Забур 137:1 Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.

137:1 CARS-A

逐节对照

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
新标点和合本 - 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。
和合本2010（神版-简体） - 我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。
当代译本 - 我们坐在巴比伦河畔，想起锡安禁不住凄然泪下。
圣经新译本 - 我们曾坐在巴比伦的河畔，在那里我们一想起锡安就哭了。
中文标准译本 - 在巴比伦河边，我们坐在那里，想起锡安的时候，就哭了。
现代标点和合本 - 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
和合本（拼音版） - 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
New International Version - By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
New International Reader's Version - We were sitting by the rivers of Babylon. We wept when we remembered what had happened to Zion.
English Standard Version - By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion.
New Living Translation - Beside the rivers of Babylon, we sat and wept as we thought of Jerusalem.
The Message - Alongside Babylon’s rivers we sat on the banks; we cried and cried, remembering the good old days in Zion. Alongside the quaking aspens we stacked our unplayed harps; That’s where our captors demanded songs, sarcastic and mocking: “Sing us a happy Zion song!”
Christian Standard Bible - By the rivers of Babylon — there we sat down and wept when we remembered Zion.
New American Standard Bible - By the rivers of Babylon, There we sat down and wept, When we remembered Zion.
New King James Version - By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion.
Amplified Bible - By the rivers of Babylon, There we [captives] sat down and wept, When we remembered Zion [the city God imprinted on our hearts].
American Standard Version - By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
King James Version - By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
New English Translation - By the rivers of Babylon we sit down and weep when we remember Zion.
World English Bible - By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
新標點和合本 - 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。
和合本2010（神版-繁體） - 我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。
當代譯本 - 我們坐在巴比倫河畔，想起錫安禁不住淒然淚下。
聖經新譯本 - 我們曾坐在巴比倫的河畔，在那裡我們一想起錫安就哭了。
呂振中譯本 - 我們曾在巴比倫河溝邊，在那裏、我們一追想到錫安，就坐在地上哭了。
中文標準譯本 - 在巴比倫河邊，我們坐在那裡，想起錫安的時候，就哭了。
現代標點和合本 - 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。
文理和合譯本 - 在巴比倫河濱、我儕追念郇邑、坐而哭泣兮、
文理委辦譯本 - 我坐於巴比倫河濱、追思郇邑、哭泣不已兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕曾坐在巴比倫之河濱、追想郇城、痛哭流淚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憶昔淹留巴比倫。河濱默坐泣西溫。
Nueva Versión Internacional - Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos, y llorábamos al acordarnos de Sión.
현대인의 성경 - 우리는 바빌론 강변에 앉아서 시온을 기억하며 울었다.
Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
Восточный перевод - Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Au bord des fleuves ╵de Babylone, nous nous étions assis ╵et nous pleurions en pensant à Sion.
リビングバイブル - バビロンの川のほとりに座り、私たちはエルサレムのことを思って泣きました。
Nova Versão Internacional - Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.
Hoffnung für alle - Wir saßen an den Flüssen Babylons und weinten, immer wenn wir an Zion dachten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bên bờ sông Ba-by-lôn, chúng ta ngồi khóc khi nhớ đến Si-ôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ริมฝั่งแม่น้ำของบาบิโลน เรานั่งลงและร่ำไห้ เมื่อระลึกถึงศิโยน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ ริมฝั่งแม่น้ำของบาบิโลน พวกเรานั่งร้องไห้ ในยามที่เรานึกถึงศิโยน

