逐节对照
- 文理委辦譯本 - 蓋虜予者、迫余謳歌、導我至遠邦者、強余作歡容、曰、當謳郇邑之歌兮、
- 新标点和合本 - 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的要我们作乐，说： “给我们唱一首锡安歌吧！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 掳掠我们的在那里 要我们唱歌； 抢夺我们的要我们为他们作乐： “给我们唱一首锡安的歌吧！”
- 和合本2010（神版-简体） - 掳掠我们的在那里 要我们唱歌； 抢夺我们的要我们为他们作乐： “给我们唱一首锡安的歌吧！”
- 当代译本 - 因为俘虏我们的人要我们在那里唱歌， 掳掠我们的人要我们歌唱，说： “给我们唱一首锡安的歌。”
- 圣经新译本 - 因为在那里，掳掠我们的人要我们唱歌， 苦待我们的人 要我们娱乐他们； 他们说：“为我们唱一首锡安歌吧！”
- 中文标准译本 - 因为在那里，掳走我们的要我们唱歌， 苦害我们的要我们作乐，说： “给我们唱一首锡安的歌吧！”
- 现代标点和合本 - 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌， 抢夺我们的要我们作乐，说： “给我们唱一首锡安歌吧！”
- 和合本（拼音版） - 因为在那里，掳掠我们的要我们唱歌； 抢夺我们的要我们作乐，说： “给我们唱一首锡安歌吧！”
- New International Version - for there our captors asked us for songs, our tormentors demanded songs of joy; they said, “Sing us one of the songs of Zion!”
- New International Reader's Version - Those who held us as prisoners asked us to sing. Those who enjoyed hurting us ordered us to sing joyful songs. They said, “Sing one of the songs of Zion to us!”
- English Standard Version - For there our captors required of us songs, and our tormentors, mirth, saying, “Sing us one of the songs of Zion!”
- New Living Translation - For our captors demanded a song from us. Our tormentors insisted on a joyful hymn: “Sing us one of those songs of Jerusalem!”
- Christian Standard Bible - for our captors there asked us for songs, and our tormentors, for rejoicing: “Sing us one of the songs of Zion.”
- New American Standard Bible - For there our captors demanded of us songs, And our tormentors, jubilation, saying, “Sing for us one of the songs of Zion!”
- New King James Version - For there those who carried us away captive asked of us a song, And those who plundered us requested mirth, Saying, “Sing us one of the songs of Zion!”
- Amplified Bible - For there they who took us captive demanded of us a song with words, And our tormentors [who made a mockery of us demanded] amusement, saying, “Sing us one of the songs of Zion.”
- American Standard Version - For there they that led us captive required of us songs, And they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
- King James Version - For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
- New English Translation - for there our captors ask us to compose songs; those who mock us demand that we be happy, saying: “Sing for us a song about Zion!”
- World English Bible - For there, those who led us captive asked us for songs. Those who tormented us demanded songs of joy: “Sing us one of the songs of Zion!”
- 新標點和合本 - 因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的要我們作樂，說： 給我們唱一首錫安歌吧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 擄掠我們的在那裏 要我們唱歌； 搶奪我們的要我們為他們作樂： 「給我們唱一首錫安的歌吧！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 擄掠我們的在那裏 要我們唱歌； 搶奪我們的要我們為他們作樂： 「給我們唱一首錫安的歌吧！」
- 當代譯本 - 因為俘虜我們的人要我們在那裡唱歌， 擄掠我們的人要我們歌唱，說： 「給我們唱一首錫安的歌。」
- 聖經新譯本 - 因為在那裡，擄掠我們的人要我們唱歌， 苦待我們的人 要我們娛樂他們； 他們說：“為我們唱一首錫安歌吧！”
- 呂振中譯本 - 因為在那裏、擄掠我們的 要我們唸歌詞； 折磨我們的 要我們 嬉樂歡笑： 他們說 ：『 喂 ，給我們唱首 錫安 歌吧！』
- 中文標準譯本 - 因為在那裡，擄走我們的要我們唱歌， 苦害我們的要我們作樂，說： 「給我們唱一首錫安的歌吧！」
- 現代標點和合本 - 因為在那裡，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的要我們作樂，說： 「給我們唱一首錫安歌吧！」
- 文理和合譯本 - 虜我者令我歌、刦我者命我樂、曰為我謳郇歌兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因在彼處擄掠我者、欲我歌唱、欺凌我者、欲我唱喜歌、云、爾且以 郇 城之歌、為我唱之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人戲弄恣歡謔。勸我謳歌一笑呵。
- Nueva Versión Internacional - Allí, los que nos tenían cautivos nos pedían que entonáramos canciones; nuestros opresores nos pedían estar alegres; nos decían: «¡Cántennos un cántico de Sión!»
- 현대인의 성경 - 우리를 사로잡은 자들이 우리에게 노래를 청하고 우리를 괴롭히는 자들이 즐거운 노래를 요구하며 “시온의 노래 중 하나를 불러라” 하고 말하였음이라.
- Новый Русский Перевод - В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.
