สดุดี 135:5 เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่งนัก และพระผู้เป็นเจ้าของเรายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง

135:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่งนัก และพระผู้เป็นเจ้าของเรายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง
新标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（神版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
当代译本 - 我知道耶和华伟大，我们的主超越一切神明。
圣经新译本 - 我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
中文标准译本 - 是的，我知道耶和华伟大，我们的主超过一切神明。
现代标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本（拼音版） - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
New International Version - I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
New International Reader's Version - I know that the Lord is great. I know that our Lord is greater than all gods.
English Standard Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New Living Translation - I know the greatness of the Lord— that our Lord is greater than any other god.
The Message - I, too, give witness to the greatness of God, our Lord, high above all other gods. He does just as he pleases— however, wherever, whenever. He makes the weather—clouds and thunder, lightning and rain, wind pouring out of the north. He struck down the Egyptian firstborn, both human and animal firstborn. He made Egypt sit up and take notice, confronted Pharaoh and his servants with miracles. Yes, he struck down great nations, he slew mighty kings— Sihon king of the Amorites, also Og of Bashan— every last one of the Canaanite kings! Then he turned their land over to Israel, a gift of good land to his people.
Christian Standard Bible - For I know that the Lord is great; our Lord is greater than all gods.
New American Standard Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
New King James Version - For I know that the Lord is great, And our Lord is above all gods.
Amplified Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
American Standard Version - For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
King James Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New English Translation - Yes, I know the Lord is great, and our Lord is superior to all gods.
World English Bible - For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
新標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
當代譯本 - 我知道耶和華偉大，我們的主超越一切神明。
聖經新譯本 - 我確實知道耶和華是偉大的，我們的主超越萬神之上。
呂振中譯本 - 因為我知道永恆主至大，知道我們的主超乎萬神之上。
中文標準譯本 - 是的，我知道耶和華偉大，我們的主超過一切神明。
現代標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
文理和合譯本 - 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、
文理委辦譯本 - 我知我主耶和華至大、諸上帝中無能抗衡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知惟主至大、我主超乎諸神之上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大德惟我主。浩蕩邁百神。
Nueva Versión Internacional - Yo sé que el Señor, nuestro Soberano, es más grande que todos los dioses.
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 모든 신보다 뛰어난 분이시다.
Новый Русский Перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - Je sais bien pour ma part ╵que l’Eternel est grand et que notre Seigneur ╵surpasse tous les dieux.
リビングバイブル - 主の偉大さは、とてもほかの神々とは比べものになりません。
Nova Versão Internacional - Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
Hoffnung für alle - Ja, ich habe erkannt: Groß ist der Herr! Unser Herr ist mächtiger als alle Götter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết Chúa Hằng Hữu vĩ đại— Chúa chúng ta lớn hơn mọi thần linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่ รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงยิ่งใหญ่กว่าพระอื่นใดทั้งปวง

交叉引用

สดุดี 86:8 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดในปวงเทพเจ้าที่เป็นเหมือนพระองค์ และไม่มีกิจการใดๆ เหมือนของพระองค์
