逐节对照
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷遭難的日子， 以東人說：「拆毀！拆毀！ 直拆到根基！」 耶和華啊，求你記念這仇！
- 新标点和合本 - 耶路撒冷 遭难的日子， 以东人说：“拆毁，拆毁， 直拆到根基！” 耶和华啊，求你记念这仇！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷攻破的日子， 以东人说：“拆毁！拆毁！ 直拆到根基！” 耶和华啊，求你记得！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷攻破的日子， 以东人说：“拆毁！拆毁！ 直拆到根基！” 耶和华啊，求你记得！
- 当代译本 - 耶和华啊， 求你记住耶路撒冷沦陷时以东人的行径。 他们喊道： “拆毁这城，把它夷为平地！”
- 圣经新译本 - 耶和华啊！求你记念以东人在耶路撒冷遭难 的日子所行的， 他们说：“拆毁它，拆毁它， 直拆到根基。”
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 求你记住耶路撒冷遭难 的日子， 以东的子孙说过： “拆光！拆光！直到她的根基！”
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷遭难的日子， 以东人说：“拆毁！拆毁！ 直拆到根基！” 耶和华啊，求你记念这仇！
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷 遭难的日子， 以东人说：“拆毁，拆毁， 直拆到根基！” 耶和华啊，求你记念这仇。
- New International Version - Remember, Lord, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. “Tear it down,” they cried, “tear it down to its foundations!”
- New International Reader's Version - Lord, remember what the people of Edom did on the day Jerusalem fell. “Tear it down!” they cried. “Tear it down to the ground!”
- English Standard Version - Remember, O Lord, against the Edomites the day of Jerusalem, how they said, “Lay it bare, lay it bare, down to its foundations!”
- New Living Translation - O Lord, remember what the Edomites did on the day the armies of Babylon captured Jerusalem. “Destroy it!” they yelled. “Level it to the ground!”
- The Message - God, remember those Edomites, and remember the ruin of Jerusalem, That day they yelled out, “Wreck it, smash it to bits!” And you, Babylonians—ravagers! A reward to whoever gets back at you for all you’ve done to us; Yes, a reward to the one who grabs your babies and smashes their heads on the rocks!
- Christian Standard Bible - Remember, Lord, what the Edomites said that day at Jerusalem: “Destroy it! Destroy it down to its foundations!”
- New American Standard Bible - Remember, Lord, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Those who said, “Lay it bare, lay it bare To its foundation!”
- New King James Version - Remember, O Lord, against the sons of Edom The day of Jerusalem, Who said, “Raze it, raze it, To its very foundation!”
- Amplified Bible - Remember, O Lord, against the sons of Edom, The day of [the fall of] Jerusalem, Who said “Down, down [with her] To her very foundation.”
- American Standard Version - Remember, O Jehovah, against the children of Edom The day of Jerusalem; Who said, Rase it, rase it, Even to the foundation thereof.
- King James Version - Remember, O Lord, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
- New English Translation - Remember, O Lord, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. They said, “Tear it down, tear it down, right to its very foundation!”
- World English Bible - Remember, Yahweh, against the children of Edom in the day of Jerusalem, who said, “Raze it! Raze it even to its foundation!”
