逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, ╵comment donc ne pas haïr ╵ceux qui te haïssent, et ne pas prendre en dégoût ╵ceux qui te combattent ?
- 新标点和合本 - 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎恶他们吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎恶他们吗？
- 当代译本 - 耶和华啊， 我憎恨那些憎恨你的人， 我厌恶那些攻击你的人。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！恨恶你的，我怎能不恨恶他们呢？ 起来攻击你的，我怎能不厌恶他们呢？
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 难道我不恨那些恨你的人吗？ 难道我不厌恶那些起来敌对你的人吗？
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，恨恶你的，我岂不恨恶他们吗？ 攻击你的，我岂不憎嫌他们吗？
- New International Version - Do I not hate those who hate you, Lord, and abhor those who are in rebellion against you?
- New International Reader's Version - Lord, I really hate those who hate you! I really hate those who rise up against you!
- English Standard Version - Do I not hate those who hate you, O Lord? And do I not loathe those who rise up against you?
- New Living Translation - O Lord, shouldn’t I hate those who hate you? Shouldn’t I despise those who oppose you?
- Christian Standard Bible - Lord, don’t I hate those who hate you, and detest those who rebel against you?
- New American Standard Bible - Do I not hate those who hate You, Lord? And do I not loathe those who rise up against You?
- New King James Version - Do I not hate them, O Lord, who hate You? And do I not loathe those who rise up against You?
- Amplified Bible - Do I not hate those who hate You, O Lord? And do I not loathe those who rise up against You?
- American Standard Version - Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?
- King James Version - Do not I hate them, O Lord, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
- New English Translation - O Lord, do I not hate those who hate you, and despise those who oppose you?
- World English Bible - Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?
- 新標點和合本 - 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎惡他們嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎惡他們嗎？
- 當代譯本 - 耶和華啊， 我憎恨那些憎恨你的人， 我厭惡那些攻擊你的人。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！恨惡你的，我怎能不恨惡他們呢？ 起來攻擊你的，我怎能不厭惡他們呢？
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，恨惡你的、 我哪不恨惡他們呢？ 討厭你的、我哪不討厭他們呢？
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 難道我不恨那些恨你的人嗎？ 難道我不厭惡那些起來敵對你的人嗎？
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？ 攻擊你的，我豈不憎嫌他們嗎？
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、惡爾者、我詎不惡之、敵爾者、我詎不憎之乎、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、敵爾者我與為仇、逆爾者我所深憾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、恨惡主者、我豈不恨惡、叛逆主者、我豈不憎嫌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 與主為敵。斯讐必報。
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso no aborrezco, Señor, a los que te odian, y abomino a los que te rechazan?
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주를 미워하는 자를 내가 어찌 미워하지 않겠습니까? 주를 대적하는 자를 내가 어찌 증오하지 않겠습니까?
- リビングバイブル - 主よ。あなたを憎む者どもを、 この私が憎まずにいられましょうか。 心を痛めずにいられましょうか。
- Nova Versão Internacional - Acaso não odeio os que te odeiam, Senhor? E não detesto os que se revoltam contra ti?
- Hoffnung für alle - Herr, wie hasse ich alle, die dich hassen! Wie verabscheue ich alle, die dich bekämpfen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ôi, lẽ nào con không ghét người ghét Chúa? Lẽ nào con không ghê tởm người chống nghịch Ngài sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์ไม่ได้เกลียดชังผู้ที่เกลียดชังพระองค์หรือ? ข้าพระองค์ไม่ได้สะอิดสะเอียนผู้ที่บังอาจลุกขึ้นต่อสู้พระองค์หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะไม่เกลียดพวกที่เกลียดชังพระองค์หรือ ข้าพเจ้าจะไม่ขยะแขยงพวกที่ค้านพระองค์หรือ
交叉引用
- Psaumes 15:4 - Il méprise l’homme vil, mais il honore celui ╵qui craint l’Eternel. Il tient toujours ses serments ╵même s’il doit en pâtir.
- Jérémie 13:17 - Si vous n’écoutez pas, je pleurerai ╵secrètement sur votre orgueil, je pleurerai à chaudes larmes, mes yeux ruisselleront de larmes, car le troupeau de l’Eternel ╵va être emmené en captivité.
- Luc 19:41 - Quand il fut arrivé près de la ville et qu’il la vit, il pleura sur elle :
- Romains 9:1 - Je dis la vérité, en tant qu’homme uni à Christ, je ne mens pas ; ma conscience, en accord avec l’Esprit Saint, me rend ce témoignage :
- Romains 9:2 - j’éprouve une profonde tristesse et un chagrin continuel dans mon cœur.
- Romains 9:3 - Oui, je demanderais à Dieu d’être maudit et séparé de Christ pour mes frères, nés du même peuple que moi.
- Psaumes 119:136 - Mes yeux répandent ╵des flots de larmes, car on n’observe pas ta Loi.
- Marc 3:5 - Jésus promena sur eux un regard indigné. Profondément attristé par la dureté de leur cœur, il dit à l’homme : Etends la main ! Il la tendit et elle fut guérie.
- Apocalypse 2:6 - Voici pourtant une chose que tu as en ta faveur : tu détestes les œuvres des Nicolaïtes , tout comme moi.
- Psaumes 26:5 - Je hais la compagnie ╵de ceux qui font le mal, je ne vais pas m’asseoir ╵chez les méchants.
- Apocalypse 2:2 - Je connais ta conduite, la peine que tu prends et ta persévérance. Je sais que tu ne peux pas supporter les méchants : tu as mis à l’épreuve ceux qui se prétendent apôtres et qui ne le sont pas, et tu as décelé qu’ils mentaient.
- 2 Chroniques 19:2 - Jéhu, fils du prophète Hanani , sortit à sa rencontre et lui dit : Penses-tu qu’il soit juste de prêter ton concours à un homme malfaisant et de s’allier avec ceux qui haïssent l’Eternel ? Parce que tu as fait cela, l’Eternel est en colère contre toi.
- Psaumes 31:6 - Je remets mon esprit ╵entre tes mains , tu m’as libéré, Eternel, ╵toi, le Dieu véritable.
- Psaumes 119:158 - Je vois avec dégoût des traîtres qui n’obéissent pas ╵à ta parole.