สดุดี 86:9 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ประชาชาติทั้งปวงที่พระองค์สร้างจะมา และก้มลงกราบ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และพวกเขาจะยกย่องพระนามของพระองค์
สดุดี 86:10 - พระองค์ยิ่งใหญ่และกระทำสิ่งอัศจรรย์ พระองค์เป็นพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
อิสยาห์ 40:22 - พระองค์พำนักอยู่เหนือโค้งของแผ่นดินโลก และบรรดาผู้อยู่อาศัยเป็นเหมือนตั๊กแตน พระองค์แผ่ฟ้าสวรรค์ออกเหมือนปะรำ และกางฟ้าสวรรค์ออกเหมือนกระโจมเพื่อเป็นที่พำนัก
สดุดี 96:4 - เพราะพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก พระองค์เป็นที่น่าเกรงขามเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
สดุดี 96:5 - เพราะว่า เทพเจ้าทั้งปวงของบรรดาชนชาติเป็นเพียงรูปเคารพ แต่พระผู้เป็นเจ้าสร้างฟ้าสวรรค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 10:17 - เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เป็นพระเจ้าเหนือบรรดาเทพเจ้า และเป็นพระผู้เป็นเจ้าเหนือบรรดาเจ้า เป็นผู้ยิ่งใหญ่และกอปรด้วยอานุภาพ และเป็นพระเจ้าที่น่าเกรงขาม พระองค์ไม่ลำเอียงและไม่รับสินบน
สดุดี 89:6 - ด้วยว่า จะหาใครในสวรรค์ที่เท่าเทียมกับพระผู้เป็นเจ้าได้ ใครบ้างในหมู่ชาวสวรรค์ที่เป็นเหมือนพระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 10:10 - แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าที่แท้จริง พระองค์เป็นพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ผู้คงอยู่ชั่วนิรันดร์ เมื่อพระองค์กริ้ว แผ่นดินโลกก็สั่นสะท้าน และบรรดาประชาชาติไม่สามารถทนต่อความโกรธของพระองค์ได้
เยเรมีย์ 10:11 - “ฉะนั้น เจ้าจงพูดกับพวกเขาว่า บรรดาเทพเจ้าที่ไม่ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก จะตายไปจากแผ่นดินโลกและจากใต้ฟ้าสวรรค์”
ดาเนียล 3:29 - ฉะนั้น ข้าพเจ้าออกกฤษฎีกาว่า ทุกชนชาติ ทุกประชาชาติ และภาษาใดก็ตามที่พูดถึงสิ่งที่ขัดแย้งต่อพระเจ้าของชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก จะถูกตัดเป็นท่อนๆ และบ้านเรือนของพวกเขาก็จะถูกพังทลายไป เพราะว่าไม่มีเทพเจ้าใดๆ ที่สามารถช่วยให้พ้นภัยอย่างนี้ได้”
อิสยาห์ 40:25 - องค์ผู้บริสุทธิ์กล่าวว่า “ฉะนั้นพวกเจ้าจะเปรียบเราได้กับใคร ว่าเราควรจะเป็นเหมือนกับเขา”
ดาเนียล 6:26 - เราออกกฤษฎีกาว่า ทุกคนทั่วอาณาจักรของเราจะต้องหวั่นเกรงและเกรงกลัวพระเจ้าของดาเนียล เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าผู้ดำรงชีวิตอยู่ ยืนยงชั่วกาลนาน อาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันถูกทำลาย และการปกครองของพระองค์จะไม่จบสิ้นลง
ดาเนียล 6:27 - พระองค์ช่วยให้รอดปลอดภัยและช่วยให้พ้นภัย พระองค์แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ และสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก พระองค์เป็นผู้ช่วยชีวิตของดาเนียล ให้รอดจากปากสิงโต”
สดุดี 95:3 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่ง กษัตริย์ผู้ใหญ่ยิ่งเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
สดุดี 48:1 - พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่ และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก ในเมืองแห่งพระเจ้าของเรา ภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
สดุดี 97:9 - พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุดเหนือสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินโลก พระองค์ได้รับการเชิดชูเหนือเทพเจ้าทั้งปวง

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่งนัก และพระผู้เป็นเจ้าของเรายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง
新标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（上帝版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本2010（神版-简体） - 我知道耶和华本为大，也知道我们的主超乎万神之上。
当代译本 - 我知道耶和华伟大，我们的主超越一切神明。
圣经新译本 - 我确实知道耶和华是伟大的，我们的主超越万神之上。
中文标准译本 - 是的，我知道耶和华伟大，我们的主超过一切神明。
现代标点和合本 - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
和合本（拼音版） - 原来我知道耶和华为大，也知道我们的主超乎万神之上。
New International Version - I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
New International Reader's Version - I know that the Lord is great. I know that our Lord is greater than all gods.
