逐节对照
- 圣经新译本 - 愿我的祷告好像香安放在你面前； 愿我的手高举好像献晚祭。
- 新标点和合本 - 愿我的祷告如香陈列在你面前！ 愿我举手祈求，如献晚祭！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿我的祷告如香呈到你面前！ 愿我的手举起 ，如献晚祭！
- 和合本2010（神版-简体） - 愿我的祷告如香呈到你面前！ 愿我的手举起 ，如献晚祭！
- 当代译本 - 愿我的祷告如香升到你面前， 愿我举手所献的祷告如同晚祭。
- 中文标准译本 - 愿我的祷告如香呈献在你面前； 愿我的双手举起如献晚祭。
- 现代标点和合本 - 愿我的祷告如香陈列在你面前， 愿我举手祈求，如献晚祭。
- 和合本（拼音版） - 愿我的祷告如香陈列在你面前； 愿我举手祈求，如献晚祭。
- New International Version - May my prayer be set before you like incense; may the lifting up of my hands be like the evening sacrifice.
- New International Reader's Version - May my prayer come to you like the sweet smell of incense. When I lift up my hands in prayer, may it be like the evening sacrifice.
- English Standard Version - Let my prayer be counted as incense before you, and the lifting up of my hands as the evening sacrifice!
- New Living Translation - Accept my prayer as incense offered to you, and my upraised hands as an evening offering.
- Christian Standard Bible - May my prayer be set before you as incense, the raising of my hands as the evening offering.
- New American Standard Bible - May my prayer be counted as incense before You; The raising of my hands as the evening offering.
- New King James Version - Let my prayer be set before You as incense, The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
- Amplified Bible - Let my prayer be counted as incense before You; The lifting up of my hands as the evening offering.
- American Standard Version - Let my prayer be set forth as incense before thee; The lifting up of my hands as the evening sacrifice.
- King James Version - Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
- New English Translation - May you accept my prayer like incense, my uplifted hands like the evening offering!
- World English Bible - Let my prayer be set before you like incense; the lifting up of my hands like the evening sacrifice.
- 新標點和合本 - 願我的禱告如香陳列在你面前！ 願我舉手祈求，如獻晚祭！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願我的禱告如香呈到你面前！ 願我的手舉起 ，如獻晚祭！
- 和合本2010（神版-繁體） - 願我的禱告如香呈到你面前！ 願我的手舉起 ，如獻晚祭！
- 當代譯本 - 願我的禱告如香升到你面前， 願我舉手所獻的禱告如同晚祭。
- 聖經新譯本 - 願我的禱告好像香安放在你面前； 願我的手高舉好像獻晚祭。
- 呂振中譯本 - 願我的禱告 如 燻祭的香氣 陳列於你面前； 願我的舉手 祈禱 如獻 晚祭。
- 中文標準譯本 - 願我的禱告如香呈獻在你面前； 願我的雙手舉起如獻晚祭。
- 現代標點和合本 - 願我的禱告如香陳列在你面前， 願我舉手祈求，如獻晚祭。
- 文理和合譯本 - 願我祈禱、陳於爾前、有若馨香、願我舉手、等於夕祭兮、
- 文理委辦譯本 - 容我聲聞於上、有若馨香、視我舉手以拜、有若夕祭兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我之禱告、如香煙達至主前、我舉手祈求、願主視為晚祭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 向主獻心禱。宛如薦馨香。舉手抒仰慕。應同晚祭芳。
- Nueva Versión Internacional - Que suba a tu presencia mi plegaria como una ofrenda de incienso; que hacia ti se eleven mis manos como un sacrificio vespertino.
- 현대인의 성경 - 나의 기도를 주께 드리는 향과 저녁 제사처럼 받으소서.
- Новый Русский Перевод - Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.
- Восточный перевод - Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Перед Ним я излил свою жалобу и открыл Ему свою скорбь.
- La Bible du Semeur 2015 - Considère ma prière ╵comme de l’encens ╵placé devant toi, et mes mains tendues vers toi ╵comme l’offrande du soir.
- リビングバイブル - 私の祈りが、夕方の供え物となり、 あなたの前に立ち上る香となりますように。
- Nova Versão Internacional - Seja a minha oração como incenso diante de ti e o levantar das minhas mãos como a oferta da tarde.
