Salmos 14:6 Vocês, malfeitores, frustram os planos dos pobres, mas o refúgio deles é o Senhor.

14:6 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Vocês, malfeitores, frustram os planos dos pobres, mas o refúgio deles é o Senhor.
新标点和合本 - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱；然而耶和华是他的避难所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们叫困苦人的筹算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
和合本2010（神版-简体） - 你们叫困苦人的筹算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
当代译本 - 你们恶人羞辱困苦人的计划，但耶和华是他们的避难所。
圣经新译本 - 你们要使困苦人的计划失败，但耶和华是他的避难所。
中文标准译本 - 你们恶人使困苦人的筹算蒙羞，但耶和华是他的避难所。
现代标点和合本 - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
和合本（拼音版） - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
New International Version - You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge.
New International Reader's Version - You who do evil keep poor people from succeeding. But the Lord is their place of safety.
English Standard Version - You would shame the plans of the poor, but the Lord is his refuge.
New Living Translation - The wicked frustrate the plans of the oppressed, but the Lord will protect his people.
Christian Standard Bible - You sinners frustrate the plans of the oppressed, but the Lord is his refuge.
New American Standard Bible - You would put to shame the plan of the poor, But the Lord is his refuge.
New King James Version - You shame the counsel of the poor, But the Lord is his refuge.
Amplified Bible - You [evildoers] shamefully plan against the poor, But the Lord is his safe refuge.
American Standard Version - Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
King James Version - Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his refuge.
New English Translation - You want to humiliate the oppressed, even though the Lord is their shelter.
World English Bible - You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
新標點和合本 - 你們叫困苦人的謀算變為羞辱；然而耶和華是他的避難所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們叫困苦人的籌算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
和合本2010（神版-繁體） - 你們叫困苦人的籌算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
當代譯本 - 你們惡人羞辱困苦人的計劃，但耶和華是他們的避難所。
聖經新譯本 - 你們要使困苦人的計劃失敗，但耶和華是他的避難所。
呂振中譯本 - 你們想要使困苦人的計畫狼狽失敗；然而永恆主是他的避難所。
中文標準譯本 - 你們惡人使困苦人的籌算蒙羞，但耶和華是他的避難所。
現代標點和合本 - 你們叫困苦人的謀算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
文理和合譯本 - 貧人之計爾曹敗之、惟耶和華為其庇所兮、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、賴耶和華、範之衛之、爰有惡人、哂之非之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人之計謀、任爾藐視、主乃保護之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 平生侮貧人。貧人主所寵。
Nueva Versión Internacional - Ustedes frustran los planes de los pobres, pero el Señor los protege.
현대인의 성경 - 너희가 가난한 자들의 계획을 좌절시키지만 여호와는 그들의 피난처가 되신다.
La Bible du Semeur 2015 - Pensez-vous pouvoir ruiner ╵les projets des pauvres ? L’Eternel est leur refuge.
リビングバイブル - 貧しい者や謙遜な者が悪者に虐待されるとき、神は避け所となってくださいます。
Hoffnung für alle - Ihr Verbrecher, mit euren heimtückischen Plänen gegen die Wehrlosen werdet ihr scheitern, denn der Herr selbst beschützt sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm ác phá hỏng dự tính của người nghèo, nhưng Chúa là nơi nương thân của người khốn khó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนชั่วคอยขัดขวางแผนงานของผู้ยากไร้ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าทำให้แผนการของผู้อ่อนกำลังไม่ราบรื่น แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่พึ่งของเขา

交叉引用

Hebreus 6:18 - para que, por meio de duas coisas imutáveis nas quais é impossível que Deus minta, sejamos firmemente encorajados, nós, que nos refugiamos nele para tomar posse da esperança a nós proposta.
Ezequiel 35:10 - “Uma vez que você disse: ‘Estas duas nações e povos serão nossos e nos apossaremos deles’, estando eu, o Senhor, ali,
Isaías 37:10 - “Digam a Ezequias, rei de Judá: Não deixe que o Deus no qual você confia o engane quando diz: ‘Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria’.
Isaías 37:11 - Com certeza você ouviu o que os reis da Assíria têm feito a todas as nações e como as destruíram por completo. E você acha que se livrará?
Salmos 142:5 - Clamo a ti, Senhor, e digo: Tu és o meu refúgio; és tudo o que tenho na terra dos viventes.
Daniel 3:15 - Pois agora, quando vocês ouvirem o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta dupla e de toda espécie de música, se vocês se dispuserem a prostrar-se em terra e a adorar a imagem que eu fiz, será melhor para vocês. Mas, se não a adorarem, serão imediatamente atirados numa fornalha em chamas. E que deus poderá livrá-los das minhas mãos?”
Salmos 46:1 - Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.
