逐节对照
- King James Version - When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
- 新标点和合本 - 他们的审判官被扔在岩下； 众人要听我的话，因为这话甘甜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的审判官被扔在岩下， 他们就要听我的话，因为这话甘甜。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的审判官被扔在岩下， 他们就要听我的话，因为这话甘甜。
- 当代译本 - 他们的首领被抛下悬崖的时候， 他们就会知道我所言不虚。
- 圣经新译本 - 他们的官长被摔在山崖下的时候， 他们就要听我的话，因为我的话甘美。
- 中文标准译本 - 他们的审判官被扔下悬崖， 他们才会听我的言语， 因为这言语令人欣喜。
- 现代标点和合本 - 他们的审判官被扔在岩下， 众人要听我的话，因为这话甘甜。
- 和合本（拼音版） - 他们的审判官被扔在岩下。 众人要听我的话，因为这话甘甜。
- New International Version - Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.
- New International Reader's Version - When their rulers are thrown down from the rocky cliffs, those evil people will realize that my words were true.
- English Standard Version - When their judges are thrown over the cliff, then they shall hear my words, for they are pleasant.
- New Living Translation - When their leaders are thrown down from a cliff, the wicked will listen to my words and find them true.
- Christian Standard Bible - When their rulers will be thrown off the sides of a cliff, the people will listen to my words, for they are pleasing.
- New American Standard Bible - Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant.
- New King James Version - Their judges are overthrown by the sides of the cliff, And they hear my words, for they are sweet.
- Amplified Bible - Their [wicked, godless] judges are thrown down the sides of the rocky cliff, And they [who followed them] will hear my words, for they are pleasant (just).
- American Standard Version - Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
- New English Translation - They will be thrown down the side of a cliff by their judges. They will listen to my words, for they are pleasant.
- World English Bible - Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
- 新標點和合本 - 他們的審判官被扔在巖下； 眾人要聽我的話，因為這話甘甜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的審判官被扔在巖下， 他們就要聽我的話，因為這話甘甜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的審判官被扔在巖下， 他們就要聽我的話，因為這話甘甜。
- 當代譯本 - 他們的首領被拋下懸崖的時候， 他們就會知道我所言不虛。
- 聖經新譯本 - 他們的官長被摔在山崖下的時候， 他們就要聽我的話，因為我的話甘美。
- 呂振中譯本 - 他們的統治官被墮下於山崖， 他們就聽我說的話，而認為可喜悅。
- 中文標準譯本 - 他們的審判官被扔下懸崖， 他們才會聽我的言語， 因為這言語令人欣喜。
- 現代標點和合本 - 他們的審判官被扔在巖下， 眾人要聽我的話，因為這話甘甜。
- 文理和合譯本 - 迨其士師擲於巖下、人則必聽我言、以之為甘兮、
- 文理委辦譯本 - 我縱牧伯於巖旁、我之言詞、惟尚溫和、使之聽聞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾牧伯、顛蹶石間、一聞我言、即以為妙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大憝既伏辜。當知吾言哲。
- Nueva Versión Internacional - Cuando sus gobernantes sean lanzados desde los despeñaderos, sabrán que mis palabras eran bien intencionadas.
- 현대인의 성경 - 그들의 통치자들이 바위 절벽에서 떨어질 때 사람들은 내 말을 들을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня.
- Восточный перевод - Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Que leurs chefs ╵soient précipités ╵contre les rochers ; alors on écoutera ╵mes paroles ╵car elles sont appréciables.
- リビングバイブル - 悪者どもの指導者たちが罰を受け、 その骨が地にばらまかれるなら、 彼らは初めて私のことばに注意をはらい、 今まで、私が彼らを助けようとしていたことに 気づくでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quando eles caírem nas mãos da Rocha, o juiz deles, ouvirão as minhas palavras com apreço.