- 新標點和合本 - 耶路撒冷 遭難的日子， 以東人說：拆毀！拆毀！ 直拆到根基！ 耶和華啊，求你記念這仇！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷攻破的日子， 以東人說：「拆毀！拆毀！ 直拆到根基！」 耶和華啊，求你記得！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷攻破的日子， 以東人說：「拆毀！拆毀！ 直拆到根基！」 耶和華啊，求你記得！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 求你記住耶路撒冷淪陷時以東人的行徑。 他們喊道： 「拆毀這城，把它夷為平地！」
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！求你記念以東人在耶路撒冷遭難 的日子所行的， 他們說：“拆毀它，拆毀它， 直拆到根基。”
- 呂振中譯本 - 當 耶路撒冷 遭難 的日子， 以東 人逕說：『拆光 它 ！拆光它！ 拆 到它的根基！』 永恆主啊，記得這日、來報罰 以東 人哦！
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 求你記住耶路撒冷遭難 的日子， 以東的子孫說過： 「拆光！拆光！直到她的根基！」
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、耶路撒冷遭難時、以東族曰、毀之毀之、至於基址、尚其念之兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、昔耶路撒冷遭難之時、以東之民曰、拆而毀之、除其基址、今求爾追憶斯言兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 遭難之日、 以東 人云、毀之毀之、至於基址、求主記憶此言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶憶 瑟琳 遭難日。 夷東 蠻子競相呼。摧殘聖邑方為快。祈主毋忘作孽徒。
- Nueva Versión Internacional - Señor, acuérdate de los edomitas el día en que cayó Jerusalén. «¡Arrásenla —gritaban—, arrásenla hasta sus cimientos!»
- 현대인의 성경 - 여호와여, 예루살렘이 함락되던 날에 에돔 사람들이 한 짓을 기억하소서. 그들이 “예루살렘성을 헐어라! 그 기초까지 헐어 버려라!” 하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня, протянешь Твою руку против гнева моих врагов, и спасет меня Твоя правая рука.
- Восточный перевод - Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня, защитишь от ярости моих врагов, и спасёт меня Твоя правая рука.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня, защитишь от ярости моих врагов, и спасёт меня Твоя правая рука.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если пойду я среди несчастья, Ты оживишь меня, защитишь от ярости моих врагов, и спасёт меня Твоя правая рука.
- La Bible du Semeur 2015 - Souviens-toi, Eternel, ╵des Edomites qui en ce jour ╵du malheur de Jérusalem, criaient bien fort : ╵« Rasez-la donc, rasez jusqu’à ses fondations ! »
- リビングバイブル - 主よ、バビロン軍によるエルサレム陥落の日の、 エドム人たちの仕打ちを忘れないでください。 彼らは「エルサレムを破壊してしまえ」 と叫んだのです。
- Nova Versão Internacional - Lembra-te, Senhor, dos edomitas e do que fizeram quando Jerusalém foi destruída, pois gritavam: “Arrasem-na! Arrasem-na até aos alicerces!”
