逐节对照
- 中文标准译本 - 你们当称谢耶和华， 他是美善的， 他的慈爱永远长存！
- 新标点和合本 - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要称谢耶和华，因他本为善； 他的慈爱永远长存。
- 当代译本 - 你们要称谢耶和华， 因为祂是美善的， 祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 你们要称谢耶和华，因他本是良善的， 他的慈爱永远长存。
- 现代标点和合本 - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 你们要称谢耶和华，因他本为善， 他的慈爱永远长存。
- New International Version - Give thanks to the Lord, for he is good. His love endures forever.
- New International Reader's Version - Give thanks to the Lord, because he is good. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - Give thanks to the Lord, for he is good, for his steadfast love endures forever.
- New Living Translation - Give thanks to the Lord, for he is good! His faithful love endures forever.
- The Message - Thank God! He deserves your thanks. His love never quits. Thank the God of all gods, His love never quits. Thank the Lord of all lords. His love never quits.
- Christian Standard Bible - Give thanks to the Lord, for he is good. His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - Give thanks to the Lord, for He is good, For His faithfulness is everlasting.
- New King James Version - Oh, give thanks to the Lord, for He is good! For His mercy endures forever.
- Amplified Bible - Give thanks to the Lord, for He is good; For His lovingkindness (graciousness, mercy, compassion) endures forever.
- American Standard Version - Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness endureth for ever.
- King James Version - O give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.
- New English Translation - Give thanks to the Lord, for he is good, for his loyal love endures.
- World English Bible - Give thanks to Yahweh, for he is good; for his loving kindness endures forever.
- 新標點和合本 - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存。
- 當代譯本 - 你們要稱謝耶和華， 因為祂是美善的， 祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 你們要稱謝耶和華，因他本是良善的， 他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 你們要稱謝永恆主，因為他至善； 因為他堅固的愛永遠長存。
- 中文標準譯本 - 你們當稱謝耶和華， 他是美善的， 他的慈愛永遠長存！
- 現代標點和合本 - 你們要稱謝耶和華，因他本為善， 他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 爾其稱謝耶和華、以其為善、慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華無不善、矜憫恆懷、爾曹當頌之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹當稱謝主、因主至善、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】稱謝至尊。肫肫其仁。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Den gracias al Señor, porque él es bueno; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 여호와께 감사하라. 그는 선하시고 그의 사랑은 영원하다.
- Новый Русский Перевод - У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.
- Восточный перевод - У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У рек Вавилона мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион.
- La Bible du Semeur 2015 - Célébrez l’Eternel, ╵car il est bon, car son amour dure à toujours .
- リビングバイブル - 絶え間なく恵みを注いでくださる主に感謝しなさい。
- Nova Versão Internacional - Deem graças ao Senhor, porque ele é bom. O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Dankt dem Herrn, denn er ist gut – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy cảm tạ Chúa Hằng Hữu vì Ngài là thiện! Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงขอบพระคุณองค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ทรงแสนดี ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงขอบคุณพระผู้เป็นเจ้า เพราะพระองค์ประเสริฐ เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
交叉引用
- 犹大书 1:21 - 保守自己在神的爱中，仰望 我们主耶稣基督的怜悯，进入永恒的生命。
- 诗篇 103:17 - 但是耶和华的慈爱临到敬畏他的人， 从永远到永远 ； 他的公义归于他们的子子孙孙，
- 诗篇 119:68 - 你本是美善，行事美好， 求你将你的律例教导我。
- 诗篇 105:1 - 你们当称谢耶和华，呼求他的名， 在万民中传扬他的作为；
- 历代志下 7:6 - 祭司们都侍立在自己的岗位上，利未人拿着耶和华的乐器——这是大卫王制造的，为要在大卫藉着利未人赞美的时候，用以称谢耶和华：“他的慈爱永远长存！”祭司在对面吹号，全体以色列人都站着。
- 路加福音 1:50 - 他的怜悯， 世世代代临到敬畏他的人。
- 以斯拉记 3:11 - 他们赞美称谢耶和华，歌唱说： “他是美善的， 他对以色列的慈爱永远长存！” 他们赞美耶和华的时候，全体民众大声呼喊，因为耶和华殿的根基奠定了。
- 历代志下 7:3 - 当那火降下，耶和华的荣耀临到殿宇时，全体以色列人都看见了，就脸伏于地，在石板地上俯伏敬拜，称谢耶和华： “他是美善的，他的慈爱永远长存！”
- 历代志下 20:21 - 约沙法与民众商议后，就安排人向耶和华歌唱，赞美圣洁威严的那一位 ，走在武装士兵的前面说： “你们要称谢耶和华， 他的慈爱永远长存！”
- 历代志上 16:34 - 你们当称谢耶和华， 他是美善的，他的慈爱永远长存！
- 诗篇 107:1 - 你们当称谢耶和华， 他是美善的，他的慈爱永远长存！
- 历代志上 16:41 - 还有希幔、耶杜顿和其余被选出、被指名的人，与他们一起称谢耶和华：“他的慈爱永远长存！”
- 诗篇 106:1 - 哈利路亚！ 你们当称谢耶和华， 他是美善的，他的慈爱永远长存！
- 诗篇 118:1 - 你们当称谢耶和华， 他是美善的，他的慈爱永远长存！