逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Que leurs chefs ╵soient précipités ╵contre les rochers ; alors on écoutera ╵mes paroles ╵car elles sont appréciables.
- 新标点和合本 - 他们的审判官被扔在岩下； 众人要听我的话，因为这话甘甜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们的审判官被扔在岩下， 他们就要听我的话，因为这话甘甜。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们的审判官被扔在岩下， 他们就要听我的话，因为这话甘甜。
- 当代译本 - 他们的首领被抛下悬崖的时候， 他们就会知道我所言不虚。
- 圣经新译本 - 他们的官长被摔在山崖下的时候， 他们就要听我的话，因为我的话甘美。
- 中文标准译本 - 他们的审判官被扔下悬崖， 他们才会听我的言语， 因为这言语令人欣喜。
- 现代标点和合本 - 他们的审判官被扔在岩下， 众人要听我的话，因为这话甘甜。
- 和合本（拼音版） - 他们的审判官被扔在岩下。 众人要听我的话，因为这话甘甜。
- New International Version - Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.
- New International Reader's Version - When their rulers are thrown down from the rocky cliffs, those evil people will realize that my words were true.
- English Standard Version - When their judges are thrown over the cliff, then they shall hear my words, for they are pleasant.
- New Living Translation - When their leaders are thrown down from a cliff, the wicked will listen to my words and find them true.
- Christian Standard Bible - When their rulers will be thrown off the sides of a cliff, the people will listen to my words, for they are pleasing.
- New American Standard Bible - Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant.
- New King James Version - Their judges are overthrown by the sides of the cliff, And they hear my words, for they are sweet.
- Amplified Bible - Their [wicked, godless] judges are thrown down the sides of the rocky cliff, And they [who followed them] will hear my words, for they are pleasant (just).
- American Standard Version - Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
- King James Version - When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
- New English Translation - They will be thrown down the side of a cliff by their judges. They will listen to my words, for they are pleasant.
- World English Bible - Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
- 新標點和合本 - 他們的審判官被扔在巖下； 眾人要聽我的話，因為這話甘甜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的審判官被扔在巖下， 他們就要聽我的話，因為這話甘甜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們的審判官被扔在巖下， 他們就要聽我的話，因為這話甘甜。
- 當代譯本 - 他們的首領被拋下懸崖的時候， 他們就會知道我所言不虛。
- 聖經新譯本 - 他們的官長被摔在山崖下的時候， 他們就要聽我的話，因為我的話甘美。
- 呂振中譯本 - 他們的統治官被墮下於山崖， 他們就聽我說的話，而認為可喜悅。
- 中文標準譯本 - 他們的審判官被扔下懸崖， 他們才會聽我的言語， 因為這言語令人欣喜。
- 現代標點和合本 - 他們的審判官被扔在巖下， 眾人要聽我的話，因為這話甘甜。
- 文理和合譯本 - 迨其士師擲於巖下、人則必聽我言、以之為甘兮、
- 文理委辦譯本 - 我縱牧伯於巖旁、我之言詞、惟尚溫和、使之聽聞兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾牧伯、顛蹶石間、一聞我言、即以為妙、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大憝既伏辜。當知吾言哲。
- Nueva Versión Internacional - Cuando sus gobernantes sean lanzados desde los despeñaderos, sabrán que mis palabras eran bien intencionadas.
- 현대인의 성경 - 그들의 통치자들이 바위 절벽에서 떨어질 때 사람들은 내 말을 들을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня.
- Восточный перевод - Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Прислушайся к моему молению, потому что я сильно изнемог; избавь меня от преследователей, потому что они сильнее меня.
- リビングバイブル - 悪者どもの指導者たちが罰を受け、 その骨が地にばらまかれるなら、 彼らは初めて私のことばに注意をはらい、 今まで、私が彼らを助けようとしていたことに 気づくでしょう。
- Nova Versão Internacional - Quando eles caírem nas mãos da Rocha, o juiz deles, ouvirão as minhas palavras com apreço.
- Hoffnung für alle - Die Mächtigen werden bald selbst zum Tode verurteilt und die Felswand hinabgestoßen werden. Man lässt ihre Knochen auf dem Boden verstreut liegen wie die Erdschollen, die vom Bauer umgepflügt wurden. Dann wird man wieder auf mich hören und erkennen, dass meine Worte Hilfe und Orientierung geben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi các phán quan của họ bị ném vào tảng đá, người ác sẽ nghe lời con và thấy đúng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาหัวหน้าของพวกเขาจะถูกเหวี่ยงลงจากหน้าผา และคนชั่วร้ายจะเรียนรู้ว่าคำพูดที่ข้าพเจ้าได้กล่าวไว้นั้นถูกต้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อบรรดาผู้พิพากษาของพวกเขาถูกเหวี่ยงกระทบหิน คนทั้งหลายจะทราบว่าคำพูดของข้าพเจ้าเป็นจริง
交叉引用
- 1 Chroniques 11:1 - Tout Israël se rassembla auprès de David à Hébron pour lui dire : Voici, nous sommes de ta race et de ton sang.
