逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 善哉主之僕。咸誦主之名。
- 新标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人站在耶和华殿中； 站在我们 神殿院中的，你们要赞美他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈利路亚！ 你们要赞美耶和华的名！ 侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人， 侍立在我们上帝殿院中的，要赞美他！
- 和合本2010（神版-简体） - 哈利路亚！ 你们要赞美耶和华的名！ 侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人， 侍立在我们 神殿院中的，要赞美他！
- 当代译本 - 你们要赞美耶和华！ 赞美祂的名！ 耶和华的仆人啊， 在耶和华的殿中， 在我们上帝的院宇中事奉的人啊， 你们要赞美祂！
- 圣经新译本 - 你们要赞美耶和华， 你们要赞美耶和华的名； 耶和华的众仆人哪！你们都要赞美他。
- 中文标准译本 - 哈利路亚！ 你们当赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人们哪，你们当赞美他！
- 现代标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 你们要赞美耶和华的名！ 耶和华的仆人站在耶和华殿中， 站在我们神殿院中的，你们要赞美他！
- 和合本（拼音版） - 你们要赞美耶和华， 你们要赞美耶和华的名。
- New International Version - Praise the Lord. Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord,
- New International Reader's Version - Praise the Lord. Praise the name of the Lord. You who serve the Lord, praise him.
- English Standard Version - Praise the Lord! Praise the name of the Lord, give praise, O servants of the Lord,
- New Living Translation - Praise the Lord! Praise the name of the Lord! Praise him, you who serve the Lord,
- The Message - Hallelujah! Praise the name of God, praise the works of God. All you priests on duty in God’s temple, serving in the sacred halls of our God, Shout “Hallelujah!” because God’s so good, sing anthems to his beautiful name. And why? Because God chose Jacob, embraced Israel as a prize possession.
- Christian Standard Bible - Hallelujah! Praise the name of the Lord. Give praise, you servants of the Lord
- New American Standard Bible - Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, you servants of the Lord,
- New King James Version - Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, O you servants of the Lord!
- Amplified Bible - Praise the Lord! (Hallelujah!) Praise the name of the Lord; Praise Him, O servants of the Lord (priests, Levites),
- American Standard Version - Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him, O ye servants of Jehovah,
- King James Version - Praise ye the Lord. Praise ye the name of the Lord; praise him, O ye servants of the Lord.
- New English Translation - Praise the Lord! Praise the name of the Lord! Offer praise, you servants of the Lord,
- World English Bible - Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,
- 新標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中； 站在我們神殿院中的，你們要讚美他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈利路亞！ 你們要讚美耶和華的名！ 侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人， 侍立在我們上帝殿院中的，要讚美他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈利路亞！ 你們要讚美耶和華的名！ 侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人， 侍立在我們 神殿院中的，要讚美他！
- 當代譯本 - 你們要讚美耶和華！ 讚美祂的名！ 耶和華的僕人啊， 在耶和華的殿中， 在我們上帝的院宇中事奉的人啊， 你們要讚美祂！
- 聖經新譯本 - 你們要讚美耶和華， 你們要讚美耶和華的名； 耶和華的眾僕人哪！你們都要讚美他。
- 呂振中譯本 - 哈利路亞 ！ 你們要頌讚永恆主的名。 永恆主的僕人哪，
- 中文標準譯本 - 哈利路亞！ 你們當讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人們哪，你們當讚美他！
- 現代標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華的名！ 耶和華的僕人站在耶和華殿中， 站在我們神殿院中的，你們要讚美他！
- 文理和合譯本 - 爾其頌美耶和華、頌美耶和華名、耶和華之僕歟、其頌美之、
- 文理委辦譯本 - 爾曹耶和華眾僕、當頌美之、揄揚其名兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿勒盧亞、爾曹當頌揚主名、主之眾僕、爾曹皆當頌揚、
- Nueva Versión Internacional - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! ¡Alaben el nombre del Señor! ¡Siervos del Señor, alábenlo,
- 현대인의 성경 - 여호와를 찬양하라! 여호와의 종들아, 그의 이름을 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Славьте Господа, потому что Он благ, потому что милость Его – навеки.
- Восточный перевод - Славьте Вечного, потому что Он благ, потому что милость Его – навеки.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного, потому что Он благ, потому что милость Его – навеки.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного, потому что Он благ, потому что милость Его – навеки.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez l’Eternel ! Oui, louez l’Eternel ! Louez-le, vous, ╵les serviteurs de l’Eternel,
- リビングバイブル - ハレルヤ。 主の民は、神殿の内庭に立って、ほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Aleluia! Louvem o nome do Senhor; louvem-no, servos do Senhor,
- Hoffnung für alle - Halleluja – lobt den Herrn! Preist den Namen des Herrn, ja, lobt ihn, alle seine Diener,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu! Hãy ca ngợi Danh Chúa Hằng Hữu! Hãy chúc tôn Ngài, hỡi các đầy tớ của Chúa Hằng Hữu,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระนามของพระยาห์เวห์ จงสรรเสริญพระองค์เถิด ท่านทั้งหลายผู้เป็นผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระนามของพระผู้เป็นเจ้า บรรดาผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญเถิด
交叉引用
- 詩篇 149:1 - 我願諸聖者。向主奏新音。
- 詩篇 149:2 - 義塞 樂眞宰。 西溫 慶其君。
- 詩篇 149:3 - 誦名表孺慕。萬舞寫歡欣。伐鼓布淵淵。撫琴抒殷勤。
- 詩篇 117:1 - 普世誦恩。萬民謳德。
- 詩篇 117:2 - 仁育無邊。至誠不息。
- 詩篇 148:13 - 皆應誦主名。主名獨卓卓。峻德超天地。子民承優渥。
- 詩篇 150:6 - 願凡含生屬。讚主永不息。
- 詩篇 107:15 - 可不稱謝。大能大仁。
- 詩篇 113:1 - 願雅瑋之眾僕兮。咸讚恩主。
- 詩篇 113:2 - 昉自今日兮。以逮永古。
- 詩篇 113:3 - 頌主之名兮。朝朝暮暮。
- 詩篇 33:1 - 我告諸善人。歡躍主懷裏。頌聲出諸口。盡善且盡美。
- 詩篇 33:2 - 何以頌主德。鼓琴復鼓瑟。
- 詩篇 102:21 - 垂聽幽囚泣。親釋羈魂縲。
- 詩篇 111:1 - 一心感大德。歌誦聖會中。
- 詩篇 96:1 - 我願普天下。向主奏新曲。
- 詩篇 96:2 - 同聲誦聖名。朝朝詠拯贖。
- 詩篇 96:3 - 播榮於兆民。宣德於萬族。
- 詩篇 96:4 - 大主宜大讚。稜威超百神。
- 詩篇 106:1 - 可懷惟主。肫肫其仁。慈恩不匱。萬古和春。
- 詩篇 7:17 - 出爾竟反爾。自傷投人石。報應何昭著。絲毫無爽忒。
- 詩篇 107:8 - 可不稱謝。大仁大能。
- 詩篇 112:1 - 敬主無懈。樂道不倦。福哉斯人。聖心所眷。