lead me on a level path.
- English Standard Version - Teach me to do your will, for you are my God! Let your good Spirit lead me on level ground!
- New Living Translation - Teach me to do your will, for you are my God. May your gracious Spirit lead me forward on a firm footing.
- Christian Standard Bible - Teach me to do your will, for you are my God. May your gracious Spirit lead me on level ground.
- New American Standard Bible - Teach me to do Your will, For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground.
- New King James Version - Teach me to do Your will, For You are my God; Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
- Amplified Bible - Teach me to do Your will [so that I may please You], For You are my God; Let Your good Spirit lead me on level ground.
- American Standard Version - Teach me to do thy will; For thou art my God: Thy Spirit is good; Lead me in the land of uprightness.
- King James Version - Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
- New English Translation - Teach me to do what pleases you, for you are my God. May your kind presence lead me into a level land.
- World English Bible - Teach me to do your will, for you are my God. Your Spirit is good. Lead me in the land of uprightness.
- 新標點和合本 - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的神。 你的靈本為善； 求你引我到平坦之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的上帝； 願你至善的靈 引我到平坦之地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你指教我遵行你的旨意， 因你是我的 神； 願你至善的靈 引我到平坦之地。
- 當代譯本 - 求你教導我遵行你的旨意， 因為你是我的上帝， 願你良善的靈引導我走平坦的路。
- 聖經新譯本 - 求你教我遵行你的旨意， 因為你是我的 神； 願你至善的靈引導我到平坦的地。
- 呂振中譯本 - 求你教導我遵行你所喜悅的事， 因為只有你是我的上帝； 願你至善的靈引導我 走平坦的路徑 。
- 中文標準譯本 - 求你教導我遵行你的旨意， 因為你是我的神； 願你美好的靈引導我到平坦之地。
- 文理和合譯本 - 爾為我上帝、尚其訓我以行爾志、爾靈乃善、祈導我於安平之地兮、
- 文理委辦譯本 - 爾為我之上帝、請爾指示、遵從爾命、爾之神無不善、祈導我於坦途兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃我之天主、求主訓示我以遵行主之旨、願主至善之神、引我履平直道途、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾乃吾主宰。教我遵爾諭。導我以聖神。從容行中矩。
- Nueva Versión Internacional - Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Dios. Que tu buen Espíritu me guíe por un terreno sin obstáculos.
- 현대인의 성경 - 주는 나의 하나님이십니다. 주의 뜻을 행하도록 나를 가르치소서. 주의 성령은 선하신 분입니다. 나를 바른 길로 인도하소서.
- Новый Русский Перевод - Тому, Кто дает победу царям, избавляет Давида, Своего слугу, от смертоносного меча.
- Восточный перевод - Тому, Кто даёт победу царям, избавляет Давуда, Своего раба, от смертоносного меча.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тому, Кто даёт победу царям, избавляет Давуда, Своего раба, от смертоносного меча.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тому, Кто даёт победу царям, избавляет Довуда, Своего раба, от смертоносного меча.
- La Bible du Semeur 2015 - Enseigne-moi ╵à accomplir ╵ce qui te plaît, car tu es mon Dieu ! Que ton Esprit qui est bon me conduise ╵sur un sol aplani :
- リビングバイブル - あなたは私の神ですから、 ご意志にそった行動をとらせてください。 恵み深い御霊によって、 私を祝福の道へと導いてください。
- Nova Versão Internacional - Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; que o teu bondoso Espírito me conduza por terreno plano.
