Salmos 135:4 Porque o Senhor escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.

135:4 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Porque o Senhor escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.
新标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
当代译本 - 祂拣选雅各做祂的子民，拣选以色列作祂的产业。
圣经新译本 - 因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
中文标准译本 - 又因为耶和华拣选了雅各归于自己，拣选了以色列作他珍贵的产业。
现代标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特做自己的子民。
和合本（拼音版） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
New International Version - For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
New International Reader's Version - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
English Standard Version - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.
New Living Translation - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own special treasure.
Christian Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.
New American Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
New King James Version - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.
Amplified Bible - For the Lord has chosen [the descendants of] Jacob for Himself, Israel for His own special treasure and possession.
American Standard Version - For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
King James Version - For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
New English Translation - Indeed, the Lord has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
World English Bible - For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
新標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
當代譯本 - 祂揀選雅各做祂的子民，揀選以色列作祂的產業。
聖經新譯本 - 因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。
呂振中譯本 - 因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。
中文標準譯本 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
現代標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特做自己的子民。
文理和合譯本 - 耶和華為己簡雅各、選以色列為己業兮、
文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主選擇雅各、選擇以色列、為己珍寶之民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷膺主選。義塞承主恩。
Nueva Versión Internacional - El Señor escogió a Jacob como su propiedad, a Israel como su posesión.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기를 위해 야곱을 택하시고 이스라엘 백성을 자기 소유로 삼으셨다.
Новый Русский Перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux .
リビングバイブル - 主はイスラエルを、ご自分のものとして選んでくださったのです。
Hoffnung für alle - Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã chọn Gia-cốp, Ngài tuyển Ít-ra-ên làm cơ nghiệp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกยาโคบให้เป็นของพระองค์เอง ทรงเลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์

交叉引用

Isaías 43:20 - Os animais do campo me honrarão, os chacais e as corujas, porque fornecerei água no deserto e riachos no ermo, para dar de beber a meu povo, meu escolhido,
Isaías 43:21 - ao povo que formei para mim mesmo a fim de que proclamasse o meu louvor.
Êxodo 19:5 - Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliança, vocês serão o meu tesouro pessoal entre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,
Êxodo 19:6 - vocês serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa. Essas são as palavras que você dirá aos israelitas”.
Isaías 41:8 - “Você, porém, ó Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, vocês, descendentes de Abraão, meu amigo,
Zacarias 2:10 - “Cante e alegre-se, ó cidade de Sião! Porque venho fazer de você a minha habitação”, declara o Senhor.
Zacarias 2:11 - “Muitas nações se unirão ao Senhor naquele dia e se tornarão meu povo. Então você será a minha habitação e reconhecerá que o Senhor dos Exércitos me enviou a você.
Zacarias 2:12 - O Senhor herdará Judá como sua propriedade na terra santa e escolherá de novo Jerusalém.
1 Samuel 12:22 - Por causa de seu grande nome, o Senhor não os rejeitará, pois o Senhor teve prazer em torná-los o seu próprio povo.
Deuteronômio 32:9 - Pois o povo preferido do Senhor é este povo, Jacó é a herança que lhe coube.
Salmos 105:6 - ó descendentes de Abraão, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.
Salmos 33:12 - Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!
Tito 2:14 - Ele se entregou por nós a fim de nos remir de toda a maldade e purificar para si mesmo um povo particularmente seu, dedicado à prática de boas obras.
Malaquias 3:17 - “No dia em que eu agir”, diz o Senhor dos Exércitos, “eles serão o meu tesouro pessoal . Eu terei compaixão deles como um pai tem compaixão do filho que lhe obedece.
Deuteronômio 7:6 - Pois vocês são um povo santo para o Senhor, o seu Deus. O Senhor, o seu Deus, os escolheu dentre todos os povos da face da terra para ser o seu povo, o seu tesouro pessoal.
Deuteronômio 7:7 - “O Senhor não se afeiçoou a vocês nem os escolheu por serem mais numerosos do que os outros povos, pois vocês eram o menor de todos os povos.
Deuteronômio 10:15 - No entanto, o Senhor se afeiçoou aos seus antepassados e os amou, e a vocês, descendentes deles, escolheu entre todas as nações, como hoje se vê.
1 Pedro 2:9 - Vocês, porém, são geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo exclusivo de Deus, para anunciar as grandezas daquele que os chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Porque o Senhor escolheu Jacó; a Israel, como seu tesouro pessoal.
新标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。
当代译本 - 祂拣选雅各做祂的子民，拣选以色列作祂的产业。
圣经新译本 - 因为耶和华拣选了雅各归他自己，拣选了以色列作他自己的产业。
中文标准译本 - 又因为耶和华拣选了雅各归于自己，拣选了以色列作他珍贵的产业。
现代标点和合本 - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特做自己的子民。
和合本（拼音版） - 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列特作自己的子民。
New International Version - For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
New International Reader's Version - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
English Standard Version - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his own possession.
New Living Translation - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel for his own special treasure.
Christian Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for himself, Israel as his treasured possession.
New American Standard Bible - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession.
New King James Version - For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel for His special treasure.
Amplified Bible - For the Lord has chosen [the descendants of] Jacob for Himself, Israel for His own special treasure and possession.
American Standard Version - For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
King James Version - For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
New English Translation - Indeed, the Lord has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.
World English Bible - For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
新標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列作他寶貴的產業。
當代譯本 - 祂揀選雅各做祂的子民，揀選以色列作祂的產業。
聖經新譯本 - 因為耶和華揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列作他自己的產業。
呂振中譯本 - 因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。
中文標準譯本 - 又因為耶和華揀選了雅各歸於自己，揀選了以色列作他珍貴的產業。
現代標點和合本 - 耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特做自己的子民。
文理和合譯本 - 耶和華為己簡雅各、選以色列為己業兮、
文理委辦譯本 - 雅各家以色列族、耶和華遴選之、視所得之民若寶兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主選擇雅各、選擇以色列、為己珍寶之民、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅谷膺主選。義塞承主恩。
Nueva Versión Internacional - El Señor escogió a Jacob como su propiedad, a Israel como su posesión.
현대인의 성경 - 여호와께서 자기를 위해 야곱을 택하시고 이스라엘 백성을 자기 소유로 삼으셨다.
Новый Русский Перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Того, Кто один творит великие чудеса, потому что милость Его – навеки;
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel s’est choisi Jacob, Israël comme son bien précieux .
リビングバイブル - 主はイスラエルを、ご自分のものとして選んでくださったのです。
Hoffnung für alle - Er hat die Nachkommen Jakobs auserwählt und ganz Israel zu seinem Eigentum erklärt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu đã chọn Gia-cốp, Ngài tuyển Ít-ra-ên làm cơ nghiệp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเลือกยาโคบให้เป็นของพระองค์เอง ทรงเลือกอิสราเอลไว้เป็นกรรมสิทธิ์ล้ำค่าของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าได้เลือกยาโคบไว้สำหรับพระองค์เอง เลือกอิสราเอลไว้เป็นสมบัติอันมีค่าของพระองค์

