逐节对照
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แด่พระองค์ผู้สร้างฟ้าสวรรค์ด้วยการหยั่งรู้ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
- 新标点和合本 - 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。
- 当代译本 - 要称谢那位用智慧创造诸天的， 因为祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 要称谢那用智慧造成诸天的， 因为他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 当称谢那藉着聪慧造了诸天的， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 称谢那用智慧造天的， 因他的慈爱永远长存。
- New International Version - who by his understanding made the heavens, His love endures forever.
- New International Reader's Version - By his understanding he made the heavens. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - to him who by understanding made the heavens, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - Give thanks to him who made the heavens so skillfully. His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - He made the heavens skillfully. His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - To Him who made the heavens with skill, For His faithfulness is everlasting;
- New King James Version - To Him who by wisdom made the heavens, For His mercy endures forever;
- Amplified Bible - To Him who made the heavens with skill, For His lovingkindness endures forever;
- American Standard Version - To him that by understanding made the heavens; For his lovingkindness endureth for ever:
- King James Version - To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
- New English Translation - to the one who used wisdom to make the heavens, for his loyal love endures,
- World English Bible - to him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:
- 新標點和合本 - 稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存。
- 當代譯本 - 要稱謝那位用智慧創造諸天的， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 要稱謝那用智慧造成諸天的， 因為他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 要 稱謝 那用智巧造諸天的， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 中文標準譯本 - 當稱謝那藉著聰慧造了諸天的， 他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 稱謝那用智慧造天的， 因他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 以明哲造穹蒼、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 以智慧造穹蒼、矜憫恆懷兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以智慧造天、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】憑其眞慧。締造天廷。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Al que con inteligencia hizo los cielos; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 지혜로 하늘을 만드신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- Новый Русский Перевод - Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть забудет моя правая рука свои умения.
- Восточный перевод - Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть отнимется моя правая рука.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть отнимется моя правая рука.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если я забуду тебя, Иерусалим, то пусть отнимется моя правая рука.
- La Bible du Semeur 2015 - Il a créé le ciel par son intelligence, car son amour dure à toujours .
- リビングバイブル - 天を造られたお方をほめたたえなさい。 その恵みは永遠のものです。
- Nova Versão Internacional - Que com habilidade fez os céus, O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Mit Weisheit hat er den Himmel geschaffen – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Với óc khôn ngoan, Chúa sáng tạo bầu trời. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ทรงสร้างฟ้าสวรรค์โดยความเข้าใจ ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
交叉引用
- สุภาษิต 3:19 - พระผู้เป็นเจ้าได้วางฐานรากของแผ่นดินโลกด้วยสติปัญญา พระองค์สร้างฟ้าสวรรค์ด้วยการหยั่งรู้
- สุภาษิต 3:20 - ด้วยความรู้ของพระองค์น้ำส่วนลึกใต้โลกเปิดออก และท้องฟ้าโปรยหยาดน้ำค้าง
- เยเรมีย์ 10:12 - พระองค์เป็นผู้สร้างแผ่นดินโลกด้วยอานุภาพของพระองค์ ผู้สร้างโลกด้วยสติปัญญาของพระองค์ และแผ่ฟ้าสวรรค์ออกด้วยความเข้าใจของพระองค์
- สดุดี 33:6 - ด้วยคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้าฟ้าสวรรค์ได้ถูกสร้างขึ้น และหมู่ดาวทั้งหลายมีขึ้นได้ก็ด้วยคำพูดจากปากของพระองค์
- สุภาษิต 8:22 - พระผู้เป็นเจ้าสร้างเราขึ้นมาตั้งแต่ปฐมกาลแห่งการสร้างสรรค์ของพระองค์ นับแต่เริ่มแรกงานของพระองค์
- สุภาษิต 8:23 - เราถูกสร้างสรรค์ขึ้นก่อนกาลใดๆ จากยุคปฐมกาลและก่อนเริ่มแรกของแผ่นดินโลก
- สุภาษิต 8:24 - เมื่อครั้งที่ยังไม่มีทะเลลึก ไม่มีน้ำพุอันเป็นแหล่งน้ำ เราก็ได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว
- สุภาษิต 8:25 - ก่อนที่เทือกเขาจะตั้งมั่น และก่อนที่จะมีภูเขาลูกน้อยๆ เราก็กำเนิดแล้ว
- สุภาษิต 8:26 - ก่อนที่พระองค์จะสร้างแผ่นดิน ทุ่งโล่งและผงธุลีแรกของโลก
- สุภาษิต 8:27 - เมื่อพระองค์สร้างฟ้าสวรรค์ เราก็อยู่ที่นั่น เมื่อพระองค์ขีดเส้นโค้งเหนือผิวทะเลลึก
- สุภาษิต 8:28 - เมื่อพระองค์วางก้อนเมฆไว้บนท้องฟ้า และทำให้น้ำพุแห่งทะเลลึกมั่นคงขึ้น
- สุภาษิต 8:29 - เมื่อพระองค์จำกัดขอบเขตทะเล เพื่อน้ำจะไม่ล่วงล้ำคำสั่งของพระองค์ เมื่อพระองค์ขีดเส้นฐานรากของแผ่นดินโลก
- สดุดี 104:24 - โอ พระผู้เป็นเจ้า งานของพระองค์มากมายอย่างยิ่ง พระองค์สร้างสิ่งทั้งปวงด้วยพระปัญญา แผ่นดินโลกเต็มไปด้วยสิ่งที่พระองค์สร้าง
- เยเรมีย์ 51:15 - พระองค์เป็นผู้สร้างแผ่นดินโลกด้วยอานุภาพของพระองค์ ผู้สร้างโลกด้วยสติปัญญาของพระองค์ และแผ่ฟ้าสวรรค์ออกด้วยความเข้าใจของพระองค์
- ปฐมกาล 1:1 - ในปฐมกาล พระเจ้าสร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก