逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 來，稱頌耶和華！ 夜間侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，
- 新标点和合本 - 耶和华的仆人夜间站在耶和华殿中的， 你们当称颂耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 来，称颂耶和华！ 夜间侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，
- 和合本2010（神版-简体） - 来，称颂耶和华！ 夜间侍立在耶和华殿中，耶和华的仆人，
- 当代译本 - 夜间在耶和华殿中事奉的众仆人啊， 你们都要称颂耶和华。
- 圣经新译本 - 耶和华的众仆人哪！ 你们要称颂耶和华； 夜间在耶和华殿中侍候的， 你们要称颂耶和华。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 看哪，你们当颂赞耶和华！ 耶和华所有的仆人哪， 夜间站在耶和华殿中的人哪，
- 现代标点和合本 - 耶和华的仆人，夜间站在耶和华殿中的， 你们当称颂耶和华！
- 和合本（拼音版） - 耶和华的仆人，夜间站在耶和华殿中的， 你们当称颂耶和华。
- New International Version - Praise the Lord, all you servants of the Lord who minister by night in the house of the Lord.
- New International Reader's Version - All you who serve the Lord, praise the Lord. All you who serve at night in the house of the Lord, praise him.
- English Standard Version - Come, bless the Lord, all you servants of the Lord, who stand by night in the house of the Lord!
- New Living Translation - Oh, praise the Lord, all you servants of the Lord, you who serve at night in the house of the Lord.
- The Message - Come, bless God, all you servants of God! You priests of God, posted to the nightwatch in God’s shrine, Lift your praising hands to the Holy Place, and bless God. In turn, may God of Zion bless you— God who made heaven and earth!
- Christian Standard Bible - Now bless the Lord, all you servants of the Lord who stand in the Lord’s house at night!
- New American Standard Bible - Behold, bless the Lord, all you servants of the Lord, Who serve by night in the house of the Lord!
- New King James Version - Behold, bless the Lord, All you servants of the Lord, Who by night stand in the house of the Lord!
- Amplified Bible - Behold, bless and praise the Lord, all servants of the Lord (priests, Levites), Who stand and serve by night in the house of the Lord.
- American Standard Version - Behold, bless ye Jehovah, all ye servants of Jehovah, That by night stand in the house of Jehovah.
- King James Version - Behold, bless ye the Lord, all ye servants of the Lord, which by night stand in the house of the Lord.
- New English Translation - Attention! Praise the Lord, all you servants of the Lord, who serve in the Lord’s temple during the night.
- World English Bible - Look! Praise Yahweh, all you servants of Yahweh, who stand by night in Yahweh’s house!
- 新標點和合本 - 耶和華的僕人夜間站在耶和華殿中的， 你們當稱頌耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 來，稱頌耶和華！ 夜間侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人，
- 當代譯本 - 夜間在耶和華殿中事奉的眾僕人啊， 你們都要稱頌耶和華。
- 聖經新譯本 - 耶和華的眾僕人哪！ 你們要稱頌耶和華； 夜間在耶和華殿中侍候的， 你們要稱頌耶和華。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 呂振中譯本 - 哦，永恆主的眾僕人哪， 你們要祝頌永恆主； 黑夜在永恆主殿 院 裏站班的啊， 你們要祝頌永恆主 ；
- 中文標準譯本 - 看哪，你們當頌讚耶和華！ 耶和華所有的僕人哪， 夜間站在耶和華殿中的人哪，
- 現代標點和合本 - 耶和華的僕人，夜間站在耶和華殿中的， 你們當稱頌耶和華！
- 文理和合譯本 - 耶和華之諸僕、夜間侍立其室者、其稱頌耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華之僕、在彼室中、供其役事、永夕弗替、當頌讚之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之一切僕人、夜間侍立在主殿者、當讚美主、
- Nueva Versión Internacional - Bendigan al Señor todos ustedes sus siervos, que de noche permanecen en la casa del Señor.
- 현대인의 성경 - 밤에 성전에서 섬기는 여호와의 모든 종들아, 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Аллилуйя! Хвалите имя Господа! Хвалите, слуги Господа,
- Восточный перевод - Хвалите имя Вечного! Хвалите, рабы Вечного,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Хвалите имя Вечного! Хвалите, рабы Вечного,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Хвалите имя Вечного! Хвалите, рабы Вечного,
- La Bible du Semeur 2015 - Cantique pour la route vers la demeure de l’Eternel . Bénissez l’Eternel, ╵vous tous qui servez l’Eternel, oui, vous qui vous tenez ╵tout au long de la nuit ╵dans le temple de l’Eternel !
