逐节对照
- 呂振中譯本 - 我稱謝你，因為你可畏懼而奇妙 ； 你所作的很奇妙。 你深深認識我 。
- 新标点和合本 - 我要称谢你，因我受造，奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要称谢你，因我受造奇妙可畏， 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要称谢你，因我受造奇妙可畏， 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
- 当代译本 - 我称谢你，因为我受造奇妙可畏； 你的作为奇妙，我心深深知道。
- 圣经新译本 - 我要称谢你，因为我的受造奇妙可畏； 你的作为奇妙， 这是我深深知道的。
- 中文标准译本 - 我要称谢你，因为我受造 奇妙可畏； 你所做的奇妙，我的灵魂深深知道。
- 现代标点和合本 - 我要称谢你，因我受造奇妙可畏； 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
- 和合本（拼音版） - 我要称谢你，因我受造奇妙可畏。 你的作为奇妙，这是我心深知道的。
- New International Version - I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
- New International Reader's Version - How you made me is amazing and wonderful. I praise you for that. What you have done is wonderful. I know that very well.
- English Standard Version - I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; my soul knows it very well.
- New Living Translation - Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous—how well I know it.
- Christian Standard Bible - I will praise you because I have been remarkably and wondrously made. Your works are wondrous, and I know this very well.
- New American Standard Bible - I will give thanks to You, because I am awesomely and wonderfully made; Wonderful are Your works, And my soul knows it very well.
- New King James Version - I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; Marvelous are Your works, And that my soul knows very well.
- Amplified Bible - I will give thanks and praise to You, for I am fearfully and wonderfully made; Wonderful are Your works, And my soul knows it very well.
- American Standard Version - I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.
- King James Version - I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
- New English Translation - I will give you thanks because your deeds are awesome and amazing. You knew me thoroughly;
- World English Bible - I will give thanks to you, for I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.
- 新標點和合本 - 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要稱謝你，因我受造奇妙可畏， 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要稱謝你，因我受造奇妙可畏， 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
- 當代譯本 - 我稱謝你，因為我受造奇妙可畏； 你的作為奇妙，我心深深知道。
- 聖經新譯本 - 我要稱謝你，因為我的受造奇妙可畏； 你的作為奇妙， 這是我深深知道的。
- 中文標準譯本 - 我要稱謝你，因為我受造 奇妙可畏； 你所做的奇妙，我的靈魂深深知道。
- 現代標點和合本 - 我要稱謝你，因我受造奇妙可畏； 你的作為奇妙，這是我心深知道的。
- 文理和合譯本 - 我必稱謝爾、因我受造奧妙可駭、爾之經綸奇異、我心深知兮、
- 文理委辦譯本 - 爾造我躬、神妙莫測、爾之經綸、無不奇異、是我所知、頌美爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我讚美主、因我受造甚奇可畏、主之作為奇異、我心亦深知之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主之大能。無與比矣。臟腑森然。主實型之。
- Nueva Versión Internacional - ¡Te alabo porque soy una creación admirable! ¡Tus obras son maravillosas, y esto lo sé muy bien!
- 현대인의 성경 - 내가 이처럼 놀랍고 신기하게 만들어졌으니 주를 찬양합니다. 주의 솜씨가 얼마나 훌륭한지 나는 잘 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Поистине, праведные будут славить Твое имя; честные будут жить в Твоем присутствии.
- Восточный перевод - Поистине, праведные будут славить Твоё имя; честные будут жить в Твоём присутствии.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поистине, праведные будут славить Твоё имя; честные будут жить в Твоём присутствии.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поистине, праведные будут славить Твоё имя; честные будут жить в Твоём присутствии.
- La Bible du Semeur 2015 - Je te loue ╵d’avoir fait de moi ╵une créature ╵aussi merveilleuse : tu fais des merveilles, et je le reconnais bien.
- リビングバイブル - こんなにも複雑かつ緻密に 仕上げてくださったことを感謝します。 想像することもできないくらい、すばらしいことです。 あなたのわざは驚くべきもので、 私にはとうてい、理解することはできません。
- Nova Versão Internacional - Eu te louvo porque me fizeste de modo especial e admirável . Tuas obras são maravilhosas! Digo isso com convicção.
- Hoffnung für alle - Herr, ich danke dir dafür, dass du mich so wunderbar und einzigartig gemacht hast! Großartig ist alles, was du geschaffen hast – das erkenne ich!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cảm tạ Chúa đã tạo nên con đáng sợ và lạ lùng! Công việc Chúa tuyệt diệu, con hoàn toàn biết rõ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ เพราะพระองค์ทรงสร้างข้าพระองค์อย่างมหัศจรรย์และน่าครั่นคร้าม ฝีพระหัตถ์ของพระองค์อัศจรรย์ ข้าพระองค์ทราบดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอบคุณพระองค์ เพราะข้าพเจ้าถูกสร้างขึ้นมาอย่างน่าครั่นคร้ามและมหัศจรรย์ สิ่งที่พระองค์กระทำมหัศจรรย์ยิ่งนัก พระองค์รู้จักข้าพเจ้าอย่างลึกซึ้ง
交叉引用
- 啓示錄 15:3 - 他們直唱着上帝僕人 摩西 的歌和羔羊的歌，說： 『主上帝，全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世 之王啊， 你的道路公義啊！真實啊！
- 約伯記 5:9 - 就是那行大事、不可測度的， 那行奇妙作為到不可勝數的。
- 詩篇 40:5 - 永恆主我的上帝啊， 你奇妙的作為、 你行的許多大事、 你向我們所懷的意念、 沒有甚麼能跟你並列的。 我要講述或說明， 則多到不能數算。
- 詩篇 92:4 - 因為永恆主啊、你用你的作為 使我歡喜； 我因你手所作的來歡呼。
- 詩篇 92:5 - 永恆主啊，你所作的何其大呀！ 你的心思極其深哪！
- 詩篇 111:2 - 永恆主的作為至大， 給一切喜愛的人研究。
- 詩篇 104:24 - 永恆主啊，你所造的何其多呀！ 它們都是你用智慧造成的； 大地滿了你所造之物。
- 創世記 1:26 - 上帝說：『我們要造人，按着我們的形像，照我們的樣式 來造 ；讓他們管理海裏的魚、空中的飛鳥，也 管理 牲口、以及全地、和爬在地上的各樣爬行動物。』
- 創世記 1:27 - 上帝就按自己的形像創造人：按上帝的形像創造他：創造他們有男有女。