- Hoffnung für alle - Lass dir mein Gebet gefallen wie das Räucheropfer, das man dir zu Ehren im Tempel verbrennt; nimm mein Flehen an wie das Speiseopfer, das man dir am Abend darbringt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cho lời cầu nguyện con bay đến Ngài như khói hương, và tay đưa cao xin coi như sinh tế ban chiều.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอให้คำอธิษฐานของข้าพระองค์เป็นเหมือนเครื่องหอมต่อหน้าพระองค์ ขอให้การชูมือขึ้นทูลวิงวอนของข้าพระองค์เป็นเหมือนเครื่องบูชายามเย็น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้คำอธิษฐานของข้าพเจ้าเป็นดั่งเครื่องหอม ณ เบื้องหน้าพระองค์ และการยกมือขึ้นของข้าพเจ้าเป็นดั่งเครื่องสักการะในยามเย็น
交叉引用
- 民数记 16:46 - 摩西对亚伦说：“你要拿着香炉，把坛上的火盛在里头，又加上香，快快带到会众那里去，为他们赎罪，因为有震怒从耶和华面前出来，瘟疫已经开始了。”
- 民数记 16:47 - 亚伦照着摩西吩咐的把香炉拿来，跑到会众中间，果然，瘟疫已经在人民中间开始了；他就加上香，为人民赎罪。
- 民数记 16:48 - 他站在死人与活人中间，瘟疫就止住了。
- 民数记 16:35 - 又有火从耶和华那里出来，把那献香的二百五十个人吞灭了。
- 利未记 16:11 - “亚伦要先为自己献上作赎罪祭的公牛，为自己和家人赎罪，他要把那为自己作赎罪祭的公牛宰杀。
- 利未记 16:12 - 从耶和华面前的祭坛上，拿一个盛满火炭的香炉，又拿一捧捣细的芬芳香料，带进幔子里，
- 利未记 16:13 - 在耶和华面前把香放在火上，使香的烟云遮掩约柜上的施恩座，免得他死亡。
- 利未记 10:1 - 亚伦的儿子拿答和亚比户各拿着自己的香炉，盛上火，加上香，在耶和华面前献上平常的火，是耶和华没有命令他们献的。
- 利未记 10:2 - 那时有火从耶和华面前出来，把他们烧灭，他们就死在耶和华面前。
- 使徒行传 3:1 - 在下午三点祷告的时辰，彼得和约翰上圣殿去。
- 出埃及记 30:7 - 亚伦要在坛上烧香料做的香，每天早晨整理灯的时候，要烧这香。
- 出埃及记 30:8 - 傍晚，亚伦点灯的时候，也要烧这香，在耶和华面前作你们世世代代不断的香。
- 出埃及记 30:9 - 在这坛上，你们不可献上凡香、燔祭、素祭，也不可在这坛上浇奠祭。
- 路加福音 1:9 - 照祭司的惯例抽中了签，进入主的圣殿烧香。
- 路加福音 1:10 - 烧香的时候，众人都在外面祈祷。
- 以斯拉记 9:4 - 所有因着以色列 神针对被掳归回的人之不忠、对他们所说的话而战兢的人，都聚集到我面前。我惊惧地坐着，直到献晚祭的时候。
- 出埃及记 29:41 - 那另一只羊你要在傍晚的时候献上，照着早晨的素祭和它的奠祭一样办理，作馨香之气，作献给耶和华的火祭。
- 出埃及记 29:42 - 这要作你们世世代代常献的燔祭，献在会幕的门口，耶和华的面前，我要在那里与你们相会，在那里和你们说话。
- 出埃及记 30:34 - 耶和华对摩西说：“你要取芬芳的香料，就是苏合香、香锭、白松香；这芬芳的香料和纯净的乳香，各样都要分量相等。
- 出埃及记 30:35 - 你要照着香膏配制师的方法，用这些加上盐调和制成香，是清净圣洁的。
- 出埃及记 30:36 - 你要取一部分香，把它研成碎末，放在会幕里法柜前，就是我要与你相会的地方。你们要以这香为至圣。
- 出埃及记 30:37 - 你所制的香，你们不可按着它的分量为自己配制；你要以这香为圣归给耶和华。
- 出埃及记 30:38 - 无论谁制香和这香相似，为要闻香的味道的，这人就一定要从他的族人中被剪除。”
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出到日落的地方，我的名在列国中为大；在各处都有人向我的名烧香，献上洁净的礼物，因为我的名在列国中为大。”
- 出埃及记 29:39 - 第一只羊你要在早晨献上；第二只在傍晚的时候献上，
- 箴言 15:8 - 恶人的祭物是耶和华厌恶的； 正直人的祷告却是他所喜悦的。
- 但以理书 9:21 - 我还在祷告说话的时候，我先前在异象中所见的那位样貌像人的加百列，约在献晚祭的时候，快速地飞（“快速地飞”原文意思难确定，或译：“在精疲力竭时”）到我面前来。
- 诗篇 63:4 - 我要一生称颂你， 我要奉你的名举手 祷告。
- 列王纪上 18:36 - 到了献晚祭的时候，以利亚先知近前来，说：“亚伯拉罕、以撒、以色列的 神耶和华，求你今天使人知道你是在以色列中的 神，我是你的仆人，又是奉你的命令行这一切事。
- 诗篇 28:2 - 我向你呼求， 向你的至圣所举手 祷告的时候， 求你垂听我恳求的声音。
- 诗篇 5:3 - 耶和华啊！求你在清晨听我的声音； 我要一早向你陈明， 并且迫切等候。
- 诗篇 134:2 - 你们要向圣所举手祷告， 称颂耶和华。
- 启示录 5:8 - 他拿了书卷之后，四个活物和二十四位长老就俯伏在羊羔面前，各拿着琴和盛满了香的金炉，这香就是众圣徒的祈祷。
- 启示录 8:3 - 另外有一位天使来了，拿着金香炉，站在祭坛前。有许多香赐给了他，好与所有圣徒的祈祷一同献在宝座前的金坛上。
- 启示录 8:4 - 那香的烟和众圣徒的祈祷，就从天使手中一同升到 神面前。
- 提摩太前书 2:8 - 因此，我愿意男人没有忿怒，没有争论，举起圣洁的手随处祷告。