Psalm 138:3 When I called, you answered me; you greatly emboldened me.

138:3 NIV

逐节对照

New International Version - When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
新标点和合本 - 我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。
和合本2010（上帝版-简体） - 我呼求的日子，你应允我，使我壮胆，心里有能力。
和合本2010（神版-简体） - 我呼求的日子，你应允我，使我壮胆，心里有能力。
当代译本 - 我呼求的时候，你就应允我；你使我刚强壮胆。
圣经新译本 - 我呼求的日子，你就应允我；你使我刚强，心里有力。
中文标准译本 - 在我呼求的日子，你回应了我，使我灵里力量刚强。
现代标点和合本 - 我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。
和合本（拼音版） - 我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。
New International Reader's Version - When I called out to you, you answered me. You made me strong and brave.
English Standard Version - On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased.
New Living Translation - As soon as I pray, you answer me; you encourage me by giving me strength.
Christian Standard Bible - On the day I called, you answered me; you increased strength within me.
New American Standard Bible - On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul.
New King James Version - In the day when I cried out, You answered me, And made me bold with strength in my soul.
Amplified Bible - On the day I called, You answered me; And You made me bold and confident with [renewed] strength in my life.
American Standard Version - In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
King James Version - In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
New English Translation - When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.
World English Bible - In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
新標點和合本 - 我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裏有能力。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我呼求的日子，你應允我，使我壯膽，心裏有能力。
和合本2010（神版-繁體） - 我呼求的日子，你應允我，使我壯膽，心裏有能力。
當代譯本 - 我呼求的時候，你就應允我；你使我剛強壯膽。
聖經新譯本 - 我呼求的日子，你就應允我；你使我剛強，心裡有力。
呂振中譯本 - 我呼求的日子你應了我，使我心裏增加了力量。
中文標準譯本 - 在我呼求的日子，你回應了我，使我靈裡力量剛強。
現代標點和合本 - 我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
文理和合譯本 - 我呼籲時、爾即俞允、爾鼓勵我、俾我心有力兮、
文理委辦譯本 - 我呼籲爾、蒙爾垂顧、賜我以力、毅然無懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲主之時、主應允我、使我心堅、放膽無懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日罹患難。恃主得平安。充我浩然氣。令我心彌堅。
Nueva Versión Internacional - Cuando te llamé, me respondiste; me infundiste ánimo y renovaste mis fuerzas.
현대인의 성경 - 내가 기도할 때 주는 응답하시고 나에게 힘을 주셔서 나를 담대하게 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.
Восточный перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
La Bible du Semeur 2015 - Le jour où je t’ai invoqué, ╵toi tu m’as répondu, et tu m’as donné du courage, ╵tu m’as fortifié.
リビングバイブル - あなたは必ず私の祈りに答えて、力を与え、励ましてくださいます。
Nova Versão Internacional - Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.
Hoffnung für alle - Als ich zu dir um Hilfe schrie, hast du mich erhört und mir neue Kraft geschenkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con kêu xin, Chúa đáp lời; ban sinh lực, phấn khởi tâm linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล พระองค์ทรงตอบ พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียก พระองค์ตอบข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ากล้าหาญและมีพละกำลังยิ่งขึ้น

交叉引用

Psalm 63:8 - I cling to you; your right hand upholds me.
Psalm 77:1 - I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
Psalm 77:2 - When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.
Isaiah 65:24 - Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.
Psalm 27:14 - Wait for the Lord; be strong and take heart and wait for the Lord.
Psalm 29:11 - The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace.
Psalm 28:7 - The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him.
Colossians 1:11 - being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience,
1 Peter 5:10 - And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
2 Corinthians 12:8 - Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.
2 Corinthians 12:10 - That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
Ephesians 6:10 - Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.
Isaiah 41:10 - So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.
Psalm 34:4 - I sought the Lord, and he answered me; he delivered me from all my fears.
Psalm 34:5 - Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.
Psalm 34:6 - This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
Zechariah 10:12 - I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord.
Isaiah 12:2 - Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense ; he has become my salvation.”
Ephesians 3:16 - I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,
Isaiah 40:29 - He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
Isaiah 40:30 - Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;
Isaiah 40:31 - but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
Philippians 4:13 - I can do all this through him who gives me strength.
Psalm 18:6 - In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears.

