逐节对照
- 聖經新譯本 - 驕傲的人暗中布下陷阱害我， 他們在路旁張開繩索作網， 設下圈套陷害我。 （細拉）
- 新标点和合本 - 骄傲人为我暗设网罗和绳索； 他们在路旁铺下网，设下圈套。细拉
- 和合本2010（上帝版-简体） - 骄傲的人为我暗设罗网和绳索； 他们在路旁张开网，为我设下圈套。（细拉）
- 和合本2010（神版-简体） - 骄傲的人为我暗设罗网和绳索； 他们在路旁张开网，为我设下圈套。（细拉）
- 当代译本 - 傲慢人在我的路上暗设网罗， 布下圈套，挖了陷阱。（细拉）
- 圣经新译本 - 骄傲的人暗中布下陷阱害我， 他们在路旁张开绳索作网， 设下圈套陷害我。 （细拉）
- 中文标准译本 - 傲慢者为我暗设网罗和绳索， 他们在路旁张开网，为我设下陷阱。细拉
- 现代标点和合本 - 骄傲人为我暗设网罗和绳索， 他们在路旁铺下网，设下圈套。（细拉）
- 和合本（拼音版） - 骄傲人为我暗设网罗和绳索， 他们在路旁铺下网，设下圈套。细拉
- New International Version - The arrogant have hidden a snare for me; they have spread out the cords of their net and have set traps for me along my path.
- New International Reader's Version - Proud people have hidden their traps to catch me. They have spread out their nets. They have set traps for me along my path.
- English Standard Version - The arrogant have hidden a trap for me, and with cords they have spread a net; beside the way they have set snares for me. Selah
- New Living Translation - The proud have set a trap to catch me; they have stretched out a net; they have placed traps all along the way. Interlude
- Christian Standard Bible - The proud hide a trap with ropes for me; they spread a net along the path and set snares for me. Selah
- New American Standard Bible - The proud have hidden a trap for me, and snares; They have spread a net at the wayside; They have set snares for me. Selah
- New King James Version - The proud have hidden a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set traps for me. Selah
- Amplified Bible - The proud have hidden a trap for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set traps for me. Selah.
- American Standard Version - The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. [Selah
- King James Version - The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.
- New English Translation - Proud men hide a snare for me; evil men spread a net by the path; they set traps for me. (Selah)
- World English Bible - The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.
- 新標點和合本 - 驕傲人為我暗設網羅和繩索； 他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 驕傲的人為我暗設羅網和繩索； 他們在路旁張開網，為我設下圈套。（細拉）
- 和合本2010（神版-繁體） - 驕傲的人為我暗設羅網和繩索； 他們在路旁張開網，為我設下圈套。（細拉）
- 當代譯本 - 傲慢人在我的路上暗設網羅， 佈下圈套，挖了陷阱。（細拉）
- 呂振中譯本 - 驕傲人埋藏着機檻要害我； 行為敗壞的人 鋪下網子， 在轍跡旁設下網羅要捉拿我。 （細拉）
- 中文標準譯本 - 傲慢者為我暗設網羅和繩索， 他們在路旁張開網，為我設下陷阱。細拉
- 現代標點和合本 - 驕傲人為我暗設網羅和繩索， 他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉）
- 文理和合譯本 - 維彼驕人、為我置機檻、張絆索、施網道旁、為我設擭兮、○
- 文理委辦譯本 - 維此驕人、在彼途旁、掘坎阱、張絆索、以陷余兮、設罟網、置機檻、以害余兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 驕傲人為我設機檻與羈絆、在道旁設網羅、為我設繩罟、細拉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求主出我。於彼掌握。扶我翼我。莫令失足。
- Nueva Versión Internacional - Esos engreídos me han tendido una trampa; han puesto los lazos de su red, han tendido trampas a mi paso. Selah
- 현대인의 성경 - 교만한 자들이 나를 잡으려고 덫을 놓고 그물을 치며 길가에 함정을 팠습니다.
- Новый Русский Перевод - Пусть накажет меня праведник – это милость; пусть обличает меня – это лучшее помазание, которое не отринет моя голова. Но моя молитва против злодеев:
- Восточный перевод - Пусть накажет меня праведник – это милость; пусть обличает меня – это лучшее помазание, которое не отринет моя голова. Но моя молитва против злодеев:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть накажет меня праведник – это милость; пусть обличает меня – это лучшее помазание, которое не отринет моя голова. Но моя молитва против злодеев:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть накажет меня праведник – это милость; пусть обличает меня – это лучшее помазание, которое не отринет моя голова. Но моя молитва против злодеев:
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵préserve-moi ╵des griffes du méchant ! Protège-moi ╵des violents, de ceux qui projettent ma chute.