- Восточный перевод - В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В день, когда я воззвал, Ты ответил мне, ободрил и укрепил мою душу.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui nous avaient déportés ╵nous demandaient des chants, nos oppresseurs ╵réclamaient d’être réjouis : « Chantez-nous, disaient-ils, quelque chant de Sion ! »
- リビングバイブル - それなのに、冷酷な征服者たちは、 余興にシオンの歌を歌えと言うのです。 歌う気になどなれません。
- Nova Versão Internacional - ali os nossos captores pediam-nos canções, os nossos opressores exigiam canções alegres, dizendo: “Cantem para nós uma das canções de Sião!”
- Hoffnung für alle - Aber die Peiniger, die uns gefangen hielten, wollten Freudengesänge von uns hören. Höhnisch drängten und forderten sie: »Singt doch eins von euren Zionsliedern!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì những người bắt chúng ta bảo phải ca hát. Bọn tra tấn đánh đập chúng ta, truyền lệnh bắt hoan ca “Hát một ca khúc Si-ôn đi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะที่นั่น ผู้คุมขอให้เราร้องเพลง ผู้ทรมานเราสั่งให้เราร้องเพลงแห่งความยินดี พวกเขาพูดว่า “ไหนร้องเพลงแห่งศิโยนให้ฟังสักบทซิ!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะที่นั่นคือที่ซึ่งผู้จับกุมตัวเราสั่งให้เราร้องเพลง เพื่อพวกเขาจะได้ล้อเลียนเราอย่างสนุกสนาน “ร้องเพลงให้พวกเราฟังหน่อย เพลงของศิโยนน่ะ”
交叉引用
- 以賽亞書 51:11 - 蓋耶和華所救之人、必旋歸郇邑、永獲欣喜、懽忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。
- 詩篇 9:14 - 今余得救、忻喜不勝、頌揚爾名於郇門兮。
- 尼希米記 4:2 - 告其同宗及撒馬利亞軍旅、曰、此荏弱之猶大人何為、斯邑既燬、盡成瓦礫、彼乃欲復興工作、立竣厥工乎。吾儕豈容其建城獻祭哉。
- 耶利米書 31:12 - 使登郇山、聚會謳歌、因沐耶和華恩膏、有麥、有酒、有油、牛羊肥嫩、譬彼園囿、源泉不竭、欣喜懽忭、不復喪膽。
- 耶利米書 31:13 - 男女老幼、靡不踴躍、隨在懽欣、蓋我使人轉憂為喜、破愁為樂、後加慰藉。
- 歷代志上 15:27 - 大闢與舁匱之利未人暨謳歌長基拿尼、及其從者、俱衣長服、大闢衣公服、皆以枲為之。
- 彌迦書 3:12 - 故緣爾故、人將耕郇邑之地、盡成田疇、耶路撒冷悉變瓦礫、斯殿之山將為林藪。
- 詩篇 123:3 - 耶和華兮我為人藐視、亦已太甚、人享安居、常加凌侮、驕泰者流、亦虐遇余、願爾矜憫余、矜恤余兮。
- 詩篇 65:1 - 上帝兮、在彼郇城、人咸瞻望、加以頌美兮、昔許之願、必償之兮、
- 詩篇 80:6 - 鄰里用力以攻予、仇敵出言以哂予、皆爾所使兮。
- 啟示錄 14:1 - 我觀羔立於郇山、偕之者十四萬四千人、書羔與父名于其顙、
- 啟示錄 14:2 - 我聞自天有聲、如濤泙湃、如雷震轟、又如鼓琴之聲、
- 啟示錄 14:3 - 歌新詩於位前、亦於靈物諸老前、是詩無有能和者、惟地上蒙贖之十四萬四千人能之、
- 耶利米書 26:18 - 當猶大王希西家之時、摩哩沙人米迦為先知、告猶大庶民曰、萬有之主耶和華曰、人將耕郇邑之地、有若田疇、耶路撒冷將變為瓦礫、斯殿之山、將為林藪。
- 以賽亞書 35:10 - 蓋耶和華所救之人、旋歸郇邑、永獲欣喜、歡忭無窮、謳歌靡已、既憂戚之全消、亦欷歔之永息。
- 耶利米書 9:11 - 耶路撒冷城變為瓦礫。野犬藏於其中、猶大諸邑荒蕪、無人居處、我使之然。
- 詩篇 79:1 - 上帝兮、異邦人侵爾畿輔、辱爾聖殿、毀耶路撒冷兮、
- 歷代志上 16:7 - 是時大闢頌美耶和華、使亞薩及其同儕誦之、
- 耶利米哀歌 2:15 - 凡過耶路撒冷者、鼓掌搖首、作怨憤之聲、曰、天下素稱華國樂土者、非此邑乎。
- 耶利米哀歌 2:16 - 敵口孔張、切齒憤聲、曰、我所望者、今日之事、斯邑吞噬、我所目睹兮。
- 路加福音 21:6 - 耶穌曰、爾觀此物、日至、將不遺石於石上、必盡圮也、