English Standard Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New Living Translation - I know the greatness of the Lord— that our Lord is greater than any other god.
The Message - I, too, give witness to the greatness of God, our Lord, high above all other gods. He does just as he pleases— however, wherever, whenever. He makes the weather—clouds and thunder, lightning and rain, wind pouring out of the north. He struck down the Egyptian firstborn, both human and animal firstborn. He made Egypt sit up and take notice, confronted Pharaoh and his servants with miracles. Yes, he struck down great nations, he slew mighty kings— Sihon king of the Amorites, also Og of Bashan— every last one of the Canaanite kings! Then he turned their land over to Israel, a gift of good land to his people.
Christian Standard Bible - For I know that the Lord is great; our Lord is greater than all gods.
New American Standard Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
New King James Version - For I know that the Lord is great, And our Lord is above all gods.
Amplified Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
American Standard Version - For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
King James Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
New English Translation - Yes, I know the Lord is great, and our Lord is superior to all gods.
World English Bible - For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
新標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
和合本2010（神版-繁體） - 我知道耶和華本為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
當代譯本 - 我知道耶和華偉大，我們的主超越一切神明。
聖經新譯本 - 我確實知道耶和華是偉大的，我們的主超越萬神之上。
呂振中譯本 - 因為我知道永恆主至大，知道我們的主超乎萬神之上。
中文標準譯本 - 是的，我知道耶和華偉大，我們的主超過一切神明。
現代標點和合本 - 原來我知道耶和華為大，也知道我們的主超乎萬神之上。
文理和合譯本 - 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、
文理委辦譯本 - 我知我主耶和華至大、諸上帝中無能抗衡兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知惟主至大、我主超乎諸神之上、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大德惟我主。浩蕩邁百神。
Nueva Versión Internacional - Yo sé que el Señor, nuestro Soberano, es más grande que todos los dioses.
현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 모든 신보다 뛰어난 분이시다.
Новый Русский Перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - Je sais bien pour ma part ╵que l’Eternel est grand et que notre Seigneur ╵surpasse tous les dieux.
リビングバイブル - 主の偉大さは、とてもほかの神々とは比べものになりません。
Nova Versão Internacional - Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
Hoffnung für alle - Ja, ich habe erkannt: Groß ist der Herr! Unser Herr ist mächtiger als alle Götter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết Chúa Hằng Hữu vĩ đại— Chúa chúng ta lớn hơn mọi thần linh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่ รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงยิ่งใหญ่กว่าพระอื่นใดทั้งปวง