- Hoffnung für alle - Die Mächtigen werden bald selbst zum Tode verurteilt und die Felswand hinabgestoßen werden. Man lässt ihre Knochen auf dem Boden verstreut liegen wie die Erdschollen, die vom Bauer umgepflügt wurden. Dann wird man wieder auf mich hören und erkennen, dass meine Worte Hilfe und Orientierung geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các phán quan của họ bị ném vào tảng đá, người ác sẽ nghe lời con và thấy đúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาหัวหน้าของพวกเขาจะถูกเหวี่ยงลงจากหน้าผา และคนชั่วร้ายจะเรียนรู้ว่าคำพูดที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้นั้นถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาผู้พิพากษาของพวกเขาถูกเหวี่ยงกระทบหิน คนทั้งหลายจะทราบว่าคำพูดของข้าพเจ้าเป็นจริง
交叉引用
- 1 Chronicles 11:1 - Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
- 1 Chronicles 11:2 - And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the Lord thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
- 1 Chronicles 11:3 - Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the Lord; and they anointed David king over Israel, according to the word of the Lord by Samuel.
- 1 Chronicles 13:2 - And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the Lord our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us:
- 2 Samuel 2:4 - And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh–gilead were they that buried Saul.
- 2 Samuel 2:5 - And David sent messengers unto the men of Jabesh–gilead, and said unto them, Blessed be ye of the Lord, that ye have shewed this kindness unto your lord, even unto Saul, and have buried him.
- 2 Samuel 2:6 - And now the Lord shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.
- Luke 4:22 - And all bare him witness, and wondered at the gracious words which proceeded out of his mouth. And they said, Is not this Joseph's son?
- 1 Chronicles 10:1 - Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
- 1 Chronicles 10:2 - And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi–shua, the sons of Saul.
- 1 Chronicles 10:3 - And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
- 1 Chronicles 10:4 - Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. So Saul took a sword, and fell upon it.
- 1 Chronicles 10:5 - And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
- 1 Chronicles 10:6 - So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
- 1 Chronicles 10:7 - And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.
- 2 Samuel 1:17 - And David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son:
- 2 Samuel 1:18 - (Also he bade them teach the children of Judah the use of the bow: behold, it is written in the book of Jasher.)
- 2 Samuel 1:19 - The beauty of Israel is slain upon thy high places: how are the mighty fallen!
- 2 Samuel 1:20 - Tell it not in Gath, publish it not in the streets of Ashkelon; lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
- 2 Samuel 1:21 - Ye mountains of Gilboa, let there be no dew, neither let there be rain, upon you, nor fields of offerings: for there the shield of the mighty is vilely cast away, the shield of Saul, as though he had not been anointed with oil.
- 2 Samuel 1:22 - From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
- 2 Samuel 1:23 - Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives, and in their death they were not divided: they were swifter than eagles, they were stronger than lions.
- 2 Samuel 1:24 - Ye daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you in scarlet, with other delights, who put on ornaments of gold upon your apparel.
- 2 Samuel 1:25 - How are the mighty fallen in the midst of the battle! O Jonathan, thou wast slain in thine high places.
- 2 Samuel 1:26 - I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
- 2 Samuel 1:27 - How are the mighty fallen, and the weapons of war perished!
- 1 Samuel 31:1 - Now the Philistines fought against Israel: and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
- 1 Samuel 31:2 - And the Philistines followed hard upon Saul and upon his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi–shua, Saul's sons.
- 1 Samuel 31:3 - And the battle went sore against Saul, and the archers hit him; and he was sore wounded of the archers.
- 1 Samuel 31:4 - Then said Saul unto his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and thrust me through, and abuse me. But his armourbearer would not; for he was sore afraid. Therefore Saul took a sword, and fell upon it.
- 1 Samuel 31:5 - And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him.
- 1 Samuel 31:6 - So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men, that same day together.
- 1 Samuel 31:7 - And when the men of Israel that were on the other side of the valley, and they that were on the other side Jordan, saw that the men of Israel fled, and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities, and fled; and the Philistines came and dwelt in them.
- 1 Samuel 31:8 - And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen in mount Gilboa.
- 2 Chronicles 25:12 - And other ten thousand left alive did the children of Judah carry away captive, and brought them unto the top of the rock, and cast them down from the top of the rock, that they all were broken in pieces.
- Psalms 45:2 - Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
- 2 Samuel 5:1 - Then came all the tribes of Israel to David unto Hebron, and spake, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
- 2 Samuel 5:2 - Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the Lord said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.
- 2 Samuel 5:3 - So all the elders of Israel came to the king to Hebron; and king David made a league with them in Hebron before the Lord: and they anointed David king over Israel.
- 1 Chronicles 12:38 - All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
- 2 Samuel 23:1 - Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,