Isaías 43:20 - Os animais do campo me honrarão, os chacais e as corujas, porque fornecerei água no deserto e riachos no ermo, para dar de beber a meu povo, meu escolhido,
Isaías 43:21 - ao povo que formei para mim mesmo a fim de que proclamasse o meu louvor.
Êxodo 19:5 - Agora, se me obedecerem fielmente e guardarem a minha aliança, vocês serão o meu tesouro pessoal entre todas as nações. Embora toda a terra seja minha,
Êxodo 19:6 - vocês serão para mim um reino de sacerdotes e uma nação santa. Essas são as palavras que você dirá aos israelitas”.
Isaías 41:8 - “Você, porém, ó Israel, meu servo, Jacó, a quem escolhi, vocês, descendentes de Abraão, meu amigo,
Zacarias 2:10 - “Cante e alegre-se, ó cidade de Sião! Porque venho fazer de você a minha habitação”, declara o Senhor.
Zacarias 2:11 - “Muitas nações se unirão ao Senhor naquele dia e se tornarão meu povo. Então você será a minha habitação e reconhecerá que o Senhor dos Exércitos me enviou a você.
Zacarias 2:12 - O Senhor herdará Judá como sua propriedade na terra santa e escolherá de novo Jerusalém.
1 Samuel 12:22 - Por causa de seu grande nome, o Senhor não os rejeitará, pois o Senhor teve prazer em torná-los o seu próprio povo.
Deuteronômio 32:9 - Pois o povo preferido do Senhor é este povo, Jacó é a herança que lhe coube.
Salmos 105:6 - ó descendentes de Abraão, seu servo, ó filhos de Jacó, seus escolhidos.
Salmos 33:12 - Como é feliz a nação que tem o Senhor como Deus, o povo que ele escolheu para lhe pertencer!
Tito 2:14 - Ele se entregou por nós a fim de nos remir de toda a maldade e purificar para si mesmo um povo particularmente seu, dedicado à prática de boas obras.
Malaquias 3:17 - “No dia em que eu agir”, diz o Senhor dos Exércitos, “eles serão o meu tesouro pessoal . Eu terei compaixão deles como um pai tem compaixão do filho que lhe obedece.
Deuteronômio 7:6 - Pois vocês são um povo santo para o Senhor, o seu Deus. O Senhor, o seu Deus, os escolheu dentre todos os povos da face da terra para ser o seu povo, o seu tesouro pessoal.
Deuteronômio 7:7 - “O Senhor não se afeiçoou a vocês nem os escolheu por serem mais numerosos do que os outros povos, pois vocês eram o menor de todos os povos.
Deuteronômio 10:15 - No entanto, o Senhor se afeiçoou aos seus antepassados e os amou, e a vocês, descendentes deles, escolheu entre todas as nações, como hoje se vê.
1 Pedro 2:9 - Vocês, porém, são geração eleita, sacerdócio real, nação santa, povo exclusivo de Deus, para anunciar as grandezas daquele que os chamou das trevas para a sua maravilhosa luz.