สดุดี 86:8 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ไม่มีผู้ใดในปวงเทพเจ้าที่เป็นเหมือนพระองค์ และไม่มีกิจการใดๆ เหมือนของพระองค์
สดุดี 86:9 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ประชาชาติทั้งปวงที่พระองค์สร้างจะมา และก้มลงกราบ ณ เบื้องหน้าพระองค์ และพวกเขาจะยกย่องพระนามของพระองค์
สดุดี 86:10 - พระองค์ยิ่งใหญ่และกระทำสิ่งอัศจรรย์ พระองค์เป็นพระเจ้าแต่เพียงผู้เดียว
อิสยาห์ 40:22 - พระองค์พำนักอยู่เหนือโค้งของแผ่นดินโลก และบรรดาผู้อยู่อาศัยเป็นเหมือนตั๊กแตน พระองค์แผ่ฟ้าสวรรค์ออกเหมือนปะรำ และกางฟ้าสวรรค์ออกเหมือนกระโจมเพื่อเป็นที่พำนัก
สดุดี 96:4 - เพราะพระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก พระองค์เป็นที่น่าเกรงขามเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
สดุดี 96:5 - เพราะว่า เทพเจ้าทั้งปวงของบรรดาชนชาติเป็นเพียงรูปเคารพ แต่พระผู้เป็นเจ้าสร้างฟ้าสวรรค์
เฉลยธรรมบัญญัติ 10:17 - เพราะพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน เป็นพระเจ้าเหนือบรรดาเทพเจ้า และเป็นพระผู้เป็นเจ้าเหนือบรรดาเจ้า เป็นผู้ยิ่งใหญ่และกอปรด้วยอานุภาพ และเป็นพระเจ้าที่น่าเกรงขาม พระองค์ไม่ลำเอียงและไม่รับสินบน
สดุดี 89:6 - ด้วยว่า จะหาใครในสวรรค์ที่เท่าเทียมกับพระผู้เป็นเจ้าได้ ใครบ้างในหมู่ชาวสวรรค์ที่เป็นเหมือนพระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 10:10 - แต่พระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าที่แท้จริง พระองค์เป็นพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่และกษัตริย์ผู้คงอยู่ชั่วนิรันดร์ เมื่อพระองค์กริ้ว แผ่นดินโลกก็สั่นสะท้าน และบรรดาประชาชาติไม่สามารถทนต่อความโกรธของพระองค์ได้
เยเรมีย์ 10:11 - “ฉะนั้น เจ้าจงพูดกับพวกเขาว่า บรรดาเทพเจ้าที่ไม่ได้สร้างฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก จะตายไปจากแผ่นดินโลกและจากใต้ฟ้าสวรรค์”
ดาเนียล 3:29 - ฉะนั้น ข้าพเจ้าออกกฤษฎีกาว่า ทุกชนชาติ ทุกประชาชาติ และภาษาใดก็ตามที่พูดถึงสิ่งที่ขัดแย้งต่อพระเจ้าของชัดรัค เมชาค และอาเบดเนโก จะถูกตัดเป็นท่อนๆ และบ้านเรือนของพวกเขาก็จะถูกพังทลายไป เพราะว่าไม่มีเทพเจ้าใดๆ ที่สามารถช่วยให้พ้นภัยอย่างนี้ได้”
อิสยาห์ 40:25 - องค์ผู้บริสุทธิ์กล่าวว่า “ฉะนั้นพวกเจ้าจะเปรียบเราได้กับใคร ว่าเราควรจะเป็นเหมือนกับเขา”
ดาเนียล 6:26 - เราออกกฤษฎีกาว่า ทุกคนทั่วอาณาจักรของเราจะต้องหวั่นเกรงและเกรงกลัวพระเจ้าของดาเนียล เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าผู้ดำรงชีวิตอยู่ ยืนยงชั่วกาลนาน อาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันถูกทำลาย และการปกครองของพระองค์จะไม่จบสิ้นลง
ดาเนียล 6:27 - พระองค์ช่วยให้รอดปลอดภัยและช่วยให้พ้นภัย พระองค์แสดงปรากฏการณ์อัศจรรย์ และสิ่งมหัศจรรย์ต่างๆ ในฟ้าสวรรค์และแผ่นดินโลก พระองค์เป็นผู้ช่วยชีวิตของดาเนียล ให้รอดจากปากสิงโต”
สดุดี 95:3 - เพราะพระผู้เป็นเจ้าเป็นพระเจ้าผู้ใหญ่ยิ่ง กษัตริย์ผู้ใหญ่ยิ่งเหนือเทพเจ้าทั้งปวง
สดุดี 48:1 - พระผู้เป็นเจ้ายิ่งใหญ่ และสมควรแก่การสรรเสริญยิ่งนัก ในเมืองแห่งพระเจ้าของเรา ภูเขาอันบริสุทธิ์ของพระองค์
สดุดี 97:9 - พระองค์เป็นพระผู้เป็นเจ้าผู้สูงสุดเหนือสิ่งทั้งปวงบนแผ่นดินโลก พระองค์ได้รับการเชิดชูเหนือเทพเจ้าทั้งปวง