- 1 Chroniques 11:2 - Autrefois déjà, même du temps où Saül était roi, c’est toi qui dirigeais les expéditions militaires d’Israël. Or, l’Eternel, ton Dieu, t’a promis que tu serais le berger d’Israël, son peuple, et que tu en deviendrais le chef.
- 1 Chroniques 11:3 - Ainsi tous les responsables d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron. Là, David conclut une alliance avec eux devant l’Eternel, et ils lui conférèrent l’onction pour le faire roi d’Israël, conformément à ce qu’avait déclaré l’Eternel par l’intermédiaire de Samuel.
- 1 Chroniques 13:2 - Puis il s’adressa à toute l’assemblée d’Israël et leur dit : Si vous le jugez bon, et si cela est dans le plan de l’Eternel notre Dieu, envoyons des messages à tous nos compatriotes qui restent encore dans toutes les régions d’Israël, ainsi qu’aux prêtres et aux lévites dans leurs villes de résidence, pour qu’ils nous rejoignent.
- 2 Samuel 2:4 - Les dirigeants de la tribu de Juda vinrent à Hébron pour y établir David roi de leur tribu en lui conférant l’onction d’huile. On vint informer David que les hommes de Yabesh en Galaad avaient enterré Saül.
- 2 Samuel 2:5 - David leur envoya des messagers pour leur dire : Que l’Eternel vous bénisse pour avoir accompli cet acte de bonté envers votre seigneur Saül en l’ensevelissant dans un tombeau.
- 2 Samuel 2:6 - A présent, que l’Eternel vous témoigne à son tour sa grande bonté. Et moi-même, je veux aussi agir envers vous avec la même bonté que la vôtre.
- Luc 4:22 - Aucun de ses auditeurs ne restait indifférent : les paroles de grâce qu’il prononçait les étonnaient beaucoup. Aussi disaient-ils : N’est-il pas le fils de Joseph ?
- 1 Chroniques 10:1 - Les Philistins attaquèrent Israël. Les soldats israélites s’enfuirent devant eux et beaucoup d’entre eux furent tués sur le mont Guilboa .
- 1 Chroniques 10:2 - Les Philistins s’acharnèrent à poursuivre Saül et ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishoua, fils de Saül.
- 1 Chroniques 10:3 - Dès lors, tout le combat se concentra sur Saül. Les archers le découvrirent, et il en fut terrifié.
- 1 Chroniques 10:4 - Alors il ordonna à celui qui portait ses armes : Dégaine ton épée et tue-moi, pour que ces incirconcis ne viennent pas me faire subir leurs outrages. Mais celui-ci refusa car il tremblait de peur. Alors Saül prit lui-même l’épée et se jeta dessus.
- 1 Chroniques 10:5 - Quand l’écuyer vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur l’arme et mourut.
- 1 Chroniques 10:6 - Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils et toute sa famille.
- 1 Chroniques 10:7 - Quand tous les hommes d’Israël qui habitaient la vallée virent que l’armée était en déroute et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent leurs villes et prirent la fuite. Les Philistins allèrent s’y établir.
- 2 Samuel 1:17 - David composa cette complainte sur Saül et son fils Jonathan.
- 2 Samuel 1:18 - Il ordonna de l’enseigner aux descendants de Juda ; c’est la complainte de l’Arc qui est consignée dans le livre du Juste .
- 2 Samuel 1:19 - Ton élite, Israël, ╵a été transpercée ╵là-bas sur tes collines. Hélas, ils sont tombés ╵tous les guerriers !
- 2 Samuel 1:20 - N’allez pas publier ╵cette nouvelle à Gath, et ne l’annoncez pas ╵dans les rues d’Ashkelôn : les filles philistines ╵se mettraient à chanter, les filles des incirconcis ╵en sauteraient de joie.
- 2 Samuel 1:21 - O monts de Guilboa, qu’il n’y ait ni rosée ╵ni pluie tombant sur vous, qu’il n’y ait sur vos pentes ╵plus de champs plantureux ╵d’où viennent des offrandes, là furent avilis ╵les boucliers des braves et celui de Saül que l’on n’enduira plus jamais ╵avec de l’huile .
