逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Psaume de David. O Eternel, ╵écoute ma prière, prête l’oreille ╵à mes supplications ! Tu es fidèle ╵et tu es juste, ╵réponds-moi donc !
- 新标点和合本 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 侧耳听我的恳求，凭你的信实和公义应允我。
- 当代译本 - 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的祈求， 求你凭你的信实和公义应允我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华啊，求你垂听我的祷告， 倾听我的恳求！ 以你的信实和公义，求你回应我！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，求你听我的祷告， 留心听我的恳求， 凭你的信实和公义应允我。
- New International Version - Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.
- New International Reader's Version - Lord, hear my prayer. Listen to my cry for mercy. You are faithful and right. Come and help me.
- English Standard Version - Hear my prayer, O Lord; give ear to my pleas for mercy! In your faithfulness answer me, in your righteousness!
- New Living Translation - Hear my prayer, O Lord; listen to my plea! Answer me because you are faithful and righteous.
- The Message - Listen to this prayer of mine, God; pay attention to what I’m asking. Answer me—you’re famous for your answers! Do what’s right for me. But don’t, please don’t, haul me into court; not a person alive would be acquitted there.
- Christian Standard Bible - Lord, hear my prayer. In your faithfulness listen to my plea, and in your righteousness answer me.
- New American Standard Bible - Hear my prayer, Lord, Listen to my pleadings! Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness!
- New King James Version - Hear my prayer, O Lord, Give ear to my supplications! In Your faithfulness answer me, And in Your righteousness.
- Amplified Bible - Hear my prayer, O Lord, Listen to my supplications! Answer me in Your faithfulness, and in Your righteousness.
- American Standard Version - Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
- King James Version - Hear my prayer, O Lord, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
- New English Translation - O Lord, hear my prayer! Pay attention to my plea for help! Because of your faithfulness and justice, answer me!
- World English Bible - Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的懇求， 憑你的信實和公義應允我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 側耳聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 側耳聽我的懇求，憑你的信實和公義應允我。
- 當代譯本 - 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 傾聽我的祈求， 求你憑你的信實和公義應允我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你聽我的禱告， 留心聽我的懇求， 憑你的信實和公義應允我。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，聽我的禱告哦！ 側耳聽我的懇求哦！ 憑你的可信可靠應我吧！ 憑你的義氣 答 我吧！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，求你垂聽我的禱告， 傾聽我的懇求！ 以你的信實和公義，求你回應我！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 留心聽我的懇求， 憑你的信實和公義應允我！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、聽我祈禱、傾耳聽我懇求、以信義俞允我兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、垂聽我祈、秉爾公義、以踐前言兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主俯聽我祈求、側耳聽我籲懇、按主之真實公義、以應允我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主聽我禱。傾耳納我訴。依爾眞與善。俯允我所籲。
- Nueva Versión Internacional - Escucha, Señor, mi oración; atiende a mi súplica. Por tu fidelidad y tu justicia, respóndeme.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내 기도를 들으시고 나의 간절한 부르짖음에 귀를 기울이소서. 주는 성실하시고 의로운 분이십니다. 나에게 응답하소서.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Благословен будь Господь, скала моя, обучающий мои руки войне и мои пальцы – битве.
- Восточный перевод - Хвала Вечному, Скале моей, Который обучает мои руки войне и мои пальцы – битве.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хвала Вечному, Скале моей, Который обучает мои руки войне и мои пальцы – битве.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хвала Вечному, Скале моей, Который обучает мои руки войне и мои пальцы – битве.
- リビングバイブル - 主よ、私の祈りを聞き、願いに答えてください。 あなたは、約束を決して破らないお方です。
- Nova Versão Internacional - Ouve, Senhor, a minha oração, dá ouvidos à minha súplica; responde-me por tua fidelidade e por tua justiça.
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David. Herr, höre mein Gebet! Achte auf mein Flehen und hilf mir, du bist doch treu und gerecht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nghe con cầu nguyện, lạy Chúa Hằng Hữu; xin nghe con khẩn nài! Do đức thành tín và công chính, xin đáp lời con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงสดับฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์ ขอทรงฟังคำร้องทูลขอความเมตตาของข้าพระองค์ โดยความซื่อสัตย์และความชอบธรรมของพระองค์ ขอทรงเสด็จมาช่วยข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของข้าพเจ้า เงี่ยหูฟังคำร้องขอความเมตตาของข้าพเจ้าเถิด โปรดตอบข้าพเจ้าตามความสัตย์จริงและความชอบธรรมของพระองค์
交叉引用
- Psaumes 89:1 - Méditation d’Etân l’Ezrahite.
- Psaumes 89:2 - Je veux chanter à jamais ╵les bontés de l’Eternel et proclamer d’âge en âge ╵sa fidélité.
- Daniel 9:16 - Seigneur, puisque tu agis en toute justice, veuille détourner ta colère et ton indignation de Jérusalem, ta ville, ta sainte montagne, car à cause de nos péchés et des fautes de nos ancêtres, Jérusalem et ton peuple sont en butte au mépris de tous ceux qui nous entourent.
- 2 Samuel 7:25 - Maintenant donc, Eternel Dieu, veuille toujours tenir la promesse que tu as faite à ton serviteur et à sa dynastie ! Oui, veuille l’accomplir !
- 1 Jean 1:9 - Si nous reconnaissons nos péchés, Dieu est fidèle et juste et, par conséquent, il nous pardonnera nos péchés et nous purifiera de tout le mal que nous avons commis.
- Psaumes 31:1 - Au chef de chœur. Psaume de David.
- Psaumes 140:6 - Des arrogants ╵ont disposé des pièges ╵devant mes pas ; des gens pervers ╵ont tendu leurs filets, et le long du chemin, ╵ils ont placé des traquenards pour moi. Pause
- Psaumes 71:2 - Toi qui es juste, ╵délivre-moi ! ╵Oui, secours-moi ! Tends l’oreille vers moi ╵et sauve-moi !