逐节对照

交叉引用

New International Version - When I called, you answered me; you greatly emboldened me.
新标点和合本 - 我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。
和合本2010（上帝版-简体） - 我呼求的日子，你应允我，使我壮胆，心里有能力。
和合本2010（神版-简体） - 我呼求的日子，你应允我，使我壮胆，心里有能力。
当代译本 - 我呼求的时候，你就应允我；你使我刚强壮胆。
圣经新译本 - 我呼求的日子，你就应允我；你使我刚强，心里有力。
中文标准译本 - 在我呼求的日子，你回应了我，使我灵里力量刚强。
现代标点和合本 - 我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。
和合本（拼音版） - 我呼求的日子，你就应允我，鼓励我，使我心里有能力。
New International Reader's Version - When I called out to you, you answered me. You made me strong and brave.
English Standard Version - On the day I called, you answered me; my strength of soul you increased.
New Living Translation - As soon as I pray, you answer me; you encourage me by giving me strength.
Christian Standard Bible - On the day I called, you answered me; you increased strength within me.
New American Standard Bible - On the day I called, You answered me; You made me bold with strength in my soul.
New King James Version - In the day when I cried out, You answered me, And made me bold with strength in my soul.
Amplified Bible - On the day I called, You answered me; And You made me bold and confident with [renewed] strength in my life.
American Standard Version - In the day that I called thou answeredst me, Thou didst encourage me with strength in my soul.
King James Version - In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
New English Translation - When I cried out for help, you answered me. You made me bold and energized me.
World English Bible - In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
新標點和合本 - 我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裏有能力。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我呼求的日子，你應允我，使我壯膽，心裏有能力。
和合本2010（神版-繁體） - 我呼求的日子，你應允我，使我壯膽，心裏有能力。
當代譯本 - 我呼求的時候，你就應允我；你使我剛強壯膽。
聖經新譯本 - 我呼求的日子，你就應允我；你使我剛強，心裡有力。
呂振中譯本 - 我呼求的日子你應了我，使我心裏增加了力量。
中文標準譯本 - 在我呼求的日子，你回應了我，使我靈裡力量剛強。
現代標點和合本 - 我呼求的日子，你就應允我，鼓勵我，使我心裡有能力。
文理和合譯本 - 我呼籲時、爾即俞允、爾鼓勵我、俾我心有力兮、
文理委辦譯本 - 我呼籲爾、蒙爾垂顧、賜我以力、毅然無懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我呼籲主之時、主應允我、使我心堅、放膽無懼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日罹患難。恃主得平安。充我浩然氣。令我心彌堅。
Nueva Versión Internacional - Cuando te llamé, me respondiste; me infundiste ánimo y renovaste mis fuerzas.
현대인의 성경 - 내가 기도할 때 주는 응답하시고 나에게 힘을 주셔서 나를 담대하게 하셨습니다.
Новый Русский Перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь, и все пути мои знаешь.
Восточный перевод - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иду ли я, отдыхаю ли – Ты видишь и все пути мои знаешь.
La Bible du Semeur 2015 - Le jour où je t’ai invoqué, ╵toi tu m’as répondu, et tu m’as donné du courage, ╵tu m’as fortifié.
リビングバイブル - あなたは必ず私の祈りに答えて、力を与え、励ましてくださいます。
Nova Versão Internacional - Quando clamei, tu me respondeste; deste-me força e coragem.
Hoffnung für alle - Als ich zu dir um Hilfe schrie, hast du mich erhört und mir neue Kraft geschenkt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi con kêu xin, Chúa đáp lời; ban sinh lực, phấn khởi tâm linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อข้าพระองค์ร้องทูล พระองค์ทรงตอบ พระองค์ทรงทำให้ข้าพระองค์เด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันที่ข้าพเจ้าร้องเรียก พระองค์ตอบข้าพเจ้า ทำให้ข้าพเจ้ากล้าหาญและมีพละกำลังยิ่งขึ้น

Psalm 63:8 - I cling to you; your right hand upholds me.
Psalm 77:1 - I cried out to God for help; I cried out to God to hear me.
Psalm 77:2 - When I was in distress, I sought the Lord; at night I stretched out untiring hands, and I would not be comforted.
Isaiah 65:24 - Before they call I will answer; while they are still speaking I will hear.
Psalm 27:14 - Wait for the Lord; be strong and take heart and wait for the Lord.
Psalm 29:11 - The Lord gives strength to his people; the Lord blesses his people with peace.
Psalm 28:7 - The Lord is my strength and my shield; my heart trusts in him, and he helps me. My heart leaps for joy, and with my song I praise him.
Colossians 1:11 - being strengthened with all power according to his glorious might so that you may have great endurance and patience,
1 Peter 5:10 - And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast.
2 Corinthians 12:8 - Three times I pleaded with the Lord to take it away from me.
2 Corinthians 12:9 - But he said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Therefore I will boast all the more gladly about my weaknesses, so that Christ’s power may rest on me.
2 Corinthians 12:10 - That is why, for Christ’s sake, I delight in weaknesses, in insults, in hardships, in persecutions, in difficulties. For when I am weak, then I am strong.
Ephesians 6:10 - Finally, be strong in the Lord and in his mighty power.
Isaiah 41:10 - So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand.
Psalm 34:4 - I sought the Lord, and he answered me; he delivered me from all my fears.
Psalm 34:5 - Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.
Psalm 34:6 - This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles.
Zechariah 10:12 - I will strengthen them in the Lord and in his name they will live securely,” declares the Lord.
Isaiah 12:2 - Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense ; he has become my salvation.”
Ephesians 3:16 - I pray that out of his glorious riches he may strengthen you with power through his Spirit in your inner being,
Isaiah 40:29 - He gives strength to the weary and increases the power of the weak.
Isaiah 40:30 - Even youths grow tired and weary, and young men stumble and fall;
Isaiah 40:31 - but those who hope in the Lord will renew their strength. They will soar on wings like eagles; they will run and not grow weary, they will walk and not be faint.
Philippians 4:13 - I can do all this through him who gives me strength.
Psalm 18:6 - In my distress I called to the Lord; I cried to my God for help. From his temple he heard my voice; my cry came before him, into his ears.