- Hoffnung für alle - Herr, vergiss es den Edomitern nicht, wie sie jubelten, als Jerusalem in die Hände der Feinde fiel! Damals grölten sie: »Reißt sie nieder, diese Stadt! Zerstört ihre Häuser bis auf die Grundmauern!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cầu xin Chúa Hằng Hữu, nhớ việc quân Ê-đôm đã làm trong ngày Giê-ru-sa-lem thất thủ. Chúng reo hò: “Phá hủy! San thành bình địa!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงจดจำสิ่งที่ชาวเอโดมได้ทำ ในวันที่กรุงเยรูซาเล็มแตก พวกเขาโห่ร้องว่า “พังมันเลย” “ทลายให้ถึงรากถึงโคนเลย!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า โปรดระลึกว่าชาวเอโดมทำอะไรไปบ้าง ระลึกถึงวันที่เยรูซาเล็มย่อยยับ ระลึกถึงพวกที่พูดว่า “เอาให้ย่อยยับลงไป เอาให้ย่อยยับลงไปจนถึงรากถึงโคน”
交叉引用
- 以西結書 35:2 - 「人子啊，你要面向西珥山發預言攻擊他，
- 以賽亞書 34:5 - 「因為我的刀在天上已經喝足， 這刀必臨到以東和我所咒詛的民， 要施行審判。
- 以賽亞書 34:6 - 耶和華的刀滿了血， 用脂油和羊羔、公山羊的血， 並公綿羊腰子的脂油滋潤的， 因為耶和華在波斯拉有獻祭的事， 在以東地大行殺戮。
- 撒母耳記上 15:2 - 萬軍之耶和華如此說：『以色列人出埃及的時候，在路上亞瑪力人怎樣待他們，怎樣抵擋他們，我都沒忘。
- 以賽亞書 63:1 - 「這從以東的波斯拉來， 穿紅衣服， 裝扮華美， 能力廣大， 大步行走的，是誰呢？」 「就是我， 是憑公義說話， 以大能施行拯救。」
- 以賽亞書 63:2 - 「你的裝扮為何有紅色， 你的衣服為何像踹酒榨的呢？」
- 以賽亞書 63:3 - 「我獨自踹酒榨， 眾民中無一人與我同在。 我發怒將他們踹下， 發烈怒將他們踐踏， 他們的血濺在我衣服上， 並且汙染了我一切的衣裳。
- 以賽亞書 63:4 - 因為報仇之日在我心中， 救贖我民之年已經來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我仰望，見無人幫助， 我詫異沒有人扶持。 所以我自己的膀臂為我施行拯救， 我的烈怒將我扶持。
- 以賽亞書 63:6 - 我發怒踹下眾民， 發烈怒使他們沉醉， 又將他們的血倒在地上。」
- 出埃及記 17:14 - 耶和華對摩西說：「我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了，你要將這話寫在書上做紀念，又念給約書亞聽。」
- 哈巴谷書 3:13 - 你出來要拯救你的百姓， 拯救你的受膏者， 打破惡人家長的頭， 露出他的腳 ，直到頸項。（細拉）
- 俄巴底亞書 1:18 - 雅各家必成為大火， 約瑟家必為火焰， 以掃家必如碎秸， 火必將他燒著吞滅， 以掃家必無餘剩的。 這是耶和華說的。
- 俄巴底亞書 1:19 - 南地的人必得以掃山， 高原的人必得非利士地， 也得以法蓮地和撒馬利亞地， 便雅憫人必得基列。
- 俄巴底亞書 1:20 - 在迦南人中被擄的以色列眾人 必得地直到撒勒法， 在西法拉中被擄的耶路撒冷人 必得南地的城邑。
- 俄巴底亞書 1:21 - 必有拯救者上到錫安山，審判以掃山， 國度就歸耶和華了。」
- 阿摩司書 1:11 - 耶和華如此說： 「以東三番四次地犯罪， 我必不免去他的刑罰， 因為他拿刀追趕兄弟，毫無憐憫， 發怒撕裂，永懷憤怒。
- 詩篇 74:18 - 耶和華啊，仇敵辱罵， 愚頑民褻瀆了你的名，求你記念這事。
- 何西阿書 7:2 - 他們心裡並不思想我記念他們的一切惡， 他們所行的現在纏繞他們，都在我面前。
- 詩篇 79:8 - 求你不要記念我們先祖的罪孽，向我們追討。 願你的慈悲快迎著我們， 因為我們落到極卑微的地步！