- リビングバイブル - 彼らは傲慢で、 私を生け捕りにしようと罠をしかけました。 足をすくい、宙吊りにする輪なわを仕掛けます。 身動きがとれないように網をかけようと 待ち伏せています。
- Nova Versão Internacional - Homens arrogantes prepararam armadilhas contra mim, perversos estenderam as suas redes; no meu caminho armaram ciladas contra mim. Pausa
- Hoffnung für alle - Herr, lass nicht zu, dass ich in die Hände der Gottlosen gerate! Verschone mich vor diesen überheblichen Leuten, die mich um jeden Preis zu Fall bringen wollen! Heimlich haben sie mir Fallen gestellt, auf allen Wegen lauert die Gefahr.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bọn kiêu ngạo đặt bẫy bắt con; họ giăng dây, căng lưới; họ gài bẫy dọc bên đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนยโสโอหังซ่อนบ่วงแร้วดักข้าพระองค์ เขาคลี่ตาข่ายรออยู่ และวางกับดักตามเส้นทางของข้าพระองค์ เสลาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนยโสได้ซ่อนร่างแหดักข้าพเจ้าไว้ และกางตาข่ายพรางเป็นสายรัด เขาวางกับดักไว้ที่ข้างทางเพื่อดักข้าพเจ้า เซล่าห์
交叉引用
- 詩篇 31:4 - 求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的避難所。
- 詩篇 123:3 - 耶和華啊！求你向我們施恩，求你向我們施恩； 因為我們飽受藐視，到了極點。
- 詩篇 123:4 - 我們飽受那些安逸的人的嘲笑， 和驕傲的人的藐視，到了極點。
- 詩篇 119:69 - 傲慢人用謊言中傷我， 我卻一心遵守你的訓詞。
- 詩篇 10:4 - 惡人面帶驕傲，說：“耶和華必不追究！” 在他的一切思想中，都沒有 神。
- 詩篇 10:5 - 他的道路時常穩妥， 你的判斷高超，他卻不放在眼內； 他對所有的仇敵都嗤之以鼻。
- 詩篇 10:6 - 他心裡說：“我必永不搖動， 我決不會遭遇災難。”
- 詩篇 10:7 - 他口裡充滿咒詛、詭詐和欺壓的話， 舌頭底下盡是毒害與奸惡。
- 詩篇 10:8 - 他在村莊裡埋伏等候， 在隱密處殺害無辜的人， 他的眼睛暗地裡窺探不幸的人。
- 詩篇 10:9 - 他在隱密處埋伏，像獅子埋伏在叢林中； 他埋伏要擄走困苦人， 他把困苦人拉入自己的網中，擄走了他們。
- 詩篇 10:10 - 他擊打，他屈身蹲伏， 不幸的人就倒在他的爪下。
- 詩篇 10:11 - 他心裡說：“ 神已經忘記了， 他已經掩面，永遠不看。”
- 詩篇 10:12 - 耶和華啊！求你起來； 神啊！求你舉起手來， 不要忘記困苦的人。
- 約伯記 18:9 - 圈套要纏住他的腳跟， 網羅要罩在他身上。
- 詩篇 119:110 - 惡人雖然設下陷阱要害我， 我卻沒有偏離你的訓詞。
- 路加福音 11:53 - 耶穌從那裡出來，經學家和法利賽人非常敵視他，質問他很多問題，
- 路加福音 11:54 - 等機會從他的口中找把柄。
- 詩篇 119:85 - 傲慢人為我掘了坑， 他們就是那些不按著你律法而行的人。
- 箴言 29:5 - 諂媚鄰舍的人， 是在他的腳下張設網羅。
- 詩篇 36:11 - 求你不容驕傲人的腳踐踏（“踐踏”原文作“臨到”）我， 不讓惡人的手使我流離飄蕩。
- 耶利米書 18:18 - 他們說：“來吧！我們來設計對付耶利米；因為祭司的律法、智慧人的謀略、先知的話都不會斷絕。來吧！我們用舌頭攻擊他，不理會他的一切話。” ss
- 詩篇 17:8 - 求你保護我，像保護眼中的瞳人， 把我隱藏在你的翅膀蔭下；
- 詩篇 17:9 - 使我脫離那些欺壓我的惡人， 脫離那些圍繞我的死敵。
- 詩篇 17:10 - 他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”）， 口裡說出驕傲的話。
- 詩篇 17:11 - 他們追蹤我，現在把我圍困了（“他們追蹤我，現在把我圍困了”原文作“他們圍困了我們的腳步”）； 他們瞪著眼，要把我推倒在地上。
- 詩篇 17:12 - 他們像急於撕碎獵物的獅子， 又像蹲伏在隱密處的幼獅。
- 詩篇 17:13 - 耶和華啊！求你起來，迎面攻擊他們，把他們打倒； 用你的刀救我的命脫離惡人。
- 詩篇 141:9 - 求你保護我脫離惡人為我所設的網羅， 和作孽的人的圈套。
- 詩篇 141:10 - 願惡人都落在自己的網羅裡， 我卻得以安然逃脫。
- 耶利米書 18:20 - 良善的應得惡報嗎？ 他們竟然挖陷坑害我。 求你記念我怎樣站在你面前， 為他們說好話， 使你的烈怒離開他們。
- 路加福音 20:20 - 經學家和祭司長差派奸細偽裝好人去窺探耶穌，要在他的話上抓著把柄，好把他交由總督全權裁決。
- 路加福音 20:21 - 奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且不講情面，只照著真理把 神的道教導人。
- 路加福音 20:22 - 我們納稅給凱撒可以不可以？”
- 路加福音 20:23 - 耶穌看透他們的詭計，就對他們說：
- 詩篇 57:6 - 他們為我的腳設下了網羅， 使我低頭屈服； 他們在我面前挖了坑， 自己反掉進坑中。 （細拉）
- 耶利米書 18:22 - 你使侵略者忽然臨到他們的時候， 願人從他們的屋裡聽見呼救聲； 因為他們挖陷坑要捉拿我， 埋藏網羅要絆我的腳。
- 詩篇 35:7 - 因為他們無故為我暗設網羅， 無故挖 坑要陷害我的性命。
- 詩篇 142:3 - 我的靈在我裡面軟弱的時候， 你知道我的道路。 在我所行的路上， 敵人暗設網羅陷害我。