逐节对照
- 현대인의 성경 - 네 아이들을 잡아다가 바위에 메어치는 자가 복이 있으리라.
- 新标点和合本 - 拿你的婴孩摔在磐石上的, 那人便为有福!
- 和合本2010(上帝版-简体) - 抓起你的婴孩摔在磐石上的, 那人有福了。
- 和合本2010(神版-简体) - 抓起你的婴孩摔在磐石上的, 那人有福了。
- 当代译本 - 那抓住你的婴孩摔在石头上的人有福了!
- 圣经新译本 - 抓住你的婴孩 摔在磐石上的, 那人有福了。
- 中文标准译本 - 抓住你的幼童往岩石上摔的, 那人是蒙福的!
- 现代标点和合本 - 拿你的婴孩摔在磐石上的, 那人便为有福!
- 和合本(拼音版) - 拿你的婴孩摔在磐石上的, 那人便为有福。
- New International Version - Happy is the one who seizes your infants and dashes them against the rocks.
- New International Reader's Version - Happy is the person who grabs your babies and smashes them against the rocks.
- English Standard Version - Blessed shall he be who takes your little ones and dashes them against the rock!
- New Living Translation - Happy is the one who takes your babies and smashes them against the rocks!
- Christian Standard Bible - Happy is he who takes your little ones and dashes them against the rocks.
- New American Standard Bible - Blessed will be one who seizes and dashes your children Against the rock.
- New King James Version - Happy the one who takes and dashes Your little ones against the rock!
- Amplified Bible - How blessed will be the one who seizes and dashes your little ones Against the rock.
- American Standard Version - Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones Against the rock.
- King James Version - Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
- New English Translation - How blessed will be the one who grabs your babies and smashes them on a rock!
- World English Bible - Happy shall he be, who takes and dashes your little ones against the rock.
- 新標點和合本 - 拿你的嬰孩摔在磐石上的, 那人便為有福!
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 抓起你的嬰孩摔在磐石上的, 那人有福了。
- 和合本2010(神版-繁體) - 抓起你的嬰孩摔在磐石上的, 那人有福了。
- 當代譯本 - 那抓住你的嬰孩摔在石頭上的人有福了!
- 聖經新譯本 - 抓住你的嬰孩 摔在磐石上的, 那人有福了。
- 呂振中譯本 - 抓住你的嬰孩 去摔在磐石上的、 那人有福啊!
- 中文標準譯本 - 抓住你的幼童往巖石上摔的, 那人是蒙福的!
- 現代標點和合本 - 拿你的嬰孩摔在磐石上的, 那人便為有福!
- 文理和合譯本 - 擲爾孩提於石、斯人其有福兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將爾之嬰孩、擲在磐石、如此報復爾者、願其得福、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 誰能一雪斯奇恥。聖澤潤身萬古芳。
- Nueva Versión Internacional - ¡Dichoso el que agarre a tus pequeños y los estrelle contra las rocas!
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux qui saisira ╵tes nourrissons pour les briser contre le roc !
- リビングバイブル - おまえの赤ん坊を、岩に投げつける人に、 祝福があるように。
- Nova Versão Internacional - Feliz aquele que pegar os seus filhos e os despedaçar contra a rocha!
- Hoffnung für alle - Glücklich ist, wer deine kleinen Kinder packt und sie am Felsen zerschmettert!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phước cho người bắt hài nhi ngươi và đập chúng vào núi đá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แก่ผู้ที่จับลูกเล็กเด็กแดงของเจ้า แล้วฟาดลงกับก้อนหิน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เป็นสุขคือผู้เอาตัวเด็กน้อยของพวกเจ้าไป และฟาดร่างของพวกเขากระแทกหิน
交叉引用
- 열왕기하 8:12 - 그러자 하사엘이 물었다. “선생님, 무슨 일로 우십니까?” “나는 당신이 이스라엘 백성에게 행할 끔찍한 일을 알고 있소. 당신은 그들의 요새에 불을 지르고 젊은이들을 칼로 죽이며 어린 아이들을 메어쳐서 죽이고 임신한 여자들의 배를 가를 것이오.”
- 호세아 10:14 - 너희 백성 가운데 내란이 일어나 너희 요새들이 파괴될 것이니 살만왕이 전쟁에서 벧 – 아벨을 파괴하던 때처럼 될 것이다. 그때 어머니와 자식이 함께 던져져 죽음을 당하였다.
- 나훔 3:10 - 그런데도 그는 포로가 되어 사로잡혀갔으며 그 어린 아이들은 길 모퉁이에 내동댕이침을 당해 박살이 났고 귀족들은 종으로 팔려가기 위해 제비 뽑혔으며 모든 지도급 인사들은 사슬에 묶였으니
- 호세아 13:16 - 사마리아가 자기 하나님을 거역하였으므로 그것에 대한 형벌을 받을 것이다. 그 백성은 칼날에 쓰러질 것이며 어린 아이들은 땅바닥에 던져져 죽음을 당하고 임신부는 배가 갈라질 것이다.”
- 이사야 13:16 - 그들의 어린 아이들은 그들이 보는 앞에서 메어침을 당하고 그들의 집은 약탈당하며 그들의 아내는 강간당할 것이다.