- リビングバイブル - 夜ごと神殿の警備に立ち、主に仕える人々よ。 さあ、ほめたたえなさい。
- Nova Versão Internacional - Venham! Bendigam o Senhor todos vocês, servos do Senhor, vocês, que servem de noite na casa do Senhor.
- Hoffnung für alle - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Kommt und lobt den Herrn, alle seine Diener, die ihr nachts in seinem Tempel steht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy chúc tụng Chúa Hằng Hữu, hỡi các đầy tớ Ngài, ban đêm phục vụ trong nhà Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า บรรดาผู้รับใช้ขององค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้ที่ปรนนิบัติรับใช้ยามค่ำคืนในพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บรรดาผู้รับใช้ของพระผู้เป็นเจ้าทุกคน จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า ทุกคนที่ยืนอยู่ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้าในยามค่ำ
交叉引用
- 詩篇 130:1 - 耶和華啊， 我從深處求告你！
- 啟示錄 7:15 - 所以，他們在 神寶座前， 晝夜在他殿中事奉他； 那坐在寶座上的要用帳幕覆庇他們。
- 歷代志上 23:30 - 每日早晚、安息日、初一，以及節期，按數照例，經常獻燔祭給耶和華的時候，他們站立稱謝讚美耶和華。
- 歷代志上 23:32 - 他們照管會幕和聖所，服事他們的弟兄亞倫的子孫，辦理耶和華殿的事務。
- 申命記 10:8 - 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
- 詩篇 123:1 - 坐在天上的主啊， 我向你舉目。
- 詩篇 103:21 - 你們行他所喜悅的， 作他諸軍，作他僕役的啊，都要稱頌耶和華！
- 歷代志上 9:23 - 他們和他們的子孫看守耶和華殿的門，就是會幕的門口。
- 詩篇 125:1 - 倚靠耶和華的人好像錫安山， 安穩坐鎮，永不動搖。
- 詩篇 131:1 - 耶和華啊，我的心不狂妄， 我的眼不高傲； 重大和測不透的事， 我也不敢行。
- 詩篇 122:1 - 我喜樂， 因人對我說：「我們到耶和華的殿去。」
- 詩篇 128:1 - 凡敬畏耶和華、 遵行他道的人有福了！
- 詩篇 135:19 - 以色列家啊，要稱頌耶和華！ 亞倫家啊，要稱頌耶和華！
- 詩篇 135:20 - 利未家啊，要稱頌耶和華！ 你們敬畏耶和華的，要稱頌耶和華！
- 詩篇 135:21 - 住在耶路撒冷的、錫安的耶和華， 是應當稱頌的。 哈利路亞！
- 詩篇 132:1 - 耶和華啊，求你記念大衛， 記念他所受的一切苦難！
- 詩篇 121:1 - 我要向山舉目， 我的幫助從何而來？
- 詩篇 133:1 - 看哪，弟兄和睦同住 是何等的善，何等的美！
- 詩篇 127:1 - 若不是耶和華建造房屋， 建造的人就枉然勞力； 若不是耶和華看守城池， 看守的人就枉然警醒。
- 詩篇 124:1 - 說吧，以色列： 「若不是耶和華幫助我們，
- 路加福音 2:37 - 就寡居了，現在已經八十四歲 。她不離開聖殿，禁食祈求，晝夜事奉 神。
- 詩篇 130:6 - 我的心等候主，勝於守夜的等候天亮， 勝於守夜的等候天亮。
- 詩篇 129:1 - 說吧，以色列： 「從我幼年以來，人屢次苦害我；
- 詩篇 126:1 - 當耶和華使錫安被擄的人歸回的時候， 我們好像做夢的人。
- 詩篇 120:1 - 我在急難中求告耶和華， 他就應允我。
- 啟示錄 19:5 - 接着，有聲音從寶座出來說： 「 神的眾僕人哪， 凡敬畏他的， 無論大小， 都要讚美我們的 神！」
- 利未記 8:35 - 這七天，你們要晝夜留在會幕門內，遵守耶和華所吩咐的，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」
- 歷代志下 29:11 - 我的眾子啊，現在不要懈怠；因為耶和華揀選你們站在他面前事奉他，作他的僕人，向他燒香。」
- 詩篇 135:1 - 哈利路亞！ 你們要讚美耶和華的名！ 侍立在耶和華殿中，耶和華的僕人， 侍立在我們 神殿院中的，要讚美他！
- 歷代志上 9:33 - 歌唱的有利未人的族長，住在殿的房間，晝夜供職，不做別樣的工。