Mateus 27:40 - e dizendo: “Você que destrói o templo e o reedifica em três dias, salve-se! Desça da cruz se é Filho de Deus!”
Mateus 27:41 - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,
Mateus 27:42 - dizendo: “Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo! E é o rei de Israel! Desça agora da cruz, e creremos nele.
Mateus 27:43 - Ele confiou em Deus. Que Deus o salve agora se dele tem compaixão, pois disse: ‘Sou o Filho de Deus!’ ”
Neemias 4:2 - e, na presença de seus compatriotas e dos poderosos de Samaria, disse: “O que aqueles frágeis judeus estão fazendo? Será que vão restaurar o seu muro? Irão oferecer sacrifícios? Irão terminar a obra num só dia? Será que vão conseguir ressuscitar pedras de construção daqueles montes de entulho e de pedras queimadas?”
Neemias 4:3 - Tobias, o amonita, que estava ao seu lado, completou: “Pois que construam! Basta que uma raposa suba lá, para que esse muro de pedras desabe!”
Neemias 4:4 - Ouve-nos, ó Deus, pois estamos sendo desprezados. Faze cair sobre eles a zombaria. E sejam eles levados prisioneiros como despojo para outra terra.
Salmos 40:17 - Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o Senhor preocupa-se comigo. Tu és o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, não te demores!
Salmos 3:2 - São muitos os que dizem a meu respeito: “Deus nunca o salvará!” Pausa
Salmos 22:7 - Caçoam de mim todos os que me veem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
Salmos 22:8 - “Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem!”
Salmos 42:10 - Até os meus ossos sofrem agonia mortal quando os meus adversários zombam de mim, perguntando-me o tempo todo: “Onde está o seu Deus?”
Salmos 4:2 - Até quando vocês, ó poderosos , ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras ? Pausa
Salmos 9:9 - O Senhor é refúgio para os oprimidos, uma torre segura na hora da adversidade.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Vocês, malfeitores, frustram os planos dos pobres, mas o refúgio deles é o Senhor.
新标点和合本 - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱；然而耶和华是他的避难所。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们叫困苦人的筹算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
和合本2010（神版-简体） - 你们叫困苦人的筹算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
当代译本 - 你们恶人羞辱困苦人的计划，但耶和华是他们的避难所。
圣经新译本 - 你们要使困苦人的计划失败，但耶和华是他的避难所。
中文标准译本 - 你们恶人使困苦人的筹算蒙羞，但耶和华是他的避难所。
现代标点和合本 - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
和合本（拼音版） - 你们叫困苦人的谋算变为羞辱，然而耶和华是他的避难所。
New International Version - You evildoers frustrate the plans of the poor, but the Lord is their refuge.
New International Reader's Version - You who do evil keep poor people from succeeding. But the Lord is their place of safety.
English Standard Version - You would shame the plans of the poor, but the Lord is his refuge.
New Living Translation - The wicked frustrate the plans of the oppressed, but the Lord will protect his people.
Christian Standard Bible - You sinners frustrate the plans of the oppressed, but the Lord is his refuge.
New American Standard Bible - You would put to shame the plan of the poor, But the Lord is his refuge.
New King James Version - You shame the counsel of the poor, But the Lord is his refuge.
Amplified Bible - You [evildoers] shamefully plan against the poor, But the Lord is his safe refuge.
American Standard Version - Ye put to shame the counsel of the poor, Because Jehovah is his refuge.
King James Version - Ye have shamed the counsel of the poor, because the Lord is his refuge.
New English Translation - You want to humiliate the oppressed, even though the Lord is their shelter.
World English Bible - You frustrate the plan of the poor, because Yahweh is his refuge.
新標點和合本 - 你們叫困苦人的謀算變為羞辱；然而耶和華是他的避難所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們叫困苦人的籌算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
和合本2010（神版-繁體） - 你們叫困苦人的籌算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
當代譯本 - 你們惡人羞辱困苦人的計劃，但耶和華是他們的避難所。
聖經新譯本 - 你們要使困苦人的計劃失敗，但耶和華是他的避難所。
呂振中譯本 - 你們想要使困苦人的計畫狼狽失敗；然而永恆主是他的避難所。
中文標準譯本 - 你們惡人使困苦人的籌算蒙羞，但耶和華是他的避難所。
現代標點和合本 - 你們叫困苦人的謀算變為羞辱，然而耶和華是他的避難所。
文理和合譯本 - 貧人之計爾曹敗之、惟耶和華為其庇所兮、
文理委辦譯本 - 貧乏者流、賴耶和華、範之衛之、爰有惡人、哂之非之兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 窮苦人之計謀、任爾藐視、主乃保護之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 平生侮貧人。貧人主所寵。
Nueva Versión Internacional - Ustedes frustran los planes de los pobres, pero el Señor los protege.
