逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากข้าพเจ้าคิดจะนับแล้วละก็ยังมีจำนวนมากกว่าเม็ดทรายเสียอีก เมื่อข้าพเจ้าตื่นขึ้น ข้าพเจ้าก็ยังจะคำนึงถึงพระองค์อยู่อีก
- 新标点和合本 - 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若数点，比海沙更多； 我睡醒的时候，仍和你同在。
- 当代译本 - 我若数算，它们比海沙还多。 我醒来的时候， 依然与你在一起。
- 圣经新译本 - 如果我数点，它们比海沙更多； 我睡醒的时候，仍然与你同在。
- 中文标准译本 - 如果我数算，它们比海沙更多； 我醒来时，我还是与你同在！
- 现代标点和合本 - 我若数点，比海沙更多。 我睡醒的时候，仍和你同在。
- 和合本（拼音版） - 我若数点，比海沙更多。 我睡醒的时候，仍和你同在。
- New International Version - Were I to count them, they would outnumber the grains of sand— when I awake, I am still with you.
- New International Reader's Version - If I could count them, they would be more than the grains of sand. If I were to fall asleep counting and then wake up, you would still be there with me.
- English Standard Version - If I would count them, they are more than the sand. I awake, and I am still with you.
- New Living Translation - I can’t even count them; they outnumber the grains of sand! And when I wake up, you are still with me!
- Christian Standard Bible - If I counted them, they would outnumber the grains of sand; when I wake up, I am still with you.
- New American Standard Bible - Were I to count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You.
- New King James Version - If I should count them, they would be more in number than the sand; When I awake, I am still with You.
- Amplified Bible - If I could count them, they would outnumber the sand. When I awake, I am still with You.
- American Standard Version - If I should count them, they are more in number than the sand: When I awake, I am still with thee.
- King James Version - If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
- New English Translation - If I tried to count them, they would outnumber the grains of sand. Even if I finished counting them, I would still have to contend with you.
- World English Bible - If I would count them, they are more in number than the sand. When I wake up, I am still with you.
- 新標點和合本 - 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若數點，比海沙更多； 我睡醒的時候，仍和你同在。
- 當代譯本 - 我若數算，它們比海沙還多。 我醒來的時候， 依然與你在一起。
- 聖經新譯本 - 如果我數點，它們比海沙更多； 我睡醒的時候，仍然與你同在。
- 呂振中譯本 - 我若數它，比 海 沙更多； 到頭來 ，我仍和你同在。
- 中文標準譯本 - 如果我數算，它們比海沙更多； 我醒來時，我還是與你同在！
- 現代標點和合本 - 我若數點，比海沙更多。 我睡醒的時候，仍和你同在。
- 文理和合譯本 - 若核其數、多於海沙、我醒寤時、仍與爾偕兮、
- 文理委辦譯本 - 如欲稽核其數、多於塵沙、及予警醒、尚憶爾恩兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若計核其數、比海沙更多、我醒時仍思念主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 假曰計之。多於沙粒。寤寐思之。恍然自失。
- Nueva Versión Internacional - Si me propusiera contarlos, sumarían más que los granos de arena. Y, si terminara de hacerlo, aún estaría a tu lado.
- 현대인의 성경 - 내가 만일 그 수를 헤아린다면 해변의 모래알보다 더 많을 것입니다. 내가 깰 때에도 주는 여전히 나와 함께 계십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Si je les comptais, ils seraient bien plus nombreux ╵que les grains de sable ╵sur les bords des mers. Voici, je m’éveille, ╵je suis encore avec toi.
- Nova Versão Internacional - Se eu os contasse, seriam mais do que os grãos de areia. Se terminasse de contá-los , eu ainda estaria contigo.
- Hoffnung für alle - Sie sind zahlreicher als der Sand am Meer; wollte ich sie alle zählen, ich käme nie zum Ende !