- 詩篇 79:9 - 拯救我們的神啊，求你因你名的榮耀幫助我們， 為你名的緣故搭救我們，赦免我們的罪。
- 詩篇 79:10 - 為何容外邦人說：「他們的神在哪裡呢？」 願你使外邦人知道你在我們眼前， 申你僕人流血的冤。
- 詩篇 79:11 - 願被囚之人的嘆息達到你面前， 願你按你的大能力存留那些將要死的人。
- 詩篇 79:12 - 主啊，願你將我們鄰邦所羞辱你的羞辱 加七倍歸到他們身上。
- 耶利米書 49:7 - 論以東。萬軍之耶和華如此說： 「提幔中再沒有智慧嗎？ 明哲人不再有謀略嗎？ 他們的智慧盡歸無有嗎？
- 耶利米書 49:8 - 底但的居民哪，要轉身逃跑， 住在深密處！ 因為我向以掃追討的時候， 必使災殃臨到他。
- 耶利米書 49:9 - 摘葡萄的若來到他那裡， 豈不剩下些葡萄呢？ 盜賊若夜間而來， 豈不毀壞直到夠了呢？
- 耶利米書 49:10 - 我卻使以掃赤露， 顯出他的隱密處， 他不能自藏。 他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕， 他也歸於無有。
- 耶利米書 49:11 - 你撇下孤兒，我必保全他們的命， 你的寡婦可以倚靠我。」
- 耶利米書 49:12 - 耶和華如此說：「原不該喝那杯的一定要喝，你能盡免刑罰嗎？你必不能免，一定要喝。」
- 耶利米書 49:13 - 耶和華說：「我指著自己起誓：波斯拉必令人驚駭、羞辱、咒詛，並且荒涼，她的一切城邑必變為永遠的荒場。」
- 耶利米書 49:14 - 我從耶和華那裡聽見信息， 並有使者被差往列國去說： 「你們聚集來攻擊以東， 要起來爭戰！」
- 耶利米書 49:15 - 「我使你在列國中為最小， 在世人中被藐視。
- 耶利米書 49:16 - 住在山穴中據守山頂的啊， 論到你的威嚇， 你因心中的狂傲自欺。 你雖如大鷹高高搭窩， 我卻從那裡拉下你來。」 這是耶和華說的。
- 耶利米書 49:17 - 「以東必令人驚駭，凡經過的人就受驚駭，又因她一切的災禍嗤笑。」
- 耶利米書 49:18 - 耶和華說：「必無人住在那裡，也無人在其中寄居，要像所多瑪、蛾摩拉和鄰近的城邑傾覆的時候一樣。
- 耶利米書 49:19 - 仇敵必像獅子從約旦河邊的叢林上來，攻擊堅固的居所。轉眼之間，我要使以東人逃跑，離開這地。誰蒙揀選，我就派誰治理這地。誰能比我呢？誰能給我定規日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？」
- 耶利米書 49:20 - 你們要聽耶和華攻擊以東所說的謀略和他攻擊提幔居民所定的旨意：仇敵定要將他們群眾微弱的拉去，定要使他們的居所荒涼。
- 耶利米書 49:21 - 因他們仆倒的聲音，地就震動，人在紅海那裡必聽見呼喊的聲音。
- 耶利米書 49:22 - 仇敵必如大鷹飛起，展開翅膀攻擊波斯拉。到那日，以東的勇士心中疼痛，如臨產的婦人。
- 俄巴底亞書 1:10 - 「因你向兄弟雅各行強暴， 羞愧必遮蓋你， 你也必永遠斷絕。
- 俄巴底亞書 1:11 - 當外人擄掠雅各的財物， 外邦人進入他的城門， 為耶路撒冷拈鬮的日子， 你竟站在一旁，像與他們同夥。
- 俄巴底亞書 1:12 - 你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看著。 猶大人被滅的日子， 你不當因此歡樂。 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。
- 俄巴底亞書 1:13 - 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門。 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看著他們受苦。 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物。
- 俄巴底亞書 1:14 - 你不當站在岔路口，剪除他們中間逃脫的。 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付仇敵。
- 以西結書 25:12 - 「主耶和華如此說：因為以東報仇雪恨，攻擊猶大家，向他們報仇，大大有罪，
- 以西結書 25:13 - 所以主耶和華如此說：我必伸手攻擊以東，剪除人與牲畜，使以東從提幔起，人必倒在刀下，地要變為荒涼，直到底但。
- 以西結書 25:14 - 我必藉我民以色列的手報復以東，以色列民必照我的怒氣，按我的憤怒在以東施報，以東人就知道是我施報。這是主耶和華說的。
- 耶利米哀歌 4:21 - 住烏斯地的以東民哪，只管歡喜快樂！ 苦杯也必傳到你那裡， 你必喝醉，以致露體。
- 耶利米哀歌 4:22 - 錫安的民哪，你罪孽的刑罰受足了， 耶和華必不使你再被擄去。 以東的民哪，他必追討你的罪孽， 顯露你的罪惡！