- Hoffnung für alle - Lehre mich, so zu leben, wie du es willst, denn du bist mein Gott! Führe mich durch deinen guten Geist, dann kann ich ungehindert meinen Weg gehen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin dạy con làm theo ý Chúa, vì Ngài là Đức Chúa Trời con. Thần Linh Ngài toàn thiện, xin dắt con vào lối công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสอนข้าพระองค์ให้กระทำตามพระดำริของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระวิญญาณประเสริฐของพระองค์ ทรงนำข้าพระองค์ไปตามวิถีอันราบเรียบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดสอนข้าพเจ้าให้กระทำตามความประสงค์ของพระองค์ เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า ให้พระวิญญาณอันประเสริฐของพระองค์ นำข้าพเจ้าไปบนที่ราบ
交叉引用
- 以賽亞書 29:10 - 因為耶和華將沉睡的靈澆灌你們， 封閉你們的眼， 蒙蓋你們的頭。 你們的眼就是先知， 你們的頭就是先見。
- 詩篇 22:1 - 我的神！我的神！為什麼離棄我？ 為什麼遠離不救我，不聽我唉哼的言語？
- 帖撒羅尼迦前書 4:1 - 弟兄們，我還有話說，我們靠著主耶穌求你們勸你們：你們既然受了我們的教訓，知道該怎樣行可以討神的喜悅，就要照你們現在所行的更加勉勵。
- 帖撒羅尼迦前書 4:2 - 你們原曉得我們憑主耶穌傳給你們什麼命令。
- 加拉太書 5:22 - 聖靈所結的果子，就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 加拉太書 5:23 - 溫柔、節制；這樣的事沒有律法禁止。
- 羅馬書 8:14 - 因為凡被神的靈引導的，都是神的兒子。
- 羅馬書 8:15 - 你們所受的不是奴僕的心，仍舊害怕；所受的乃是兒子的心，因此我們呼叫：「阿爸！父！」
- 羅馬書 8:16 - 聖靈與我們的心同證我們是神的兒女。
- 馬太福音 28:20 - 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守。我就常與你們同在，直到世界的末了。」
- 羅馬書 15:30 - 弟兄們，我藉著我們主耶穌基督，又藉著聖靈的愛，勸你們與我一同竭力，為我祈求神，
- 彌迦書 4:2 - 必有許多國的民前往，說： 「來吧！我們登耶和華的山， 奔雅各神的殿。 主必將他的道教訓我們， 我們也要行他的路， 因為訓誨必出於錫安， 耶和華的言語必出於耶路撒冷。」
- 以弗所書 5:9 - 光明所結的果子就是一切良善、公義、誠實——
- 詩篇 119:5 - 但願我行事堅定， 得以遵守你的律例！
- 詩篇 119:6 - 我看重你的一切命令， 就不至於羞愧。
- 詩篇 119:7 - 我學了你公義的判語， 就要以正直的心稱謝你。
- 羅馬書 8:26 - 況且，我們的軟弱有聖靈幫助。我們本不曉得當怎樣禱告，只是聖靈親自用說不出來的嘆息替我們禱告。
- 詩篇 118:28 - 你是我的神，我要稱謝你； 你是我的神，我要尊崇你。
- 羅馬書 5:5 - 盼望不至於羞恥，因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡。
- 詩篇 139:24 - 看在我裡面有什麼惡行沒有， 引導我走永生的道路。
- 詩篇 119:35 - 求你叫我遵行你的命令， 因為這是我所喜樂的。
- 羅馬書 15:13 - 但願使人有盼望的神，因信將諸般的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉著聖靈的能力大有盼望！
- 羅馬書 8:2 - 因為賜生命聖靈的律在基督耶穌裡釋放了我，使我脫離罪和死的律了。
- 以弗所書 4:30 - 不要叫神的聖靈擔憂，你們原是受了他的印記，等候得贖的日子來到。
- 以賽亞書 63:14 - 耶和華的靈使他們得安息， 彷彿牲畜下到山谷， 照樣，你也引導你的百姓， 要建立自己榮耀的名。
- 詩篇 25:12 - 誰敬畏耶和華， 耶和華必指示他當選擇的道路。
- 詩篇 63:1 - 神啊，你是我的神， 我要切切地尋求你！ 在乾旱疲乏無水之地，我渴想你， 我的心切慕你。
- 歌羅西書 1:9 - 因此，我們自從聽見的日子，也就為你們不住地禱告祈求，願你們在一切屬靈的智慧悟性上，滿心知道神的旨意，
- 歌羅西書 1:10 - 好叫你們行事為人對得起主，凡事蒙他喜悅，在一切善事上結果子，漸漸地多知道神；
- 詩篇 25:8 - 耶和華是良善正直的， 所以他必指示罪人走正路。
- 詩篇 25:9 - 他必按公平引領謙卑人， 將他的道教訓他們。
- 提摩太後書 1:7 - 因為神賜給我們不是膽怯的心，乃是剛強、仁愛、謹守的心。
- 約翰福音 14:26 - 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
- 詩篇 140:6 - 我曾對耶和華說：「你是我的神。」 耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！
- 詩篇 31:14 - 耶和華啊，我仍舊倚靠你， 我說：「你是我的神！」
- 詩篇 23:3 - 他使我的靈魂甦醒， 為自己的名引導我走義路。
- 詩篇 119:12 - 耶和華啊，你是應當稱頌的， 求你將你的律例教訓我。
- 約翰福音 16:13 - 只等真理的聖靈來了，他要引導你們明白 一切的真理，因為他不是憑自己說的，乃是把他所聽見的都說出來，並要把將來的事告訴你們。
- 約翰福音 16:14 - 他要榮耀我，因為他要將受於我的告訴你們。
- 約翰福音 16:15 - 凡父所有的，都是我的，所以我說，他要將受於我的告訴你們。
- 尼希米記 9:20 - 你也賜下你良善的靈教訓他們，未嘗不賜嗎哪使他們糊口，並賜水解他們的渴。
- 希伯來書 13:21 - 在各樣善事上成全你們，叫你們遵行他的旨意，又藉著耶穌基督在你們心裡行他所喜悅的事。願榮耀歸給他，直到永永遠遠！阿們。
- 詩篇 25:4 - 耶和華啊，求你將你的道指示我， 將你的路教訓我。
- 詩篇 25:5 - 求你以你的真理引導我，教訓我， 因為你是救我的神， 我終日等候你。