逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nghe con cầu nguyện, lạy Chúa Hằng Hữu; xin nghe con khẩn nài! Do đức thành tín và công chính, xin đáp lời con.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的祈求， 求你凭你的信实和公义应允我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的恳求！ 以你的信实和公义，求你回应我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。
- New International Version - Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.
- New International Reader's Version - Lord, hear my prayer. Listen to my cry for mercy. You are faithful and right. Come and help me.
- English Standard Version - Hear my prayer, O Lord; give ear to my pleas for mercy! In your faithfulness answer me, in your righteousness!
- New Living Translation - Hear my prayer, O Lord; listen to my plea! Answer me because you are faithful and righteous.
- The Message - Listen to this prayer of mine, God; pay attention to what I’m asking. Answer me—you’re famous for your answers! Do what’s right for me. But don’t, please don’t, haul me into court; not a person alive would be acquitted there.
- Christian Standard Bible - Lord, hear my prayer. In your faithfulness listen to my plea, and in your righteousness answer me.
- New American Standard Bible - Hear my prayer, Lord, Listen to my pleadings! Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness!
- New King James Version - Hear my prayer, O Lord, Give ear to my supplications! In Your faithfulness answer me, And in Your righteousness.
- Amplified Bible - Hear my prayer, O Lord, Listen to my supplications! Answer me in Your faithfulness, and in Your righteousness.
- American Standard Version - Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
- King James Version - Hear my prayer, O Lord, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
- New English Translation - O Lord, hear my prayer! Pay attention to my plea for help! Because of your faithfulness and justice, answer me!
- World English Bible - Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的懇求， 憑你的信實和公義應允我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 側耳聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 側耳聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 傾聽我的祈求， 求你憑你的信實和公義應允我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你聽我的禱告， 留心聽我的懇求， 憑你的信實和公義應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，聽我的禱告哦！ 側耳聽我的懇求哦！ 憑你的可信可靠應我吧！ 憑你的義氣 答 我吧！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 傾聽我的懇求！ 以你的信實和公義，求你回應我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的懇求， 憑你的信實和公義應允我！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、聽我祈禱、傾耳聽我懇求、以信義俞允我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、垂聽我祈、秉爾公義、以踐前言兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主俯聽我祈求、側耳聽我籲懇、按主之真實公義、以應允我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主聽我禱。傾耳納我訴。依爾眞與善。俯允我所籲。
- Nueva Versión Internacional - Escucha, Señor, mi oración; atiende a mi súplica. Por tu fidelidad y tu justicia, respóndeme.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 기도를 들으시고 나의 간절한 부르짖음에 귀를 기울이소서. 주는 성실하시고 의로운 분이십니다. 나에게 응답하소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Благословен будь Господь, скала моя, обучающий мои руки войне и мои пальцы – битве.
- Восточный перевод - Хвала Вечному, Скале моей, Который обучает мои руки войне и мои пальцы – битве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хвала Вечному, Скале моей, Который обучает мои руки войне и мои пальцы – битве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хвала Вечному, Скале моей, Который обучает мои руки войне и мои пальцы – битве.
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David. O Eternel, ╵écoute ma prière, prête l’oreille ╵à mes supplications ! Tu es fidèle ╵et tu es juste, ╵réponds-moi donc !
- リビングバイブル - 主よ、私の祈りを聞き、願いに答えてください。 あなたは、約束を決して破らないお方です。
- Nova Versão Internacional - Ouve, Senhor, a minha oração, dá ouvidos à minha súplica; responde-me por tua fidelidade e por tua justiça.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Herr, höre mein Gebet! Achte auf mein Flehen und hilf mir, du bist doch treu und gerecht!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงฟังคำร้องทูลขอความเมตตาของข้าพระองค์ โดยความซื่อสัตย์และความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงเสด็จมาช่วยข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า เงี่ยหูฟังคำร้องขอความเมตตาของข้าพเจ้าเถิด โปรดตอบข้าพเจ้าตามความสัตย์จริงและความชอบธรรมของพระองค์
交叉引用
- Thi Thiên 89:1 - Con sẽ luôn ca ngợi tình thương của Chúa Hằng Hữu! Từ đời này sang đời kia con sẽ truyền rao đức thành tín của Ngài.
- Thi Thiên 89:2 - Con sẽ công bố tình thương muôn đời. Và đức thành tín vững bền của Chúa.
- Đa-ni-ên 9:16 - Tuy nhiên, lạy Chúa, con nài xin Ngài cho cơn thịnh nộ của Ngài xoay khỏi thành Giê-ru-sa-lem, núi thánh của Ngài, đúng theo nguyên tắc công chính của Ngài. Vì tội lỗi chúng con và gian ác của tổ phụ, dân tộc Giu-đa và Giê-ru-sa-lem đã bị hình phạt đúng mức rồi, bị các dân tộc lân bang sỉ nhục, chúng con không cất đầu lên nổi.
- 2 Sa-mu-ên 7:25 - Và bây giờ, lạy Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời, con xin nhận lời Chúa hứa cho con và dòng dõi con. Chứng thực lời Chúa hứa được dài lâu mãi mãi.
- 1 Giăng 1:9 - Nhưng nếu chúng ta xưng tội với Chúa, Ngài sẽ giữ lời hứa tha thứ chúng ta và tẩy sạch tất cả lỗi lầm chúng ta, đúng theo bản tính công chính của Ngài.
- Thi Thiên 31:1 - Chúa Hằng Hữu ôi, con nương tựa nơi Ngài; xin đừng để con bị nhục nhã. Xin giải thoát con, vì Ngài rất công minh.
- Thi Thiên 140:6 - Con thưa với Chúa Hằng Hữu: “Ngài là Đức Chúa Trời con!” Xin lắng nghe, ôi Chúa Hằng Hữu, xin thương xót tiếng con kêu cầu!
- Thi Thiên 71:2 - Xin cứu con và giải thoát con vì Ngài là công chính. Xin lắng tai nghe tiếng con và cho con được tự do.