交叉引用

Начало 2:10 - Из Эдема вытекала река, орошавшая сад, а далее она разделялась на четыре потока.
Начало 2:11 - Первый называется Фисон: он течёт вокруг всей земли Хавила, где есть золото.
Начало 2:12 - (Золото в той земле хорошее, и ещё там есть ароматная смола и камень оникс.)
Начало 2:13 - Вторая река называется Гихон: она течёт вокруг всей земли Куш.
Начало 2:14 - Третья река называется Тигр: она течёт к востоку от Ашшура. А четвёртая река – это Евфрат.
Исаия 66:10 - Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит её; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!
Даниял 9:3 - Тогда я обратился к Владыке Аллаху с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.
Даниял 10:2 - В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель .
Даниял 10:3 - Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я совсем не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.
Откровение 11:3 - Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать в эти тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище .
Иеремия 51:50 - Уцелевшие от меча, уходите, не мешкайте! Помните Вечного в дальнем краю и думайте об Иерусалиме.
Иеремия 51:51 - – Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Вечного.
Плач 1:16 - Вот почему я плачу и из глаз моих потоками льются слёзы. Рядом нет никого, кто бы утешил меня, оживил бы душу мою. Дети мои разорены, потому что враг одолел их.
Иеремия 13:17 - Но если вы не послушаетесь этих слов, то я буду украдкой плакать, оплакивать вашу гордость. Мои глаза изойдут слезами, потому что в плен будет угнано стадо Вечного.
Иеремия 13:18 - Скажите царю и царице-матери : «Смиритесь, сядьте на землю, потому что венцы вашей славы слетели с ваших голов».
Неемия 2:3 - но сказал царю: – Да живёт царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнём?
Узайр 8:31 - В двенадцатый день первого месяца (19 апреля 458 г. до н. э.) мы отправились в путь от реки Ахавы, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути.
Лука 19:41 - Когда они подходили к Иерусалиму и уже был виден город, Иса заплакал о нём:
Иеремия 15:17 - Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Узайр 8:21 - Там, у реки Ахавы, я объявил пост, чтобы мы могли смирить себя перед нашим Богом и попросить Его о безопасном путешествии для нас и наших детей со всем нашим имуществом.
Неемия 1:3 - Они сказали мне: – Те, кто прошёл через плен и вернулся в провинцию Иудея, сейчас в большой беде и бесчестии. Стена Иерусалима разрушена, а его ворота сожжены.
Неемия 1:4 - Услышав это, я сел и заплакал. Несколько дней я скорбел, постился и молился пред Богом небесным.
Езекиил 1:3 - слово Вечного было ко мне, священнослужителю Езекиилу, сыну Бузи , у реки Кевар в стране вавилонян, и там на мне была рука Вечного.
Плач 2:18 - Сердца людей взывают к Владыке. О стена дочери Сиона, день и ночь проливай слёзы ручьём, не давай покоя себе, не давай отдыха глазам твоим!
Плач 3:51 - Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.
Аюб 2:12 - Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.
Аюб 2:13 - Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как сильно он страдает.
Забур 102:9 - Не вечно Он сердится и не бесконечно гневается.
Забур 102:10 - Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
Забур 102:11 - Как небо высоко над землёю, так велика Его милость к боящимся Его.
Забур 102:12 - Как далёк восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.
Забур 102:13 - Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его,
Забур 102:14 - ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
Плач 2:10 - Старцы дочери Сиона сидят безмолвно на земле, посыпали прахом головы свои и оделись в рубище. Девы Иерусалима опустили лица свои к земле.
Плач 2:11 - Глаза мои ослабли от слёз, душа моя мается и сердце разрывается на части из-за гибели народа моего, из-за того, что дети и грудные младенцы теряют сознание на улицах городских.
Забур 42:4 - Тогда приду я к жертвеннику Аллаха, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Аллах, мой Бог.
Плач 3:48 - Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен.
Езекиил 3:15 - Я пришёл к пленникам, которые жили в Тель-Авиве у реки Кевар, остановился у них и оставался там семь дней в оцепенении.
Езекиил 1:1 - На тридцатом году моей жизни, в пятый день четвёртого месяца, когда я жил среди пленников у реки Кевар в Вавилоне, небеса раскрылись, и мне было видение от Аллаха.

