逐节对照
- New English Translation - As when one plows and breaks up the soil, so our bones are scattered at the mouth of Sheol.
- 新标点和合本 - 我们的骨头散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土块。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的 骨头散落在阴间的口， 就像人耕田刨地 一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的 骨头散落在阴间的口， 就像人耕田刨地 一样。
- 当代译本 - 那些恶人的骨头散落在阴间入口， 好像耕田翻起的土块。
- 圣经新译本 - 他们说：“我们的骨头被抛散在墓旁， 好像人犁田锄地时掘起的土块。”
- 中文标准译本 - 他们说：“我们的骨头散落在阴间口， 就像人耕作翻地时的土块 。”
- 现代标点和合本 - 我们的骨头散在墓旁， 好像人耕田刨地的土块。
- 和合本（拼音版） - 我们的骨头散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土块。
- New International Version - They will say, “As one plows and breaks up the earth, so our bones have been scattered at the mouth of the grave.”
- New International Reader's Version - They will say, “As clumps of dirt are left from plowing up the ground, so our bones will be scattered near an open grave.”
- English Standard Version - As when one plows and breaks up the earth, so shall our bones be scattered at the mouth of Sheol.
- New Living Translation - Like rocks brought up by a plow, the bones of the wicked will lie scattered without burial.
- Christian Standard Bible - As when one plows and breaks up the soil, turning up rocks, so our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
- New American Standard Bible - As when one plows and breaks open the earth, Our bones have been scattered at the mouth of Sheol.
- New King James Version - Our bones are scattered at the mouth of the grave, As when one plows and breaks up the earth.
- Amplified Bible - As when the one plows and breaks open the ground [and the soil scatters behind him], Our bones have been scattered at the mouth of Sheol [by the injustices of the wicked].
- American Standard Version - As when one ploweth and cleaveth the earth, Our bones are scattered at the mouth of Sheol.
- King James Version - Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
- World English Bible - “As when one plows and breaks up the earth, our bones are scattered at the mouth of Sheol.”
- 新標點和合本 - 我們的骨頭散在墓旁， 好像人耕田、刨地的土塊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的 骨頭散落在陰間的口， 就像人耕田刨地 一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的 骨頭散落在陰間的口， 就像人耕田刨地 一樣。
- 當代譯本 - 那些惡人的骨頭散落在陰間入口， 好像耕田翻起的土塊。
- 聖經新譯本 - 他們說：“我們的骨頭被拋散在墓旁， 好像人犁田鋤地時掘起的土塊。”
- 呂振中譯本 - 石頭 怎樣破裂或裂開於地上的， 他們的 骨頭也必怎樣被擊散於陰間口。
- 中文標準譯本 - 他們說：「我們的骨頭散落在陰間口， 就像人耕作翻地時的土塊 。」
- 現代標點和合本 - 我們的骨頭散在墓旁， 好像人耕田刨地的土塊。
- 文理和合譯本 - 我之骸骨、散於墓側、若人耕田、所起之塊兮、
- 文理委辦譯本 - 然彼仍害我儕、骸骨散於墓側、譬諸土壤、為人開墾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我骨散於墓旁、猶如土壤被人開墾、
- Nueva Versión Internacional - Y dirán: «Así como se dispersa la tierra cuando en ella se abren surcos con el arado, así se han dispersado nuestros huesos a la orilla del sepulcro».
- 현대인의 성경 - 사람들이 밭을 갈아 흙덩이를 부수뜨려 놓은 것처럼 우리 뼈가 무덤가에 흩어졌구나.
- Новый Русский Перевод - Освободи меня из темницы, чтобы я вознес хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
- Восточный перевод - Освободи меня из темницы, чтобы я вознёс хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Освободи меня из темницы, чтобы я вознёс хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Освободи меня из темницы, чтобы я вознёс хвалу имени Твоему. Меня обступят праведники, когда Ты воздашь мне добром.
- La Bible du Semeur 2015 - Comme si on labourait ╵et hersait la terre, voici que nos os ╵sont dispersés à l’orée ╵du séjour des morts.
- Nova Versão Internacional - Como a terra é arada e fendida, assim foram espalhados os seus ossos à entrada da sepultura .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi người ta cày đất, xương người ác sẽ bị phân tán nơi cửa mộ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะพูดว่า “กระดูกของเราก็กระจัด กระจายอยู่ที่ปากหลุมฝังศพ เหมือนกับดินที่แตกร่วนเพราะถูกไถ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พื้นดินถูกไถและกลบฉันใด กระดูกของพวกเขาก็กระจัดกระจายไปยังปากทางของแดนคนตายฉันนั้น
交叉引用
- Romans 8:36 - As it is written, “For your sake we encounter death all day long; we were considered as sheep to be slaughtered.”
- 1 Samuel 22:18 - Then the king said to Doeg, “You turn and strike down the priests!” So Doeg the Edomite turned and struck down the priests. He killed on that day eighty-five men who wore the linen ephod.
- 1 Samuel 22:19 - As for Nob, the city of the priests, he struck down with the sword men and women, children and infants, oxen, donkeys, and sheep – all with the sword.
- Revelation 11:8 - Their corpses will lie in the street of the great city that is symbolically called Sodom and Egypt, where their Lord was also crucified.
- Revelation 11:9 - For three and a half days those from every people, tribe, nation, and language will look at their corpses, because they will not permit them to be placed in a tomb.
- 2 Corinthians 1:9 - Indeed we felt as if the sentence of death had been passed against us, so that we would not trust in ourselves but in God who raises the dead.
- Psalms 44:22 - Yet because of you we are killed all day long; we are treated like sheep at the slaughtering block.
- Hebrews 11:37 - They were stoned, sawed apart, murdered with the sword; they went about in sheepskins and goatskins; they were destitute, afflicted, ill-treated
- Psalms 53:5 - They are absolutely terrified, even by things that do not normally cause fear. For God annihilates those who attack you. You are able to humiliate them because God has rejected them.