逐节对照
- Amplified Bible - On the willow trees in the midst of Babylon We hung our harps.
- 新标点和合本 - 我们把琴挂在那里的柳树上；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在一排柳树中， 我们挂上我们的竖琴。
- 和合本2010（神版-简体） - 在一排柳树中， 我们挂上我们的竖琴。
- 当代译本 - 我们把琴挂在柳树上。
- 圣经新译本 - 我们把我们的琴 挂在那里的柳树上。
- 中文标准译本 - 在那里的柳树林中， 我们挂起我们的竖琴；
- 现代标点和合本 - 我们把琴挂在那里的柳树上。
- 和合本（拼音版） - 我们把琴挂在那里的柳树上，
- New International Version - There on the poplars we hung our harps,
- New International Reader's Version - On the nearby poplar trees we hung up our harps.
- English Standard Version - On the willows there we hung up our lyres.
- New Living Translation - We put away our harps, hanging them on the branches of poplar trees.
- Christian Standard Bible - There we hung up our lyres on the poplar trees,
- New American Standard Bible - Upon the willows in the midst of it We hung our harps.
- New King James Version - We hung our harps Upon the willows in the midst of it.
- American Standard Version - Upon the willows in the midst thereof We hanged up our harps.
- King James Version - We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
- New English Translation - On the poplars in her midst we hang our harps,
- World English Bible - On the willows in that land, we hung up our harps.
- 新標點和合本 - 我們把琴掛在那裏的柳樹上；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在一排柳樹中， 我們掛上我們的豎琴。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在一排柳樹中， 我們掛上我們的豎琴。
- 當代譯本 - 我們把琴掛在柳樹上。
- 聖經新譯本 - 我們把我們的琴 掛在那裡的柳樹上。
- 呂振中譯本 - 在 河溝 之間楊柳樹旁、 我們把我們的琴掛上了。
- 中文標準譯本 - 在那裡的柳樹林中， 我們掛起我們的豎琴；
- 現代標點和合本 - 我們把琴掛在那裡的柳樹上。
- 文理和合譯本 - 其間有柳、懸琴其上兮、
- 文理委辦譯本 - 爰有楊柳、植於其間、懸琴於上兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕將琴瑟懸在彼之柳樹上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 白楊枝上挂靈瑟。遙寄鄉思到帝村。
- Nueva Versión Internacional - En los álamos que había en la ciudad colgábamos nuestras arpas.
- 현대인의 성경 - 우리가 수금을 버드나무 가지에 걸었으니
- Новый Русский Перевод - Поклонюсь перед святым храмом Твоим и буду славить имя Твое за Твою милость и верность, потому что Ты вознес превыше всего Твое имя и Твое слово .
- Восточный перевод - Поклонюсь пред святым храмом Твоим и буду славить имя Твоё за Твою милость и верность, потому что Ты обещал мне больше, чем я мог ожидать .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поклонюсь пред святым храмом Твоим и буду славить имя Твоё за Твою милость и верность, потому что Ты обещал мне больше, чем я мог ожидать .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поклонюсь пред святым храмом Твоим и буду славить имя Твоё за Твою милость и верность, потому что Ты обещал мне больше, чем я мог ожидать .
- La Bible du Semeur 2015 - Aux saules de cette contrée, nous avions suspendu nos lyres.
- リビングバイブル - 手にしていた竪琴も、柳の枝にかけてしまいました。
- Nova Versão Internacional - Ali, nos salgueiros, penduramos as nossas harpas;
- Hoffnung für alle - Unsere Lauten hängten wir an die Zweige der Pappeln, wir hatten aufgehört, auf ihnen zu spielen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng ta đã treo đàn hạc, trên cành liễu ven sông.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราแขวนพิณของเราไว้ ที่ต้นปอปลาร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเราแขวนพิณเล็กของเรา บนต้นหลิวที่ขึ้นในเขตแดนนั้น
交叉引用
- Amos 8:10 - And I shall turn your festivals and feasts into mourning And all your songs into dirges (funeral poems to be sung); And I shall cause sackcloth to be put on everyone’s loins And baldness on every head [shaved for mourning]. And I shall make that time like a time of mourning for an only son [who has died], And the end of it shall be like a bitter day.
- Psalms 33:2 - Give thanks to the Lord with the lyre; Sing praises to Him with the harp of ten strings.
- Psalms 81:2 - Raise a song, sound the timbrel, The sweet sounding lyre with the harp.
- Revelation 18:22 - And the sound of harpists and musicians and flutists and trumpeters will never again be heard in you, and no skilled artisan of any craft will ever again be found in you, and the sound of the millstone [grinding grain] will never again be heard in you [for commerce will no longer flourish, and normal life will cease].
- Isaiah 24:8 - The mirth of the timbrels (tambourines) ceases, The noise of those who rejoice ends, The joy of the harp ceases.
- Ezekiel 26:13 - So I will silence your songs, and the sound of your lyres will no longer be heard.