逐节对照

交叉引用

Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
新标点和合本 - 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。
和合本2010（神版-简体） - 我们在巴比伦河边，坐在那里，追想锡安，就哭了。
当代译本 - 我们坐在巴比伦河畔，想起锡安禁不住凄然泪下。
圣经新译本 - 我们曾坐在巴比伦的河畔，在那里我们一想起锡安就哭了。
中文标准译本 - 在巴比伦河边，我们坐在那里，想起锡安的时候，就哭了。
现代标点和合本 - 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
和合本（拼音版） - 我们曾在巴比伦的河边坐下，一追想锡安就哭了。
New International Version - By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.
New International Reader's Version - We were sitting by the rivers of Babylon. We wept when we remembered what had happened to Zion.
English Standard Version - By the waters of Babylon, there we sat down and wept, when we remembered Zion.
New Living Translation - Beside the rivers of Babylon, we sat and wept as we thought of Jerusalem.
The Message - Alongside Babylon’s rivers we sat on the banks; we cried and cried, remembering the good old days in Zion. Alongside the quaking aspens we stacked our unplayed harps; That’s where our captors demanded songs, sarcastic and mocking: “Sing us a happy Zion song!”
Christian Standard Bible - By the rivers of Babylon — there we sat down and wept when we remembered Zion.
New American Standard Bible - By the rivers of Babylon, There we sat down and wept, When we remembered Zion.
New King James Version - By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept When we remembered Zion.
Amplified Bible - By the rivers of Babylon, There we [captives] sat down and wept, When we remembered Zion [the city God imprinted on our hearts].
American Standard Version - By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.
King James Version - By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
New English Translation - By the rivers of Babylon we sit down and weep when we remember Zion.
World English Bible - By the rivers of Babylon, there we sat down. Yes, we wept, when we remembered Zion.
新標點和合本 - 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。
和合本2010（神版-繁體） - 我們在巴比倫河邊，坐在那裏，追想錫安，就哭了。
當代譯本 - 我們坐在巴比倫河畔，想起錫安禁不住淒然淚下。
聖經新譯本 - 我們曾坐在巴比倫的河畔，在那裡我們一想起錫安就哭了。
呂振中譯本 - 我們曾在巴比倫河溝邊，在那裏、我們一追想到錫安，就坐在地上哭了。
中文標準譯本 - 在巴比倫河邊，我們坐在那裡，想起錫安的時候，就哭了。
現代標點和合本 - 我們曾在巴比倫的河邊坐下，一追想錫安就哭了。
文理和合譯本 - 在巴比倫河濱、我儕追念郇邑、坐而哭泣兮、
文理委辦譯本 - 我坐於巴比倫河濱、追思郇邑、哭泣不已兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕曾坐在巴比倫之河濱、追想郇城、痛哭流淚、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 憶昔淹留巴比倫。河濱默坐泣西溫。
Nueva Versión Internacional - Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos, y llorábamos al acordarnos de Sión.
현대인의 성경 - 우리는 바빌론 강변에 앉아서 시온을 기억하며 울었다.
Новый Русский Перевод - Псалом Давида. Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
Восточный перевод - Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду славить Тебя всем своим сердцем; перед богами воспою хвалу Тебе.
La Bible du Semeur 2015 - Au bord des fleuves ╵de Babylone, nous nous étions assis ╵et nous pleurions en pensant à Sion.
リビングバイブル - バビロンの川のほとりに座り、私たちはエルサレムのことを思って泣きました。
Nova Versão Internacional - Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.
Hoffnung für alle - Wir saßen an den Flüssen Babylons und weinten, immer wenn wir an Zion dachten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bên bờ sông Ba-by-lôn, chúng ta ngồi khóc khi nhớ đến Si-ôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ที่ริมฝั่งแม่น้ำของบาบิโลน เรานั่งลงและร่ำไห้ เมื่อระลึกถึงศิโยน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ณ ริมฝั่งแม่น้ำของบาบิโลน พวกเรานั่งร้องไห้ ในยามที่เรานึกถึงศิโยน