- 2 Samuel 1:22 - Ah ! l’arc de Jonathan ╵ne reculait jamais sans avoir fait couler ╵le sang de ses victimes, ╵sans avoir transpercé ╵la graisse des guerriers, et l’épée de Saül ╵ne revenait jamais ╵sans avoir accompli ╵sa tâche avec succès.
- 2 Samuel 1:23 - Saül et Jonathan, ╵aimés et estimés ╵pendant toute leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Oui, vous étiez tous deux ╵plus légers que les aigles et plus forts que les lions.
- 2 Samuel 1:24 - O filles d’Israël, ╵pleurez, pleurez Saül qui vous a revêtues ╵de pourpre et de parures ╵et comblées de délices, qui ornait vos habits d’une parure d’or.
- 2 Samuel 1:25 - Hélas, ils sont tombés ces braves ╵au milieu du combat ! Oui ! Hélas, Jonathan ! ╵Il a été frappé ╵à mort sur les collines !
- 2 Samuel 1:26 - Ah ! Jonathan, mon frère, je suis dans la détresse ╵à cause de ta mort, toi, mon meilleur ami, ╵qui m’as été si cher ! Ton affection pour moi ╵m’a été plus précieuse que l’amour d’une femme !
- 2 Samuel 1:27 - Hélas, ils sont tombés ╵tous ces guerriers ! Hélas, ils ont péri ╵ces hommes de combat !
- 1 Samuel 31:1 - Les Philistins attaquaient Israël. Les soldats israélites s’enfuirent devant eux et beaucoup d’entre eux furent tués sur le mont Guilboa.
- 1 Samuel 31:2 - Les Philistins s’acharnèrent sur Saül et sur ses fils et ils tuèrent Jonathan, Abinadab et Malkishoua, fils de Saül.
- 1 Samuel 31:3 - Dès lors, tout le combat se concentra sur Saül. Les archers le découvrirent et il en fut très terrifié .
- 1 Samuel 31:4 - Alors, il ordonna à celui qui portait ses armes : Dégaine ton épée et tue-moi, pour que ces incirconcis ne viennent pas me transpercer et me faire subir leurs outrages. Mais celui-ci refusa, car il tremblait de peur. Alors Saül prit lui-même l’épée et se jeta dessus.
- 1 Samuel 31:5 - Quand l’écuyer vit que Saül était mort, il se jeta lui aussi sur son arme et mourut aux côtés de son maître.
- 1 Samuel 31:6 - Ainsi périrent ensemble, le même jour, Saül, ses trois fils, l’homme qui portait ses armes, et tous ses hommes.
- 1 Samuel 31:7 - Quand les Israélites qui habitaient de l’autre côté de la vallée et ceux qui s’étaient fixés au-delà du Jourdain virent que l’armée d’Israël était en déroute et que Saül et ses fils étaient morts, ils abandonnèrent les villes et prirent la fuite. Les Philistins allèrent s’y établir.
- 1 Samuel 31:8 - Le lendemain, les Philistins vinrent sur le champ de bataille pour détrousser les cadavres. Ils découvrirent Saül et ses trois fils qui étaient tombés sur le mont Guilboa.
- 2 Chroniques 25:12 - Les Judéens capturèrent vivants dix mille hommes qu’ils emmenèrent au sommet d’une falaise d’où ils les précipitèrent tous dans le vide, de sorte qu’ils se rompirent les os.
- Psaumes 45:2 - Mon cœur est tout vibrant ╵de paroles très belles. Je dis : Mon œuvre est pour le roi ! Je voudrais que ma langue ╵soit comme le roseau ╵d’un habile écrivain.
- 2 Samuel 5:1 - Des représentants de toutes les tribus d’Israël vinrent auprès de David à Hébron et lui dirent : Nous voici ! Nous sommes de ta race et de ton sang.
- 2 Samuel 5:2 - Autrefois déjà, du temps où Saül était notre roi, c’est toi qui dirigeais les expéditions militaires d’Israël. Or l’Eternel t’a promis que tu serais le berger d’Israël son peuple et que tu en deviendrais le chef.
- 2 Samuel 5:3 - Ainsi tous les responsables d’Israël vinrent trouver le roi à Hébron. Là, le roi David conclut une alliance avec eux devant l’Eternel, et ils lui conférèrent l’onction pour le faire roi d’Israël .
- 1 Chroniques 12:38 - Des tribus installées à l’est du Jourdain, c’est-à-dire de Ruben, de Gad et de l’autre demi-tribu de Manassé, vinrent 120 000 hommes équipés de toutes les armes de combat.
- 2 Samuel 23:1 - Voici les dernières paroles de David : Voici ce que déclare ╵David, fils d’Isaï, cet homme haut placé, qui a reçu l’onction ╵de la part du Dieu de Jacob, oui, voici les paroles ╵qu’Israël se plaît à chanter .