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con miên man đếm không xuể, vì nhiều hơn cát! Lúc con tỉnh lại, Ngài vẫn ở với con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากจะนับ ก็มากยิ่งกว่าเม็ดทราย เมื่อข้าพระองค์ตื่นขึ้น ข้าพระองค์ยังคงอยู่กับพระองค์
交叉引用
- อิสยาห์ 26:19 - คนตายของท่านจะฟื้นคืนชีวิต ร่างของพวกเขาจะลุกขึ้น พวกท่านที่อยู่ในผงธุลีเอ๋ย จงตื่นและร้องเพลงด้วยความยินดี เพราะหยดน้ำค้างของท่านเป็นน้ำค้างแห่งแสงสว่าง และแผ่นดินโลกจะปล่อยคนตายให้ออกมา
- สดุดี 40:12 - เพราะความทุกข์มากมายล้อมรอบข้าพเจ้า บาปของข้าพเจ้าท่วมถึงหัว จนข้าพเจ้ามองไม่เห็นอะไร จำนวนของมันมีมากเกินกว่าเส้นผมบนหัวข้าพเจ้าเสียอีก ข้าพเจ้าระทดท้อเป็นที่สุด
- ดาเนียล 12:2 - ผู้คนจำนวนมากมายที่นอนในผงธุลีจะตื่นขึ้น บางคนจะได้รับชีวิตอันเป็นนิรันดร์ บางคนจะอับอายและถูกดูหมิ่นไปจนชั่วนิรันดร์
- 1 เธสะโลนิกา 5:10 - พระองค์สิ้นชีวิตเพื่อเรา ไม่ว่าเราจะตายหรือเป็น เราก็จะได้อยู่ด้วยกันกับพระองค์
- สดุดี 17:15 - ส่วนข้าพเจ้าก็จะเห็นหน้าพระองค์ในความชอบธรรม เวลาข้าพเจ้าตื่นขึ้น ข้าพเจ้าจะพอใจยิ่งนักเมื่อได้อยู่ต่อหน้าพระองค์
- สดุดี 16:8 - ข้าพเจ้านึกถึงพระผู้เป็นเจ้าเป็นที่ตั้งเสมอ ด้วยว่าพระองค์อยู่ทางขวามือของข้าพเจ้า จึงไม่มีผู้ใดทำให้ข้าพเจ้าหวั่นไหวได้
- สดุดี 16:9 - ฉะนั้น ใจของข้าพเจ้าแสนจะโสมนัส และจิตวิญญาณของข้าพเจ้าจึงชื่นชมยินดี ร่างกายของข้าพเจ้าก็จะอยู่ได้อย่างปลอดภัย
- สดุดี 16:10 - เพราะพระองค์จะไม่ละทิ้งข้าพเจ้าไว้ในแดนคนตาย และจะไม่ปล่อยให้องค์ผู้บริสุทธิ์ของพระองค์เปื่อยเน่าไป
- สดุดี 16:11 - พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าทราบถึงวิถีทางแห่งชีวิต และจะโปรดให้ข้าพเจ้าปิติอย่างมากล้น ณ เบื้องหน้าพระองค์ และยินดีชั่วนิรันดร์กาล ณ เบื้องขวาของพระองค์
- สดุดี 63:6 - เวลาข้าพเจ้าอยู่บนเตียงนอนก็นึกถึงพระองค์ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงพระองค์ในทุกยาม
- สดุดี 63:7 - เพราะพระองค์เป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้าตลอดมา และข้าพเจ้าร้องเพลงด้วยความยินดีภายใต้ร่มเงาปีกของพระองค์
- สดุดี 40:5 - โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์ได้กระทำสิ่งมหัศจรรย์และเตรียมการให้พวกเราหลายประการ ไม่มีผู้ใดเทียบเทียมพระองค์ได้ ข้าพเจ้าจะป่าวประกาศถึงสิ่งมหัศจรรย์ แต่ก็มีมากเกินกว่าจะประกาศได้ครบถ้วน
- สดุดี 139:3 - พระองค์ทราบทุกเรื่องว่า ข้าพเจ้าอยู่ที่ใดหรือกำลังกระทำสิ่งใดอยู่ พระองค์คุ้นเคยกับการกระทำทุกอย่างของข้าพเจ้า
- สดุดี 3:5 - ข้าพเจ้านอนลง ครั้นแล้วก็นอนหลับไป ข้าพเจ้าตื่นขึ้นได้ก็เพราะพระผู้เป็นเจ้าคุ้มครอง