현대인의 성경 - 너희가 가난한 자들의 계획을 좌절시키지만 여호와는 그들의 피난처가 되신다.
La Bible du Semeur 2015 - Pensez-vous pouvoir ruiner ╵les projets des pauvres ? L’Eternel est leur refuge.
リビングバイブル - 貧しい者や謙遜な者が悪者に虐待されるとき、神は避け所となってくださいます。
Hoffnung für alle - Ihr Verbrecher, mit euren heimtückischen Plänen gegen die Wehrlosen werdet ihr scheitern, denn der Herr selbst beschützt sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm ác phá hỏng dự tính của người nghèo, nhưng Chúa là nơi nương thân của người khốn khó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าคนชั่วคอยขัดขวางแผนงานของผู้ยากไร้ แต่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าทำให้แผนการของผู้อ่อนกำลังไม่ราบรื่น แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นที่พึ่งของเขา

Hebreus 6:18 - para que, por meio de duas coisas imutáveis nas quais é impossível que Deus minta, sejamos firmemente encorajados, nós, que nos refugiamos nele para tomar posse da esperança a nós proposta.
Ezequiel 35:10 - “Uma vez que você disse: ‘Estas duas nações e povos serão nossos e nos apossaremos deles’, estando eu, o Senhor, ali,
Isaías 37:10 - “Digam a Ezequias, rei de Judá: Não deixe que o Deus no qual você confia o engane quando diz: ‘Jerusalém não será entregue nas mãos do rei da Assíria’.
Isaías 37:11 - Com certeza você ouviu o que os reis da Assíria têm feito a todas as nações e como as destruíram por completo. E você acha que se livrará?
Salmos 142:5 - Clamo a ti, Senhor, e digo: Tu és o meu refúgio; és tudo o que tenho na terra dos viventes.
Daniel 3:15 - Pois agora, quando vocês ouvirem o som da trombeta, do pífaro, da cítara, da harpa, do saltério, da flauta dupla e de toda espécie de música, se vocês se dispuserem a prostrar-se em terra e a adorar a imagem que eu fiz, será melhor para vocês. Mas, se não a adorarem, serão imediatamente atirados numa fornalha em chamas. E que deus poderá livrá-los das minhas mãos?”
Salmos 46:1 - Deus é o nosso refúgio e a nossa fortaleza, auxílio sempre presente na adversidade.
Mateus 27:40 - e dizendo: “Você que destrói o templo e o reedifica em três dias, salve-se! Desça da cruz se é Filho de Deus!”
Mateus 27:41 - Da mesma forma, os chefes dos sacerdotes, os mestres da lei e os líderes religiosos zombavam dele,
Mateus 27:42 - dizendo: “Salvou os outros, mas não é capaz de salvar a si mesmo! E é o rei de Israel! Desça agora da cruz, e creremos nele.
Mateus 27:43 - Ele confiou em Deus. Que Deus o salve agora se dele tem compaixão, pois disse: ‘Sou o Filho de Deus!’ ”
Neemias 4:2 - e, na presença de seus compatriotas e dos poderosos de Samaria, disse: “O que aqueles frágeis judeus estão fazendo? Será que vão restaurar o seu muro? Irão oferecer sacrifícios? Irão terminar a obra num só dia? Será que vão conseguir ressuscitar pedras de construção daqueles montes de entulho e de pedras queimadas?”
Neemias 4:3 - Tobias, o amonita, que estava ao seu lado, completou: “Pois que construam! Basta que uma raposa suba lá, para que esse muro de pedras desabe!”
Neemias 4:4 - Ouve-nos, ó Deus, pois estamos sendo desprezados. Faze cair sobre eles a zombaria. E sejam eles levados prisioneiros como despojo para outra terra.
Salmos 40:17 - Quanto a mim, sou pobre e necessitado, mas o Senhor preocupa-se comigo. Tu és o meu socorro e o meu libertador; meu Deus, não te demores!
Salmos 3:2 - São muitos os que dizem a meu respeito: “Deus nunca o salvará!” Pausa
Salmos 22:7 - Caçoam de mim todos os que me veem; balançando a cabeça, lançam insultos contra mim, dizendo:
Salmos 22:8 - “Recorra ao Senhor! Que o Senhor o liberte! Que ele o livre, já que lhe quer bem!”
Salmos 42:10 - Até os meus ossos sofrem agonia mortal quando os meus adversários zombam de mim, perguntando-me o tempo todo: “Onde está o seu Deus?”
Salmos 4:2 - Até quando vocês, ó poderosos , ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras ? Pausa
Salmos 9:9 - O Senhor é refúgio para os oprimidos, uma torre segura na hora da adversidade.