逐节对照
- リビングバイブル - 主の偉大さは、とてもほかの神々とは 比べものになりません。
- 新标点和合本 - 原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我知道耶和华本为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
- 和合本2010（神版-简体） - 我知道耶和华本为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
- 当代译本 - 我知道耶和华伟大， 我们的主超越一切神明。
- 圣经新译本 - 我确实知道耶和华是伟大的， 我们的主超越万神之上。
- 中文标准译本 - 是的，我知道耶和华伟大， 我们的主超过一切神明。
- 现代标点和合本 - 原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
- 和合本（拼音版） - 原来我知道耶和华为大， 也知道我们的主超乎万神之上。
- New International Version - I know that the Lord is great, that our Lord is greater than all gods.
- New International Reader's Version - I know that the Lord is great. I know that our Lord is greater than all gods.
- English Standard Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
- New Living Translation - I know the greatness of the Lord— that our Lord is greater than any other god.
- The Message - I, too, give witness to the greatness of God, our Lord, high above all other gods. He does just as he pleases— however, wherever, whenever. He makes the weather—clouds and thunder, lightning and rain, wind pouring out of the north. He struck down the Egyptian firstborn, both human and animal firstborn. He made Egypt sit up and take notice, confronted Pharaoh and his servants with miracles. Yes, he struck down great nations, he slew mighty kings— Sihon king of the Amorites, also Og of Bashan— every last one of the Canaanite kings! Then he turned their land over to Israel, a gift of good land to his people.
- Christian Standard Bible - For I know that the Lord is great; our Lord is greater than all gods.
- New American Standard Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
- New King James Version - For I know that the Lord is great, And our Lord is above all gods.
- Amplified Bible - For I know that the Lord is great And that our Lord is above all gods.
- American Standard Version - For I know that Jehovah is great, And that our Lord is above all gods.
- King James Version - For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
- New English Translation - Yes, I know the Lord is great, and our Lord is superior to all gods.
- World English Bible - For I know that Yahweh is great, that our Lord is above all gods.
- 新標點和合本 - 原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我知道耶和華本為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我知道耶和華本為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
- 當代譯本 - 我知道耶和華偉大， 我們的主超越一切神明。
- 聖經新譯本 - 我確實知道耶和華是偉大的， 我們的主超越萬神之上。
- 呂振中譯本 - 因為我知道永恆主至大， 知道 我們的主超乎萬神之上。
- 中文標準譯本 - 是的，我知道耶和華偉大， 我們的主超過一切神明。
- 現代標點和合本 - 原來我知道耶和華為大， 也知道我們的主超乎萬神之上。
- 文理和合譯本 - 我知耶和華為大、我主超乎諸神兮、
- 文理委辦譯本 - 我知我主耶和華至大、諸上帝中無能抗衡兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我知惟主至大、我主超乎諸神之上、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大德惟我主。浩蕩邁百神。
- Nueva Versión Internacional - Yo sé que el Señor, nuestro Soberano, es más grande que todos los dioses.
- 현대인의 성경 - 여호와는 위대하시고 모든 신보다 뛰어난 분이시다.
- Новый Русский Перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - премудро сотворил небеса, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Je sais bien pour ma part ╵que l’Eternel est grand et que notre Seigneur ╵surpasse tous les dieux.
- Nova Versão Internacional - Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
- Hoffnung für alle - Ja, ich habe erkannt: Groß ist der Herr! Unser Herr ist mächtiger als alle Götter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi biết Chúa Hằng Hữu vĩ đại— Chúa chúng ta lớn hơn mọi thần linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้ารู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงยิ่งใหญ่ รู้ว่าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราทรงยิ่งใหญ่กว่าพระอื่นใดทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะข้าพเจ้าทราบว่าพระผู้เป็นเจ้าใหญ่ยิ่งนัก และพระผู้เป็นเจ้าของเรายิ่งใหญ่เหนือเทพเจ้าทั้งปวง
交叉引用
- 詩篇 86:8 - 異教の神々の中に、あなたのような方はいません。 あのような奇跡を行うことのできる神々はいません。
- 詩篇 86:9 - あなたがお立てになった国々は、目の前でひれ伏し、 聖なる御名をたたえるでしょう。
- 詩篇 86:10 - あなたは偉大で すばらしい奇跡を行われます。 あなただけが神です。
- イザヤ書 40:22 - 神はこの地のはるか上にいます。 下界の人間など、いなごのように見えるでしょう。 神は、天を天幕のように広げて、 ご自分の住まいとします。
- 詩篇 96:4 - 主は、ことばで言い表せないほど偉大で、 大いにほめたたえられるべきお方です。 他の神々には目もくれず、 このお方だけを礼拝しなさい。
- 詩篇 96:5 - 他国の神々は、人が作った偶像にすぎません。 しかし私たちの主は、天を造られたお方です。
- 申命記 10:17 - あなたがたの信じる神様は、神の中の神、主の中の主です。偉大な力あるお方、えこひいきもしなければ、わいろを取ることもなさいません。
- 詩篇 89:6 - 天に、主と並ぶ存在などありえませんから。 最も偉大な御使いでさえ、 主の足もとにも及びません。
- エレミヤ書 10:10 - しかし、主はただ一人の生けるまことの神、 永遠の王です。 ひとたび主が怒れば、全地は震えます。 このお方の不興を買えば、 世界は御前から隠れます。
- エレミヤ書 10:11 - ほかの神々を拝む者に言ってやりなさい。天と地を造らなかった神々は、地上から姿を消す運命にある、と。
- ダニエル書 3:29 - よいか、私の命令だ。シャデラク、メシャク、アベデ・ネゴの神に逆らうことばを口にする者は、どの国、どの国語、どの宗教の者であっても、手足を引き裂き、その家をごみの山とする。この三人の神のようなことができる神は、ほかにいないからだ。」
- イザヤ書 40:25 - 「おまえたちは、わたしをだれと比べるというのか。 わたしと肩を並べられる者がいるか」と、 聖なる方は問いかけます。
- ダニエル書 6:27 - この神はご自分の民を救い出し、 危険から守られる。 天と地において、驚くべき奇跡を行われる。 ライオンからダニエルを救い出してくださったのは、 実に、この神だ。」
- 詩篇 95:3 - 主は、どんな神にもまさる偉大な王であられます。
- 詩篇 48:1 - 主はなんと偉大なお方でしょう。 どれほどことばを連ねても、たたえ尽くせません。 神はエルサレムのシオン山に住んでおられます。