Начало 2:10 - Из Эдема вытекала река, орошавшая сад, а далее она разделялась на четыре потока.
Начало 2:11 - Первый называется Фисон: он течёт вокруг всей земли Хавила, где есть золото.
Начало 2:12 - (Золото в той земле хорошее, и ещё там есть ароматная смола и камень оникс.)
Начало 2:13 - Вторая река называется Гихон: она течёт вокруг всей земли Куш.
Начало 2:14 - Третья река называется Тигр: она течёт к востоку от Ашшура. А четвёртая река – это Евфрат.
Исаия 66:10 - Ликуйте с дочерью Иерусалима и веселитесь о ней, все, кто любит её; радуйтесь, радуйтесь с ней, все, кто над ней плачет!
Даниял 9:3 - Тогда я обратился к Владыке Аллаху с молитвой и прошением, в посте, одетый в рубище, с головой, посыпанной пеплом.
Даниял 10:2 - В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель .
Даниял 10:3 - Я не ел вкусной пищи, мясо и вино не касались моих губ, и я совсем не умащался благовонными маслами, пока не прошли три недели.
Откровение 11:3 - Я дам Моим двум свидетелям силу, и они будут пророчествовать в эти тысячу двести шестьдесят дней, одетые в рубище .
Иеремия 51:50 - Уцелевшие от меча, уходите, не мешкайте! Помните Вечного в дальнем краю и думайте об Иерусалиме.
Иеремия 51:51 - – Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Вечного.
Плач 1:16 - Вот почему я плачу и из глаз моих потоками льются слёзы. Рядом нет никого, кто бы утешил меня, оживил бы душу мою. Дети мои разорены, потому что враг одолел их.
Иеремия 13:17 - Но если вы не послушаетесь этих слов, то я буду украдкой плакать, оплакивать вашу гордость. Мои глаза изойдут слезами, потому что в плен будет угнано стадо Вечного.
Иеремия 13:18 - Скажите царю и царице-матери : «Смиритесь, сядьте на землю, потому что венцы вашей славы слетели с ваших голов».
Неемия 2:3 - но сказал царю: – Да живёт царь вовеки! Как же моему лицу не быть печальным, если город, где похоронены мои предки, лежит в руинах, а его ворота уничтожены огнём?
Узайр 8:31 - В двенадцатый день первого месяца (19 апреля 458 г. до н. э.) мы отправились в путь от реки Ахавы, чтобы дойти до Иерусалима. Рука нашего Бога была над нами, и Он защитил нас от врагов и разбойников в пути.
Лука 19:41 - Когда они подходили к Иерусалиму и уже был виден город, Иса заплакал о нём:
Иеремия 15:17 - Не сидел я в кругу насмешников и не праздновал с ними; я сидел одиноко под гнётом Твоей руки, так как Ты наполнил меня гневом.
Узайр 8:21 - Там, у реки Ахавы, я объявил пост, чтобы мы могли смирить себя перед нашим Богом и попросить Его о безопасном путешествии для нас и наших детей со всем нашим имуществом.
Неемия 1:3 - Они сказали мне: – Те, кто прошёл через плен и вернулся в провинцию Иудея, сейчас в большой беде и бесчестии. Стена Иерусалима разрушена, а его ворота сожжены.
Неемия 1:4 - Услышав это, я сел и заплакал. Несколько дней я скорбел, постился и молился пред Богом небесным.
Езекиил 1:3 - слово Вечного было ко мне, священнослужителю Езекиилу, сыну Бузи , у реки Кевар в стране вавилонян, и там на мне была рука Вечного.
Плач 2:18 - Сердца людей взывают к Владыке. О стена дочери Сиона, день и ночь проливай слёзы ручьём, не давай покоя себе, не давай отдыха глазам твоим!
Плач 3:51 - Я смотрю, и горечь наполняет душу мою за всех дочерей моего города.
Аюб 2:12 - Увидев издали, они его едва узнали. Они начали рыдать, разорвали на себе одежду и посыпали головы пеплом.
Аюб 2:13 - Они сидели рядом с ним на земле семь дней и семь ночей. Никто из них не сказал ему ни слова, потому что они видели, как сильно он страдает.
Забур 102:9 - Не вечно Он сердится и не бесконечно гневается.
Забур 102:10 - Он поступил с нами не так, как мы того заслуживали, и не по нашим преступлениям Он воздал нам.
Забур 102:11 - Как небо высоко над землёю, так велика Его милость к боящимся Его.
Забур 102:12 - Как далёк восток от запада, так удалил Он от нас наши грехи.
Забур 102:13 - Как отец жалеет своих детей, так Вечный жалеет боящихся Его,
Забур 102:14 - ведь Он знает, из чего мы состоим, помнит, что мы – прах.
Плач 2:10 - Старцы дочери Сиона сидят безмолвно на земле, посыпали прахом головы свои и оделись в рубище. Девы Иерусалима опустили лица свои к земле.
Плач 2:11 - Глаза мои ослабли от слёз, душа моя мается и сердце разрывается на части из-за гибели народа моего, из-за того, что дети и грудные младенцы теряют сознание на улицах городских.
Забур 42:4 - Тогда приду я к жертвеннику Аллаха, к Богу радости и веселья моего. Буду славить Тебя на арфе, Аллах, мой Бог.
Плач 3:48 - Ручьями слёзы текут из глаз моих, потому что народ мой уничтожен.
Езекиил 3:15 - Я пришёл к пленникам, которые жили в Тель-Авиве у реки Кевар, остановился у них и оставался там семь дней в оцепенении.
Езекиил 1:1 - На тридцатом году моей жизни, в пятый день четвёртого месяца, когда я жил среди пленников у реки Кевар в Вавилоне, небеса раскрылись, и мне было видение от Аллаха.