逐节对照
- 呂振中譯本 - 我知道永恆主必維護 困苦人的案件、貧窮人的權利。
- 新标点和合本 - 我知道耶和华必为困苦人伸冤， 必为穷乏人辨屈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我知道耶和华必为困苦人伸冤， 为贫穷人辩护。
- 和合本2010（神版-简体） - 我知道耶和华必为困苦人伸冤， 为贫穷人辩护。
- 当代译本 - 我知道耶和华必为贫穷人伸张正义， 为困苦者申冤。
- 圣经新译本 - 我知道耶和华必为困苦人伸冤， 必替穷乏人辨屈。
- 中文标准译本 - 我知道耶和华为困苦人施行判决， 也为贫穷人施行公正。
- 现代标点和合本 - 我知道耶和华必为困苦人申冤， 必为穷乏人辨屈。
- 和合本（拼音版） - 我知道耶和华必为困苦人伸冤， 必为穷乏人辨屈。
- New International Version - I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy.
- New International Reader's Version - I know that the Lord makes sure that poor people are treated fairly. He stands up for those who are in need.
- English Standard Version - I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and will execute justice for the needy.
- New Living Translation - But I know the Lord will help those they persecute; he will give justice to the poor.
- The Message - I know that you, God, are on the side of victims, that you care for the rights of the poor. And I know that the righteous personally thank you, that good people are secure in your presence.
- Christian Standard Bible - I know that the Lord upholds the just cause of the poor, justice for the needy.
- New American Standard Bible - I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And justice for the poor.
- New King James Version - I know that the Lord will maintain The cause of the afflicted, And justice for the poor.
- Amplified Bible - I know [with confidence] that the Lord will maintain the cause of the afflicted, And [will secure] justice for the poor.
- American Standard Version - I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
- King James Version - I know that the Lord will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
- New English Translation - I know that the Lord defends the cause of the oppressed and vindicates the poor.
- World English Bible - I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.
- 新標點和合本 - 我知道耶和華必為困苦人伸冤， 必為窮乏人辨屈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道耶和華必為困苦人伸冤， 為貧窮人辯護。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我知道耶和華必為困苦人伸冤， 為貧窮人辯護。
- 當代譯本 - 我知道耶和華必為貧窮人伸張正義， 為困苦者伸冤。
- 聖經新譯本 - 我知道耶和華必為困苦人伸冤， 必替窮乏人辨屈。
- 中文標準譯本 - 我知道耶和華為困苦人施行判決， 也為貧窮人施行公正。
- 現代標點和合本 - 我知道耶和華必為困苦人申冤， 必為窮乏人辨屈。
- 文理和合譯本 - 我知耶和華必為困苦者折中、為窮乏者辨屈兮、
- 文理委辦譯本 - 我知耶和華必為貧乏者伸冤兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知主必為貧乏之人伸冤、必為窮苦之人辨屈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大地雖廣。不容讒人禍之逐惡。如影隨形。多行不義。何以自存。
- Nueva Versión Internacional - Yo sé que el Señor hace justicia a los pobres y defiende el derecho de los necesitados.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주는 가난하고 고통당하는 자들을 돕고 그들의 권리를 옹호하시는 분이심을 내가 알고 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Que les mauvaises langues ╵ne se maintiennent pas ╵dans le pays ! Que l’homme violent ╵soit pourchassé sans trêve ╵par le malheur !
- リビングバイブル - しかし主は、踏みにじられている人々を助け、 貧しい者の権利を守ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Sei que o Senhor defenderá a causa do necessitado e fará justiça aos pobres.
- Hoffnung für alle - Wer den guten Ruf eines anderen zerstört, der soll in diesem Land kein Glück haben. Und wer vor brutaler Gewalt nicht zurückschreckt, der soll vom Unglück verfolgt werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con biết Chúa Hằng Hữu sẽ biện hộ cho người khốn cùng; Ngài bênh vực quyền lợi người nghèo khổ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าทราบอยู่ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงผดุงความยุติธรรมเพื่อผู้ยากไร้ และปกป้องสิทธิของคนแร้นแค้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าทราบว่า พระผู้เป็นเจ้าปกป้องการกระทำอันถูกต้องของคนจน และให้ความเป็นธรรมแก่บรรดาผู้ยากไร้
交叉引用
- 詩篇 102:17 - 他必垂顧到窮苦人的禱告； 並不藐視他們所懇求 的。
- 馬太福音 11:5 - 就是瞎子能看見，瘸子能走路，患痳瘋屬之病的得潔淨，聾子能聽見，死人得甦活起來，窮人有好消息傳給他們；
- 詩篇 72:12 - 因為他援救呼救的窮人， 也 援救 困苦人和無人幫助的。
- 詩篇 72:13 - 他顧惜貧寒和窮人， 拯救窮人的性命。
- 詩篇 72:14 - 他贖救他們脫離欺凌和強暴； 他們的血、他看為寶貴。
- 以賽亞書 11:4 - 他憑義氣為貧寒人申正義， 以正直判斷國中的困苦人 ； 他以口中的杖擊打強橫人 ， 以嘴裏的氣殺死惡人。
- 詩篇 22:24 - 因為他沒有藐視、也沒有憎惡 受苦人的苦難； 又沒有掩面不顧他， 受苦人呼救時、他就垂聽。
- 箴言 22:22 - 貧寒人、你不可因他貧寒 就搶奪他的東西； 你也不可在城門口壓迫困苦人。
- 詩篇 35:10 - 我的骨頭都要說： 『永恆主啊，誰能比得上你？ 援救困苦人脫離那比他強的， 援救 貧窮人脫離那搶奪他的？』
- 箴言 23:10 - 寡婦 的地界你不可挪移； 孤兒的田地你不可進；
- 箴言 23:11 - 因為那贖回他們的、大有能力； 是他要對抗你、來為他們伸訴。
- 詩篇 72:4 - 願他為民間的困苦人伸冤， 拯救貧苦之輩， 壓碎那欺壓人的。
- 耶利米書 22:16 - 他為困苦和貧窮人伸訴； 那時他真有福啊！ 認識我、不就在於此麼？ 永恆主發神諭說。
- 詩篇 10:17 - 永恆主啊，困苦人的心願你早已聽見； 他們心中的悲歎 你必側耳以聽，
- 詩篇 10:18 - 為孤兒和受欺壓的人伸冤， 使屬於地的人不再使 人 戰抖。
- 列王紀上 8:49 - 求你在天上你居住的定所垂聽他們的禱告懇求，維護他們的權利，
- 列王紀上 8:45 - 求你在天上垂聽他們的禱告懇求，維護他們的權利、使他們得勝。
- 詩篇 9:4 - 因為你維護我的理直和案件； 你坐在寶座上做公義的審判者。